영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!
Time지 학습 개인/그룹 지도 합니다.
전화; 988-5753 cell phone; 011-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 9/5.
P34. United States. 예언자. 어떻게 Ron Paul이 공화당의 정치 속에서 가장 영향력 있는 목소리들 중 하나가 되었는지에 관한 뒤 배경.
황혼이 New Hampshire에 내리는 가운데, 한 노인이 그의 연단 위로 올라간다. ‘자유: 실패하기에는 너무나 크다’ 라는 글자가, 꽉차있는 (연설 장인) tent 속에 걸려 있는 깃발에 쓰여있다. 그는 사람들에게 큰 영향을 끼칠 수 있는 인물이 거의 아니다, 그러나 천 명에 이르는 사람들이 그의 이름을 연호하고 또한 몸을 구부려 듣고 있고, 추종할 준비가 되어있는 가운데, Ron Paul이 그의 genre를 왜곡 시키는 정치 연설을 한다. 각 계층의 의견을 수렴한 어떠한 slogans들도 없고, empty calories란 전혀 없다: Paul의 말은 경제 이론, 잊혀진 역사 그리고 미국 헌법에서 잘 보이지 안는 곳들 (불 분명한 사항들) 및 틈새들 (언급이 없는 사항들)에 관해서 핵심이 없는 대학원생들의 semiar와 더욱 같아 보인다. “연방 준비 이사회와 그리고 모든 그들의 구성원들은 오랫동안 위폐범들이었다,” 라고 그가 말하면서, 그의 카랑카랑한 목소리는 악을 쓴다. “건전한 돈은 자유 시장들, 자유라는 message 그리고 헌법과 관련이 있다, 그리고 우리는 이 모든 것을 사람들을 위해서 함께 합칠 수가 있다. 이 같은 일은 나를 매료 시킨다, 그리고 나는 확신 하건데, 이는 또한 많은 당신들을 매료 시킴이 틀림 없다.”
Genre-bending; (사안이 소속되어 있는 ) genre를 왜곡 시키는. Genre의 틀을 깨뜨리는
Empty calory; (음식에서) 영양가는 없고 열량만 있는 calory
High-fiber; (논쟁 등에서) 알맹이 없는. 쓸데 없는 (nonsensical. Bullshit)
보통 때 같았으면, Paul의 이와 같은 특정 사람들만이 이해하는 목청을 높이는 사항들이 유권자들을 혼란스럽고, 당혹스럽고 아니면 단지 권태롭게 처할 수 있게 할지도 모른다. 그러나 요즘은 보통 때가 아니다, 그리고 이들 매료된 군중들은 그 말에 동조해서 우뢰와 같은 소리를 지른다. 이들 참석자들은, 어떤 위대한 사람이 역사상 그의 순간을 만났다는 그의 확신감을 함께 한다. “우리의 시대가 왔다,” 라고 Paul이 선언한다, 그리고 이 번에는, 그 것이 바람직한 생각, 그 이상일지도 모른다.
Estoteric; 내부의 (eso) 특정 집단의 사람들 만이 이해하는
수 십년 동안, Texas 출신의 본 공화당 하원의원은 무척이나, 자유주의자적인 정치와 그리고 Austrian 학파의 경제 이론들과 똑 같은 것들을 연설해 왔다. 그가 4년 전에 대선에 출마했을 때, Paul은 열렬 하지만 얇은 추종 집단을 이끌었다, 그리고 이해할 수 없는 화폐 정책, 통제 불능의 지출 및 멋대로 뻗어나가고 있는 외국에서의 제국 (외국에서의 커다란 미국의 영향력) 등이 이 나라를 망칠 것이라는 그의 경고들이 많은 공화당 사람들을 미친 짓으로 충격을 주었다. 그의 GOP rivals들은 그 보라는 식으로 미소를 짓던가, 아니면 그를 단순히 무시했다. 비록 Paul이 깜짝놀란 $35 milllion을 모금을 했다지만, 그는 공화당의 대의원들 중 겨우 1%만을 손에 넣었다.
그러나 그 이래로 4년이 지나서, 세상은 Paul의 세계관을 인정해 주는 듯한, 대체적으로 어두운 방법들로 변했다. 부식 되어가고 있는 헌법 및 Washington 정가ㅡWall Street간의 음모 집단에 관한 그의 견해가 Tea Party 운동에 spark를 튕기는데 도움이 되었다. 한때 그의 외국 정책을 “격리주의자적”이라고 비웃었던 보수주의자들은 전쟁에 대하여 점점 피곤해졌다. 더욱 책임있고 또한 투명한 연방준비 이사회에 대한 요구가 구닥다리의 몰두 사항으로부터, 의회와 선구운동 연설에서 주류에 해당하는 공화당의 주제로 변했다.
