[3104] Dusty Springfield - If You Go Away (수정)

[부엉이]

No.3104

Dusty Springfield

Dusty Springfield의 'If You Go Away' 입니다.

1967년 발표한 앨범 [Where Am I Going?]에 수록된 곡으로, 앨범은 영국 앨범챠트 40위에 랭크되었습니다.

원곡은 Jacques Brel이 1959년 발표한 샹송 'Ne me quitte pas'에 Rod Mckuen이 영어가사를 붙여서 발표했던 곡 입니다.

(전에 소개했습니다)

이후 Nina Simone(1965), Dusty Sprinfield(1967), Glen Campbell(1968), Tom Jones(1968), Frank Sinatra(1969),

Terry Jacks(1974), Nana Mouskouri(1974), Patricia Kaas(2002) 등 많은 가수들이 커버한 명곡 입니다. 

35년여에 달하는 긴 세월 동안 파퓰러 뮤직의 정상에서 활동했던 Dusty Springfield는 백인이 부르는 흑인 소울 이른바 블루 아이드

소울을 1960년대부터 구사하면서 백인 소울의 영역을 개척한 위대한 여가수로, 흑인에 못지 않은 강렬한 보컬 호소력에 팝의 부드러운

느낌을 동시에 지녔으며, 재즈적 감성까지 구현해 낸 가수입니다.

1996년 영화 [접속]에 그녀의 노래 'The look of love'가 삽입되어 애청되면서 국내의 신세대 팬들과도 친숙해졌지요.....

아래에 Jacques Brel 의 원곡(Ne me quitte pas), Rod Mckuen, Frank Sinatra, Patricia Kaas 버젼도 올렸습니다.

Album [Where Am I Going?] (1967)

Side A 
1."Bring Him Back"
2."Don't Let Me Lose This Dream"
3."I Can't Wait Until I See My Baby's Face"
4."Take Me for a Little While"
5."Chained to a Memory"
6."Sunny"
 
Side B 
1."(They Long to Be) Close to You"
2."Welcome Home"
3."Come Back to Me"
4."If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)"
5."Broken Blossoms"
6."Where Am I Going?"

  1939년 영국 런던에서 메리 이사벨 캐서린 버나데트 오브리엔(Mary Isabel Catherine Bernadette O’Brien)이란 본명으로 
  태어나 1958년 3인조 보컬 그룹 라나 시스터스(Lana Sisters)에서 가수활동을 시작했으며 1960년에는 오빠 디온(Dion), 그의 친구
  팀 페일드(Tim Feild)와 함께 더 스프링필즈(The Springfields)를 결성, 본격적인 활동을 펼친다.

  더스티 스프링필드로 개명하고 오빠 디온도 팀 스프링필드로 이름을 바꾸며 이듬해 ‘Dear John’으로 데뷔한 스프링필즈는 처음에
  차트 성적이 그다지 좋지 않았으나 1961년 <뉴 뮤지컬 익스프레스> 독자 선정 영국 최우수 보컬 그룹으로 주목받기 시작했고
  1963년 발표한 싱글 ‘Island of dreams’와 ‘Say I won’t be there’가 잇따라 영국 차트 5위에 오르면서 인기 그룹으로 비상한다.
  하지만 주가를 올리고 있던 시점에 더스티 스프링필드가 솔로활동을 선언하면서 그룹은 해체를 맞는다.

  이미 그룹을 통해 풍부한 음색과 가창력을 대중에게 알린 터라 솔로활동은 순풍에 돛단 듯 시작부터 성공가도를 질주했다.
  허스키하면서 소프트한 느낌은 로큰롤 밴드가 맹위를 떨치던 이른바 브리티시 인베이전 시대에 드물게 여성 솔로가수로서 성공할 수
  있는 바탕을 마련해주었고 처음부터 그녀는 단순한 팝이 아닌 ‘미국적인 소울’의 필을 표현했다.
  작곡 팀 마이크 호커와 이보르 레이먼드는 미국 흑인음악의 상징인 모타운 식으로 쓴 곡 ‘I only want to be with you’로 그녀에게
  차트4위(미국 12위)라는 좋은 성적을 안겼다. 이 곡은 얼마 전 국내 칼라핸드폰 광고에 배경음악으로 사용되었으며 1976년에는
  비틀스만큼 선풍적인 인기를 누렸던 영국의 틴 아이돌 그룹 베이 시티 롤러즈(Bay City Rollers)가 리메이크해 친숙해지면서
  명곡으로 자리잡았다.

