제가 '무에타이' 라는 말을 처음 들었을 때가 90년대 초.중반쯤 kbs tv에서 임성훈씨가 진행하는 '풍물기행 세계를 가다'라는 프로에서 였습니다.
<br>
사실 무에타이라고 소개하진 않았고 무예타이라고 했지만...
<br>
(어차피 남의 나라말을 한국어로 완벽하게 표현하긴 어려운점 이해합니다)
<br>
그 프로에서 말하길 무예타이라고 불러야지 킥복싱이라고 하는건 잘못된 것이라고 지적을 해주더군요. 그러다 몇 년후 엠비씨 일요일 일요일밤 에서 이홍렬씨가 태국에 가서 무에타이체육관을 답사하는 내용을 보았는데 거기서는 무아이타이 라고 소개 하더군요.
<br>
<br>
풍물기행 세계를 가다 라는 프로에서는 '무에타이'란 '신의 용사'라는 뜻이라고 하더군요.
<br>
그런데 느닷없이 네셔널지오그레픽 에서 방영한 무에타이 다큐멘터리 에서는
<br>
'무아이'의 뜻이 네 가지를 묶는다 라는 뜻이라며 즉 머리엔 몽콘을 묶고 팔에는 프락치앗을 묶고 손에는 붕대를 묶고 마지막으로 마음을 묶는다 라며 전혀 다른 해석이 나오는가 하면, 또 어떤 경우에는 무에타이의 뜻이 그저 무아이(복싱) + 타이(태국) = 타이의 복싱
<br>
이라고 해석하기도 하는데 어떤것이 맞는 것인지 아니면 모두가 다 맞거나 이중 몇가지가 동시에 맞는 것인지 알고 싶습니다.
<!-- -->
첫댓글 네가지를 묶는다는말은 지어낸걸로 알고있는데.. ㅡㅡ; 저는 잘모르지만 전 고대무에타이를 무워이보란 이라고 불렀는데 그게 무에타이라는 말로 이어내려왔다고 들었는데..
멋으로 지어낸 말입니다. 그저 무아이(복싱) + 타이(태국) = 타이의 복싱 ==> 원래 이뜻입니다. 정확한 발음이 무워이 타이 입니다. <<태국어 경력3년차>>
암튼 태국인들은 무에타이보다 타이복싱 이라고 해야 더 잘알아듣는다는데.. 그쪽에서는 그냥 복싱이라고 하기도 한다는군요;