방치(무시)하지 않고
간섭이 필요할 때가 있다
영어 이야기 2043
hobble
[ˈhɑːbl]
더듬거리다
(도망하기 못하도록) 두발을 묶다
잘 걷고 잘 달리는 것은 큰 축복인데도
사람들은 그 축복이 누구나 누리는 평범한 일이라고 생각한다.
어디 걷고 뛰는 것만 그럴까..?!
오감의 활동이 정상인 사람들은 그것이 누구나 누리는
평범한 일이라고 착각하고 있다.
어느 노인의 고백을 들어보자.
Eve though I pick up my cane and HOBBLE wherever I go,
fortunately I am not HOBBLED by self-doub as well as self-inferiority.
나는 어디를 가도 내 지팡이를 짚고 비틀거리지만
다행스럽게 자기 열등감은 물론 자기 의심에 의해 (심적으로)
불편하게 다니지는 않는다.
그녀는 하나 더 곁들여서 이런 말도 했다.
It's a pity for most of people to see me HOBBLE
away
많은 사람들은 안타까운 마음으로 내가 비툴대며 걷는 것을 보고 있어도 ~.
but I'd rather pity on those who can walk and run but senseless.
그러나 나는 잘 걷고 뛸 수 있지만
분변력이 없는 사람들을 짠한 느낌을 갖는다.
hobble 은 '흔들 의자에 앉아 앞뒤로 흔든다,'는 긴 뜻을 가졌다
한자리에서 자리잡지 못한다는 뜻이기도 하다
hobble 은 쩔뚝거린다는 뜻으로 쓰이지만
이렇게도 쓸 수 있다
The government took the strongest action to HOBBLE
not only drug dealers but also drug users.
정부는 마약 판매자는 물론 투약자들의
발을 묶어두는 강력한 행동을 취했다.
요즈음 젊은 부모의 양육 방법이 종종 부작용을 나을 때가 있다
유치원에 다니는 어린이 조차도
자기 방에 들어가서 하고 싶은 일을 하며
부모의 간섭을 받지 않으려고 하기 때문에 ~
There may be an early emotional neglect at home.
가정에 초기 감정적 방치(또 무시)가 있을지도 모른다.
그리고 내가 읽은 글은
Early Emotional Neglect Can HOBBLE Adult Self-Discipline
"어렸을 때의 정서적 방치는 성인의 자제력을
뒤퉁거리게 할 수 있다,"고 경고했다.
Personalized structure is the missing element for the child and later the adult.
(가족과 어울리지 않는) 개인화된 구조는 어린이와
어른이 된 다음을 위한 (기본) 요소가 빠지게 한다
(Psychology Today, June 20. 2023)
가정에서는 부모에게 학교에서는 (학생들의 욕심으로)
교사의 관심 (강한 표현으로 제재) 에서 벗어나
제멋대로 사는 것에 익숙해지 어린이들의 앞날이 불쌍하다.
We need to HOBBLE children going their owy way
without the brake.
우리는 제동 장치 없이 제멋대로 가는 어린이들의
(심한 표현으로) 발을 묶어 놓을 필요가 있다.
California Eureka