대선 경쟁자로서, Paul은 계속해서 극히 가능성이 없는 사람으로 남아있다. 그는 Mitt Romney와 그리고 Rick Perry와 같은 그들의 속성과 어울리는 후보들을, 여론 조사들에서 뒤처진다. 그의 자유주의자적인 철학에 대한 기둥들은ㅡ금본위 제도의 회복, 중앙은행을 폐지, 주 정부들로 하여금 약물들을 합법화 하도록 허용하는 정책, 정부의 크기와 사회 안전망을 축소 시키는 것, 미국의 세계에 대한 발자국을 축소 시키는 것 등ㅡ통상적인 교외에 거주하는 swing voter들에게는 너무나 급진적이다. 76 세의 Paul이 지금까지 가장 나이가 많은 첫 번째 임기의 대통령이 될 수가 있다는 사실을 차치하고서라도 말이다.
Central-casting; (배역에서) 자기가 맡고 있는 역할에 어울리는
Swing voter; 공화/민주당에 아직 속해 있지 안은 유권자
그러나 예언자로서, 그는 아직도 GOP의 경선에 관해서 정의하고 있다. 그는 8월 13일에 있었던 Iowa의 straw poll (유권자들의 의견을 수렴하기 위한 비공식 선거)에서 Michele Bachmann의 headline을 만드는 승리를 거의 망칠뻔 했고, 또한 Tim Pawlenty에게 2 등으로 finish line을 통과하는 것을 거부하므로서, 그의 출마를 종식 시키는 것을 도왔다. Newt Gringrich와 Perry와 같은 공화당의 거물들이 연방 준비 이사회의 통화 정책을 때릴 때, 그는 그들을, 자기의 party 장에 늦게 오는 사람들이라고 조롱한다. “전직 하원의장이 ‘Fed를 감사 하려고 나올 것이라고’ 누가 생각이나 했겠는가?” 라고 Paul이 Concord에서 귀가 멍멍할 정도의 박수 소리에 맞추어서 말한다. “지금 우리는 남부의 주지사 한 사람을 갖고있다. 나는 그의 이름을 기억 못하지만”ㅡFed 의장 Ben Bernanke로 하여금 더 많은 돈을 경제 속으로 쏟아붓도록 하는 것은, 거의 “반역 행위”일 것이라고 말했던 Perry에 대하여 비꼬아서 하는 말이다ㅡ”[그는] Fed에 관해서 말하는 것은 역시 좋은 일이라는 사실을 깨닫고 있다.”
Come within a whisker of; 거의 …하는 경지에 까지 이르다
Fed; 1)연방 준비 이사회 (Federal Reserve System). 2) 준 사법권이 있는 연방 정부 기관의 (FBI, 국세청, 세관, EPA 등) 현장 요원. 3) 연방 정부 기관
Paul은 그럼에도 주요한 media의 주목을 얻으려고 악전고투 하면서, Jon Stewart로 하여금 그의 출마를, “어느 hotel의 13층에” 비교 하도록 자극 한다. 그러나 Paul의 우방들의 말은, 그는 정치적 권력 보다는 영향력에 더 많은 관심을 갖고 있다고 한다. “그는 대통령이 되려는 개인적으로 커다른 욕망은 갖고 있지를 않다,” 라고 Jesse Benton이라는, Paul의 선거운동 의장 이자 또한 조카 사위가 말한다. 그 대신, 그는 현대 정치에서 그와 같이 보기 드문 기초 상품에 해당한다: 생각들이 얼마나 전통적이지 못하던가를 떠나서, 그는 ideas들이 풍부한 사람이다.
문제의 Maverick 을 만드는 일.
Ron Paul의 정치적인 계시는 1971년 8월 15일에 일어났다. 그 날은 바로 Richard Nixon이 시들어가는 미국 경제를 제고 시킬 희망으로, dollar화를 금 본위 제도로부터 해제 시키는 날이었다. 그 같은 변화에 관해서 이해하거나, 아니면 중요시 하는, 사람은 거의 없었다. Paul의 입장에서는, 그것은 하나의 재앙이었다. “그 것은, 매우 이상한 어떤 일이 정부의 기존 system 속에서 진행되고 있다는 사실을 내가 알았던 바로 그 순간이었다,” 라고 그가 회상 하면서, 그의 Concord 선거운동 사무실에 있는 desk chair에 앉는다. Paul은 믿고 있기를, 금 본위 제도로부터 풀려진 통화는, 그러니까, 어떠한 것에도 근거를 두지 않고, 그리고 단순히 fiat money (금/은으로 태환되지 안는 지폐)를 찍어낸다는 것은 불가피하게 패망으로 이어진다는 것이다. “내 생각에, 그 것은 오직 하나의 전체적인 재앙이었다,” 라고 그가 말한다.
