又曰 看大學 固是著逐句看去 也須先統讀傳文敎熟 方好從頭仔細看 若專不識傳文大意 便看前頭亦難
또 말씀하였다. 大學을 볼 적에는 진실로 글귀를 따라 보아가야 하나 또 모름지기 먼저 傳해온 文章을 統讀(通讀)하여 익숙하게 하고서야 비로소 처음부터 자세히 보는 것이 좋으니, 만일 傳文의 大意를 전혀 모른다면 앞부분을 보는 것(便)도 또한 어려울 것이다.
看볼 간. 著드러날 저. 逐몰 축. 句구절(句節) 구, 글귀. 須모름지기 수. 統거느릴 통, 실마리, 모두. 敎가르칠 교, 본받다, 하여금. 熟익을 숙. 方모 방, 바야흐로, 모두. 從좇을 종. 仔자세할 자. 細가늘 세. 若만약(萬若) 약. 專오로지 전. 識알 식 / 알릴 지. 便편할 편, 쉬다, 말 잘하다, 똥오줌. 亦또 역. 難어려울 난
※逐句看去란? 言從頭而讀也 去字下有然字意(처음부터 읽음을 말한 것이니, ‘去’ 자의 아래에 ‘然’ 자의 뜻이 있다.) 從쫓을 종. 頭머리 두
※敎는 ‘∼로 하여금 ∼하게 하다’로 ‘統讀으로 하여금 익숙하게 한다.’는 뜻