신문기사 세계여 2NE1을 위해 준비하라 MTV Iggy 기사 전문 한글번역

[옥빛사냥꾼]

 발번역(?)엔 퉤니원갤러리 Donna님이 수고해주셨어요.

 원글 : http://www.mtviggy.com/articles/world-meet-2ne1/

<World, Get Ready For 2NE1 : MTV IGGY's Best New Band In The World>

By Adrienne Day, 2011/11/10

[K-pop의 제왕(왕족, 왕위, Royalty)이 새 왕관을 얻다]

2NE1의 혜성같은 등장은 그들의 최근 싱글 “I AM THE BEST(내가 제일 잘 나가)”의 웅장한 뮤직비디오에 의해 예언된 이야기(fable)일지도 모른다. 저 멀리서 두건을 쓴 신비한 피조물이 나타날 때, 어둠은 빛에게 자리를 내 준다. 카메라가 급습해 들어오면, 조명이 터지고, 전자음과 비트가 폭발한다. 그리고 펑! 타이트한 검은 팬츠슈츠를 입은 2NE1이 관능적인 자유분방함 속에서 무대를 장악한다. "I AM THE BEST!"라고 2NE1은 노래한다. 그리고 이 엄청나게 대단한, 반짝반짝 빛나면서도 격렬한 4인조의 거의 초현실적인 존재에 한껏 빠져든 수백만에 달하는 전세계 팬들이 동시에 내지르는 함성소리가 들려오는 것만 같다. 여기, MTV Iggy가 미국에게 세계 최고의 신예 밴드인 2NE1을 소개한다.(2NE1에의 입문을 권한다.)

2NE1은 새로운 타입의 글로벌 뮤직 스타를 대표한다. 이 새로운 타입의 스타는 그들의 언어나 문화적 유산이 아닌 재능과 순수한 야망으로 열정을 불어넣는다. 이것 - 그리고 더 많은 것-이 MTV Iggy의 세계 최고의 신예 밴드 투표에서 2NE1이 표를 받은 이유이다. 2NE1의 경우에, 모든 스파이크(spike), 번쩍거림(sparkle), 춤과 가사가 모두 중요하다. 그리고, 오늘날 2NE1이 지금 위치에 있게 된 것은 완벽에 가까워지려는 그들의 헌신과 팬들의 깊은 사랑 덕분이다. 2NE1 숙녀분들, MTV Iggy는 미국 팝역사의 연대기에 입장하는 당신들을 환영한다. 당신들(2NE1)이 이를 성취한 것이다.

전세계 168개국에서 4백만이 넘는 사람들이 투표했다. 2NE1이 바로 지금 K-pop에 있어 아마도 가장 거대한 그룹이라는 것은 놀랄 것도 없는 일이며, 우리는 미국문화의 사전에 2NE1의 지위를 확보한 것을 자랑스럽게 여기고 있다. 프로듀서의 귀재인 테디의 도움으로, 2NE1은 힙합, 레게, 일렉트로닉 댄스비트를 섞어 기발하면서도 열정적인 팝의 진정으로 국제적인 혼합물을 만들어 내면서, 공식적인 양식으로서의 대중음악을 전복한다. 때로는 스니커즈를 신고 파스텔 펑크의 느낌을 내고(“Fire(Street)" 뮤직비디오) 또 때로는 이국적인 헤어스타일과 징박힌 코르셋을 곁들인 검은 가죽 팬트슈트로 2NE1은 그들 자신만의 독특한 스타일을 강화한다. 다른 K-pop 걸그룹들과 달리 2NE1은 그들 음악의 임파워링하는(empowering, 힘을 붇독우는, (여성이나 사회적 약자의) 권리를 향상한다는 뉘앙스가 있음) 메시지를 유지하면서 강하고 독립적인 외모를 위해 정숙하고 소녀같은 패션을 지양한다.