Maverick; 당의 지도부 말을 잘 듣지 않고, 독자 노선을 고집하는 사람
Care about; 중요시 하다
Establishment; 기존의 질서/system. 지도부
온화한 태도의 Paul은 경제적인 비극적 운명에 대한 뜻밖의 messenger이다. Pittsburgh 외곽에서 태어난, 그는 Duke대 의대를 다녔고 1963년에 공군에 입대했다. 그는 월남전 기간 중 비행 의사로 근무했는데, 미국식 “제국”은 바보스럽다, 라고 그를 확신 시켜주는 하나의 경험이었다. 그가 Brazoria Counth, Texas에서 산부인과 병원의 개업을 구축할 때, 그는 자기의 자유 시간을 써서, Austrian 경제 학파의 거물급 인사들인 Friedrich Hayek와 Ludwig von Mises의 이론들을 공부했으며, 그 이론들은, 구속되지 안는 자유 시장들, 개인의 권리 그리고 금과 은과 같은 희귀한 기초 상품들에 의해서 지원이 되는, 화폐 등을 옹호한다. “내가 Mises와 같은 사람들을 발견했을 때, 나에게, 그들은 천재들이 었다,” 라고 Paul이 말한다. “그들은 이와 같은 것들을 설명할 수도 있을 것이다. 문제는 나 혼자만이 이 세상에 있는 것이 아니라는 사실이, 내가 안락감을 느끼는데 있어 도움이 되었다.
1974년에 Paul은 South Texas에서 연방 하원에 출마 하면서, “자유, 명예 그리고 건전한 돈”을 약속했다. 그는 그 선거에서 실패했다, 그러나 2년 뒤에 그 의석을 얻었다. Paul의 가장 최근의 선거운동 광고는, 그가 “원칙에 의해서 인도”된다고 자랑을 한다, 그리고 그의 기록이 그 같은 주장을 뒤바침 해준다. 비록 그가 어느 시골 해안의 선거구를 대표 한다지만, Paul은 변함 없이 농업 보조금과 그리고 홍수에 관한 보험에 반대 표를 던진다. 그는 세금 인상 또는 예산의 불균형 문제에 찬성하는 표를 던진적이 없었다. 그는 Rosa Parks, Ronald Reagan, 교황 John Paul II 그리고 Mother Teresa 등의 인물들에 대한 의회에서의 훈장 수여, 및 Hurricane Katrina의 희생자들에 대한 원조 등을 반대했는데, 이 모든 것은, 의회에서는 그 같은 일들에 개입할 수 있는 아무런 일이 없다는 근거에서 였다.
Paul은 순수한 자유주의자가 아니다. 그는 낙태 또는 동성의 결혼을 지지하지 안는다: 그는 믿고 있기를, 이들 사안들은 주 정부들에 맡겨져야 한다는 것이다. 그러나 그는 하나의 응집력 있는 세계관을 지니고 있다: 즉, 개인의 자유가 가장 높은 미국의 이상이고, 그리고 자유 시장의 경제가 그 것의 기초가 된다는 사실. 지폐는 한 정부 내에서 믿을 수가 없는 신용에 기초를 두고 있는 하나의 환상이다. 헌법에 대한 충성이란, 그 것 중 사람들이 좋아하지 안을지도 모를 부분들을 받아들이는 것을 의미하는 것으로서, heroin을 주사 하던가 아니면 월급을 도박으로 날려버리는 일이, 이웃 사람들의 권리에 해당하던 말던, 관계 없이 말이다. “사람들은 자기들의 생활을 영위하고 또한 매우 생산적일 수가 있다, 아니면 파괴적일 수가 있다,” 라고 Paul이 말한다, “그러나 다른 사람들의 생활에 간섭할 수는 없다.”
Paul의 추종자들은 가끔씩 그에 관해서 거의 예언자와 같은 목소리로 말한다. “이는 전기 switch가 진행되는 듯 하다. 이전에는 보지 못했던 것들을 본다,” 라고 Doug Wead라는, George W Bush와 그리고 그의 아버지, 이들 두 사람 모두의 밑에서 봉사했던 선임 자문이 말한다. Paul이 Concord에서 연설한 이후, 수 백명의 fans들이 그와 만나려고 몰려들었다. Kate Baker라는, ‘Ron Paul을 위한 여성들’이라고 불리는 어느 단체의 전국을 담당하는 의장이 greeting line (그를 만나 볼 수 있는 방법)의 조직을 노력했다. “Ron Paul은 그가 걷기를 원하는 곳을 걷는다, 그리고 멈춘다,” 라고 그녀가 어느 열렬한 fan에 들려준다. “우리는 그를 따른다.”
나머지는 까치 밥으로 남깁니다