모국어로 된 자동차 엠블럼을 볼 때의 느낌은 어떨까요? 궁금해서 한글 패치를 해 보았습니다.

[오딘[이재성]]

대한민국 최초 최고의 공식 캐딜락 커뮤니티 클럽캐딜락은 회원분들의 자유로운 정보 공유와 친목도모를 추구합니다.

상대편 입장에서 한 번 더 생각하는 작은 배려가 더욱 즐겁고 행복한 클럽캐딜락을 만들어 갈 수 있습니다.

Club Cadillac, the first and best Cadillac forum and owner community in Korea.
All about Cadillac ATS, CTS, SRX, CT3, CT4, CT5, CT6, XT3, XT5, XT6, ESCALADE

< 본 머리글은 삭제하지 마시고 구분선 하단에 게시글을 작성해 주세요! >

---

언젠가 그런 생각을 해 봤던 적이 있습니다.

만약 나의 모국어가 영어라면 옷이나 자동차에 큼지막하게 영어로 써 있는 저 글씨나 엠블럼들이 어떤 느낌으로 보이게 될까? 왠지 촌스럽다고 생각이 들지는 않을까? 뭐 그런 생각이요...

그래서 자사의 브랜드 네임이나 모델명을 차에 큼지막한 엠블럼으로 붙이고 다니는 대표적인 브랜드인 랜드로버를 가지고 엠블럼을 우리말 작업을 한 후에 어떤 느낌인지 한 번 보고 싶었습니다.

일단 랜드로버 브랜드에서 사용되는 3가지 엠블럼을 대상으로 작업을 해 보았습니다.

RANGE ROVER, LAND ROVER, DISCOVERY 라는 영어 엠블럼을 한글로 바꾸고 나면 어떤 느낌이 드는지 한 번 살펴보겠습니다.

먼저 각각의 단어의 뜻에 맞도록 엠블럼에 쓰이는 단어 자체도 한글화를 해야 하기에...

RANGE - 범위라는 뜻이지만 넓은 구역을 다닐 수 있다는 뜻인 것 같아 '구역' 으로 번역했습니다.

ROVER - 사전을 찾아보니 '방랑자' 라고 되어 있더군요. 그래서 '방랑자'를 그대로 쓰기로 했습니다.

LAND - '땅'이라는 뜻인데 조금 고급스럽게 '대지'라고 번역했습니다.

DISCOVERY - '발견' 이라는 뜻이죠. 그냥 그대로 쓰기로 했습니다.

1. 레인지로버 이보크

2. 레인지로버 보그

3. 랜드로버 디스커버리 D4

4. 디스커버리 스포트

만약 대영제국이 아니라 대한제국이 세계의 패권을 다투었던 역사가 존재했다면 위의 사진과 같은 차량들의 모습을 볼 수 있었을지도 모르겠습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ

한글을 사랑하기는 하지만 아무래도 자동차 이름은 영어 글씨로 써져있는게 더 고급스럽게 느껴지는 것은 이미 거기에 익숙해져 버렸기 때문이겠죠? 

다른 브랜드와는 달리 특히 랜드로버 브랜드가 자사차량에 큼지막하게 영어로 차명을 써 붙이는 것은 아무래도 한 때 세계를 좌지우지 했던 영국의 언어와 현재는 다른 나라기업에 팔리기는 했지만 자국의 원조 브랜드에 대한 또 다른 자부심의 표현일지도 모르겠습니다.

요즘처럼 주위 강대국의 등살에 힘든 시기를 보낼 수 밖에 없는 우리나라의 상황을 볼 때 언제쯤 우리는 우리만의 정신승리를 벗어나 대 놓고 주변국에 큰 소리치는 경험을 해볼 수 있을까 하는 생각을 해 보게 됩니다.

제 뽀샵 뻘짓 작업이 조금이나마 웃음을 드렸기를 바라며 이만 물러갑니다~ ^-^

[STS V8(남기훈)]

포드 발견,포드 탈출,현대 웅장함, 현대 왕조 얘들도 찾아보니 있네요 ㅎㅎ

[Desperado[남광국]]

기아 스포티지 = 운동세대 ㅋㅋㅋ.