  더스티 스프링필드는 이어 역시 호커와 레이먼드 컴비가 써준 ‘Stay awhile’로 차트13위에 올랐으며 틴 팬 앨리 전통을 계승한
  전설적 작곡 콤비 Burt Bacharach와 Hal David가 만들어준 ‘I just don’t know what to do with myself’와 함께 3위로 다시
  상위권을 점령했다. 디온 워릭(Dionne Warwick)을 키워낸 이들은 영국 여가수로서 드물게 스탠더드와 소울 감성을 동시에 간직한
  그녀를 높이 평가해 디온 워릭이 취입했던 곡 ‘Wishin’ and hopin’’을 제공, 마침내 미국차트 6위에 올려 미국에서도 통하는 가수로
  만들어 냈다. 이 때 더스티는 뉴욕에 건너와 녹음하면서 영미(英美)를 관통하는 명실상부한 대서양 스타로 똬리를 틀기 시작한다.
  ‘Wishin’ and hopin’’에 이어 ‘All cried out’(41위)은 심지어 미국에서만 싱글로 발표되었다.

  1964년이 저물어 가던 겨울 오빠 팀 스프링필드가 쓴 곡 ‘Losing you’으로 영국 차트 9위(미국91위)에 오른 그녀는 1965년과
  1966년에도 쾌조를 보여 훗날 팝 보석으로 널리 애청된 ‘In the middle of nowhere’(영국8위)와 명콤비 캐롤 킹과 제리 고핀이 쓴
  발라드 ‘Some of your lovin’ (영국8위) 그리고 ‘Little by little’(영국17위) 등을 줄줄이 내놓았다. 이 시점에 꼭 기억해야 할 곡은
  더스티의 것으로서는 가장 많이 팔렸으며 아직까지 라디오를 통해 오랜 사랑을 받고 있는 ‘You don’t have to say you love me’
  (엘비스 프레슬리가 리메이크하기도 했다)로 이 곡은 영국차트 정상에 이어 미국에서도 4위를 차지했다.

  다시 캐롤 킹과 제리 고핀이 준 ‘Goin’ back’(영국10위)과 ‘All I see is you’(영국9위, 미국20위) 두 곡을 더 히트시킨 그녀는
  이 두 곡이 담긴 베스트 앨범 <Golden Hits>를 차트에 6개월 동안 올려놓는 기염을 토했으며, 이러한 성공으로 국제적 팝 스타로
  도약, 영국 BBC 텔레비전의 음악프로 MC로 뽑히기도 했다. 당시 <뉴 뮤지컬 익스프레스>지의 여론조사에서 최우수 영국 여가수와
  최우수 국제 여가수에 선정되는 기쁨도 누렸다.
  1967년 들어 미국에서 본격적인 활동을 시작하게 되면서 대부분의 시간을 미국에서 보내게 된다.
  그녀의 국제적인 명성이 더욱 확산된 가운데 ‘I’ll try anything’(영국13위, 미국40위)이 히트했고, 바카라크와 데이비드 콤비의
  곡으로 007영화 <Casino Royale>의 삽입곡인 ‘The look of love’ 또한 미국에서 22위에 올라 변함 없는 인기를 과시했다.
  이 곡은 30여 년이 지난 1996년 한국영화 <접속>에 삽입되어 천지를 진동시켰다.

  1968년에는 팝 명반으로 자리를 굳건히 지키고 있는 <Dusty in Memphis>를 발표한다. 미국의 소울의 도시 멤피스에서 녹음한
  이 앨범은 ‘팝과 소울’의 절묘한 결합으로 빠짐없이 여성 팝 보컬을 대표하는 걸작으로 거론되고 있으며, 또한 더스티의 음악을
  ‘블루 아이드 소울’로 일컫게 하는데 결정타가 됐던 작품이기도 하다.
  <Dusty in Memphis>에선 미국 10위를 기록한 ‘Son of a preacher man’를 비롯해 ‘Don’t forget about me/Breakfast in bed’
  ‘The windmills of your mind’(스티브 매퀸이 주연한 영화 <Thomas Crown Affair>의 주제곡으로 1999년에 영화가 피어스
  브로스넌 주연으로 리메이크되면서 이 곡도 스팅의 노래로 리메이크됐다)가 연속 싱글로 나왔지만 비평적 찬사만큼 상업적 성공은
  거두지 못했다.
  1970년 발표한 앨범 <A Brand New Me> 이후 그녀의 활동과 인기는 눈에 띄게 후퇴했으며 1972년 <See All Her Faces>와 이듬해
  <Cameo>는 차트에서 모습을 찾아볼 수 없을 정도로 곧 사라져 버렸다.

  이후 긴 휴식기를 마치고 1978년 <It Begins Again>, 1979년 <Living Without Your Love>, 1982년 <White Heat> 앨범을
  발표하는 등 다시 왕성한 활동을 펼쳤지만 자신의 앨범보다는 딴 뮤지션들과 함께 작업한 곡들에서 인기를 누리는 독특한 양상을
  보였다. 1984년에는 스펜서 데이비스(Spencer Davis)와 ‘Private number’를 불러 인기를 얻었고, 1987년에는 카펜터스의 리처드
  카펜터(Richard Capenter)의 앨범에서 ‘Something in your eyes’를 불러 건재함을 과시했다.
  1987년 펫 샵 보이스(Pet Shop Boys)와 호흡을 고른 곡 ‘What have I done to deserve this’는 그녀의 재기를 몰고 온 기폭제가
  됐다. 평소 더스티 스프링필드를 존경해 온 펫 샵 보이즈의 초청으로 참여해 고수(高手)의 멜로디 파트 가창력을 시범한 이 곡은
  영국 차트2위를 기록한 데 이어 미국차트도 강타, 역시 2위를 밟았다.
  이 곡의 대성공과 함께 다시금 자신의 솔로 히트곡들을 생산, 1989년 역시 펫 샵 보이스가 만들어 준 영화 <Scandal>의 삽입곡
  ‘Nothing has been proved’를 영국차트 16위까지 올렸으며, 같은 해 ‘In private’도 14위에 랭크시키며 관록의 힘을 과시한다.
  펫 샵 보이스가 4곡을 맡은 1990년 앨범 <Reputation>도 차트38위까지 오르는 히트를 기록했다.

  50살 초로(初老)에도 활동의 가속페달을 밟으며 노익장을 과시한 그녀는 1995년에도 <A Very Fine Love>를 발표했지만 얼마 후
  유방암으로 투병 생활에 들어가게 된다. 병이 호전되어 가던 1999년 3월 그녀는 엘튼 존과 함께 로큰롤 명예전당에 이름을 올린 지
  10일 후에 암이 재발하면서 60살의 나이로 숨을 거두었다.
 