[오딘[이재성]]

포드 탈출 ㅋㅋㅋ 왠지 차 타기 불안하네요~

[클럽캐딜락]

원래 자동차 앰블럼은 그 시대의 트렌드를 반영하기 마련입니다.
순서를 보면
방패-도형-동물-이니셜 순입니다.
아시다시피 캐딜락은 방패고, 현대는 'ㅎ', 렉서는 'ㄹ'이죠. ㅋ

[오딘[이재성]]

오...그렇네요... 몰랐던 것을 이렇게 또 하나 배우고 가네요~
다음 세대에는 어떤 엠블럼이 등장하게 될 지도 눈여겨 봐야겠군요... 아마도 노 엠블럼으로 가지 않을까 생각해 보게 되네요. 요즘 명품 가방들도 자사를 상징하던 표시들을 제품에서 없애고 있다고 하니...

[Desperado[남광국]]

[발견] ㅋㅋㅋㅋㅋ.... 재밌네요... 포토샾 배우시나봐요... 아님, 조금 한가하시던가... 하하하하...

재성님처럼 한글로 뽀또삽질 할까봐...
현대.기아는 차 이름을 영어 단어로만 하는게 아니라, 영어에 이것저것 붙여서 만든다구욧!!

[오딘[이재성]]

요즘 다들 휴가를 가셨는지...많이 한가하네요 ^-^;;

[찌질원장[김민수]]

미니 컨트리맨 =시골남자?

[오딘[이재성]]

미니도 번역해 주셔야죠. 미니 컨트리맨 = 쪼꼬미 시골남자 ㅋㅋㅋ
정말 우리말로 하면 럭셔리한 느낌이랑은 거리가 먼 차명이 많네요~

[오딘[이재성]]

찾아보니 한글 엠블럼을 가진 차량이 우리나라에서 출시되었던 적이 있더군요!! 바로 '시-바ㄹ' 자동차요~ 이렇게 계속 한글을 잘 써왔으면 지금쯤 멋진 한글 디자인의 엠블럼을 볼 수 있었을지도 몰랐을텐데 말이죠...

[Desperado[남광국]]

대우에서 세계를 누비라고 누비라를 만들었었잖아요..
그런데...Nubira 로..... 뭡니까...사장님 나빠요~
[누비라] 한글이었음 더 좋았을텐데요...
그러나.... 누비라2는 전세계 최초로 쇼바 마운트가 썩는 차가 되어 유명해 졌으니.... 이런 썩을....ㅋㅋㅋ.

[오딘[이재성]]

세계를 누비라는 게 아니라 헐고 닳고 하면 잘 누벼서 타라고 '누비라'로 지었었나 봅니다. ㅋㅋㅋ 아... 이거 완전 아재개그로 흘러가는데요? ^^

[STS V8(남기훈)]

쌍용 무쏘ㅎㅎㅎㅎ

[레인보우[임현석]]

이런 멋진 이름의 차를 다시는 볼수 없겠죠??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[데레사(김희식)]

푸하하하하 구역방랑자~~~

[오딘[이재성]]

이름 참 잘 지었죠? ㅋㅋㅋ

[제나사랑(박성찬)]

근데 고것이 외국인들 눈에 한글로된 브랜드나 간판이 엄청 멋져보인다는거 웃기죠~~ 우리가 영어로된 로고나 이름을 볼때 느끼는 것처럼 그들도 한글로 되어있는 간판이나 브랜드를 보면 멋져 보인다고 생각 한답니다. 중국어도 아니고 일본어도 아닌 한국어에 매력을 느낀다는 건 뭔가 더 가능성이 있을 것 같기는 합니다.

[오딘[이재성]]

우리만 외국어가 멋져 보이는 게 아니라서 다행이네요. 확실히 한글이란 글자는 인류역사에 남을 걸작인 것 같습니다.

[재야강사(권상돈)]

크하하하하하~~~! 나도 이런 생갹 많이 했지요.^^

[비리없는세상(조맹상)]

누비라..가 생각나네염