  [Albums]
 
  1964 A Girl Called Dusty , Stay Awhile/I Only Want to Be with You , Dusty
  1965 Ooooooweeee!!! , Ev'rything's Coming Up Dusty
  1966 You Don't Have to Say You Love Me
  1967 Where Am I Going? , The Look of Love
  1968 Dusty... Definitely
  1969 Dusty in Memphis
  1970 A Brand New Me , From Dusty with Love
  1972 See All Her Faces
  1973 Cameo
  1974 Longing
  1978 It Begins Again
  1979 Living Without Your Love
  1982 White Heat
  1990 Reputation
  1995 A Very Fine Love
  2015 Faithful 
 
  [Singles]

  1963 "I Only Want to Be with You" b/w "Once Upon A Time" 
  1964 "Stay Awhile" b/w "Something Special" , "Wishin' and Hopin'" b/w "Do Re Mi"
           "All Cried Out" b/w "I Wish I'd Never Loved You" , "Guess Who" , "Live It Up"
           "Losing You" b/w "Summer Is Over" , "Here She Comes"
  1965 "Your Hurtin' Kind of Love" b/w "Don't Say It Baby" 
           "I Just Don't Know What To Do With Myself" , "In The Middle of Nowhere" b/w "Baby Don't You Know" 
           "Some of Your Lovin'" b/w "I'll Love You For A While" , "I Just Don't Know What To Do With Myself" 
  1966 "Little by Little" b/w "If It Hadn't Been For You"
           "You Don't Have to Say You Love Me" b/w "Every Ounce Of Strength", "Little By Little" , "Goin' Back"
           "I'm Gonna Leave You" , "All I See Is You" b/w "Go Ahead On" , "I'm Gonna Leave You"
  1967 "I'll Try Anything" b/w "The Corrupt Ones" , "Give Me Time" , "The Look of Love" 
           "What's It Gonna Be?" b/w "Small Town Girl" ,
  1968 "The Magic Garden" , "Sweet Ride" b/w "No Stranger Am I"
           "I Close My Eyes and Count to Ten" b/w "No Stranger Am I" , "La Bamba"
           "I Will Come to You" b/w "The Colour Of Your Eyes"
           "Son of a Preacher Man" b/w "Just A Little Lovin' (Early In The Morning)"
  1969 "Don't Forget About Me" , "Breakfast in Bed" , "The Windmills of Your Mind" 
           "I Don't Want to Hear It Anymore" , "Willie & Laura Mae Jones" b/w "That Old Sweet Roll (Hi-De-Ho)"
           "Am I the Same Girl?" b/w "Earthbound Gypsy" , "In the Land of Make Believe" b/w "So Much Love"
  1970 "Brand New Me" b/w "Bad Case Of The Blues" , "Silly, Silly Fool" b/w "Joe" 
           "Morning Please Don't Come" b/w "Charley" , "I Wanna Be a Free Girl" b/w "Let Me In Your Way" 
           "How Can I Be Sure?" b/w "Spooky" , "Lost" b/w "Never Love Again" 
           "What Good Is I Love You?" b/w "What Do You Do When Love Dies"
  1971 "Haunted" b/w "Nothing Is Forever" , "I Believe in You" b/w "Someone Who Cared" 
  1972 "Yesterday When I Was Young" b/w "I Start Counting" 
  1973 "Who Gets Your Love" b/w "Of All The Things" , "Mama's Little Girl" , "Learn to Say Goodbye"
  1975 "Yesterday When I Was Young" b/w "The Look Of Love"
  1977 "Let Me Love You Once Before You Go" b/w "I'm Your Child" 
  1978 "A Love Like Yours" b/w "Hollywood Movie Girls" , "That's the Kind of Love I've Got for You" b/w "Sandra"
           "Give Me the Night" b/w "Checkmate"
  1979 "I'm Coming Home Again" b/w "Save Me, Save Me" , "Living Without Your Love" b/w "Get Yourself To Love"  
           "Baby Blue" b/w "Get Yourself To Love"
  1980 "Your Love Still Brings Me to My Knees" b/w "I'm Your Child"
           "It Goes Like It Goes" b/w "I Wish That Love Would Last"
  1982 "Donnez-Moi (Give It to Me)" b/w "I Am Curious" 
  1984 "Private Number" b/w "Don't Want You No More" 
  1985 "Sometimes Like Butterflies" b/w "I Wanna Control You"
  1987 "What Have I Done to Deserve This?" b/w "A New Life" , "Something in Your Eyes" b/w "Time" 
  1988 "As Long As We Got Each Other" b/w "As Long As We Got Each Other"
           "I Only Want to Be with You" b/w "Breakfast In Bed"
  1989 "Nothing Has Been Proved" b/w "Nothing Has Been Proved" , "In Private" b/w "In Private"
  1990 "Reputation" b/w "Rep U Dub 1" , "Arrested by You" b/w "Arrested By You"
  1993 "Heart and Soul" b/w "A Dream Come True"
  1994 "Goin Back" b/w "Son Of A Preacher Man"
  1995 "Wherever Would I Be" , "Roll Away"
  2008 "I Just Fall in Love Again"

  Studio albums 21, Live albums 1, Compilation albums 30, EPs 4, Singles 69

If You Go Away
 

If you go away on this summer day
이 여름 날, 당신이 떠나버리시면
Then you might as well take the sun away
당신은 태양 마저도 데려가버리는 거에요
All the birds that flew in the summer sky
여름 하늘을 나르던 새들까지도 모두 말이에요.....
When our love was new and our hearts were high
우리의 사랑이 새롭고 우리의 가슴이 뜨거웠을 때
When the day was young, and the night was long
우리들의 젊은 시절, 밤마저도 길었던 때는
And the moon stood still for the nightbird's song
밤새가 부르는 노래를 위해 달은 또 내내 그렇게 밝았었지요

If you go away, if you go away, if you go away
당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면......

But if you stay, I'll make you a day
그러나 당신이 머물러만 주신다면, 내가 당신께 오늘을 바꾸어 드릴께요
Like no day has been or will be again
오늘은 없었던 것이고, 또 다시는 이런 날이 없도록 말이에요
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
우리는 햇살을 항해하게 될 것이고, 우리는 비를 타고 오를 거에요
We'll talk to the trees and worship the wind
우린 또 나무들에게도 속삭일 것이고, 바람도 숭배할 겁니다
Then if you go, I'll understand
그래도 당신이 떠나신다면, 그땐... 이해할께요
Leave me just enough love to fill up my hand
당신 앞에 올린 내 손에 가득 차도록 사랑을 남겨 주세요.....

If you go away, if you go away, if you go away
당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면.......

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur do bonheur

Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas

But if you stay, I'll make you a night
그러나 당신이 머물러만 주신다면, 내가 당신께 이밤을 바꾸어 드릴께요
Like no night has been or will be again
오늘 밤은 없었던 것이고, 또 다시는 이런 밤이 없도록 말이에요
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
난 당신의 미소에 헤메이면서, 당신의 손길에 달아오를 거에요
I'll talk to your eyes that I love so much
내가 그렇게도 사랑하는 당신의 눈을 보며 난 속삭일거에요
Then if you go, I'll understand
그래도 당신이 떠나신다면, 그땐... 이해할께요
Leave me just enough love to fill up my hand
당신 앞에 올린 내 손에 가득 차도록 사랑을 남겨 주세요.....

If you go away, if you go away, if you go away
당신이 떠나버리시면, 떠나버리시면, 떠나버리시면.......

If you go away, as I know you must
당신이 꼭 떠날 줄 걸 알면서도, 그래도 당신이 떠나버리시면
There'll be nothing left in the world to trust
의지할 곳 없는 세상엔 아무것도 남아 있지 않을 거에요
Just an empty room, full of empty space
단지 비어 있는 방, 비어 있는 공간일 뿐이지요
Like the empty look I see on your face
마치 내가 바라 볼 당신의 모습이 비어 있듯이 말이에요
Oh, I'd have been the shadow of your shadow
If it might have kept me by your side

If you go away, if you go away, if you go away

Please don't go away!

[Jacques Brel's Original - Ne me quitte pas] (1959)

[Rod Mckuen' English Ver.]

[Frank Sinatra's Ver]

[Patricia Kaas's Ver.]

[가인]

감사합니다~