[2NE1 : 그들은 어떻게 최고가 되었는가]

2NE1 - “21세기의 새로운 진화”의 약자, “To Anyone"이나 ”Twenty One"으로 발음된다. - 은 그들이 대부분의 시간을 외국에서 보내긴 하지만, 한국 출신이다. 2NE1은 춤을 추고, 노래를 하며 심지어 연기까지 한다.(전통적인 할리우드 스타들의 모델에의 3단 위협(threats)이다.) CL(20, 이채린)은 그룹의 리더이자 래퍼다. Dara(26, 박산다라)는 2NE1에 합류하기 전에 필리핀의 스타였고, 거대한 필리핀 팬베이스를 가지고 있다. Bom(27, 박봄)은 저명한 버클리 음대에서 수학했고, 그룹의 메인 보컬이다. Minzy(17, 공민지)는 그룹의 막내이며, 재능을 타고난 댄서이다.(민지의 할머니, 공옥진 여사는 유명한 전통 무용수이다.) 4명은 모두 YG 엔터테인먼트라는 레이블 및 매니지먼트사에서 수년동안 훈련했다. 2NE1은 세븐과 센세이셔널한 남성 그룹인 빅뱅과 같은 다른 YG 뮤지션(acts)에 합류하면서 공식적으로 만들어졌다. 그리고 그들은 문자 그대로 하룻밤 사이에 스타가 되었다. 2009년에 2NE1은 빅뱅과 함께 녹음한 “Lollopop"을 그들의 첫 곡으로 공개했다. 이는 1958년 barbershop song(고전적인 아카펠라 음악, 쉬운 가사와 멜로디에 기반함. 위키 참조)에 영향을 받았지만, 랩과 전자음을 곁들인 활기찬 조합의 곡이다. 2NE1의 진짜 데뷔곡은 "Fire"인데, 이 곡은 데뷔 직후 가온 주간 판매 차트에서 1위를 차지했고, 그 이후 발매된 2NE1의 거의 모든 싱글의 원형이 되었다.(”Fire"의 아이콘적인 공습사이렌 인트로와 올드 스쿨 일렉트로 분위기는 팬들을 뻑이 가게(freak-outs) 했다. 팬들은 보통 2NE1의 곡 중 “Fire"를 최고로 친다.) 지금까지 2NE1은 한 장의 정규앨범 - To Anyone(2010) - 과 3장의 미니앨범, 그리고 상상을 초월할 만한 21곡의 싱글과 뮤직비디오를 발표해왔다. 그 뿐 아니라 2NE1은 그들만의 리얼리티 TV 프로그램도 있다. 우리가 2NE1과 가진 영상 인터뷰에서 CL은 내년에 발매될 예정인 새로운 앨범을 작업 중이라고 밝혔다.

팬의 영역에서는, 2NE1의 팬으로 알려진 “Blackjacks"은 K-pop의 세계에서 주요한 글로벌 뮤직 커뮤니티 중 하나이다. 재능과 집중적인 훈련이 2NE1이 무대에 설 때 보기에 결점이 없는 결과물을 뒷받침하는 한편, 다른 팬들이 음악에 있어 목적의식을 찾고, 세계 다른 곳에 그 기쁨을 가져가도록 돕는 것은 매우 헌신적인 Blackjack 커뮤니티다. 지구 구석구석에 있는 Blackjack들은 단지 인터넷과 2NE1에 대한 공동의 열정만으로 연결되어 있다. 이들은 2NE1의 음악과 그들의 긍정적인, 여성의 힘을 강조하는 메시지를 퍼뜨리기 위한 강력한 풀뿌리들로 사실상 조직되어 왔다. 따갈로그어를 쓰는 사람이든 텔루구어(인도 남동부 지역의 언어)를 쓰는 사람이든 문제가 되지 않는다. - 2NE1의 모든 노래와 영상, 이메일, 트윗을 ”sub"해주는(번역해주는) 사람들이 있기 때문이다.

이 모든 것을 보다 더 흥미롭게 해 주는 것은 2NE1의 대부분의 팬들이 한국 밖에 살고 있고, 그 팬들의 상당수가 10대 소녀가 아닌 성인이라는 것이다.(2NE1을 동경하는 소녀들이 적은 것이 아님에도 불구하고) Rice로 알려진 @ohdara와 @welovedara, 그리고 팬페이지인 Oh-dara.com의 관리자인 Zorayda는 수퍼팬으로서 증언한다. “그들의 음악은 모두 여성 임파워먼트(empowerment)에 관한 거에요. 2NE1은 현대 여성 - 21세기의 여성을 [대표하고] 있죠.”

Blackjack들이 그들이 동경하는 밴드에게 열성적으로 헌신하는 동안, 그들의 충성은 또한 동료 팬들을 존중한다. Las Vegas에 기반을 둔 변호사이자 2NE1 팬사이트인 YGLadies를 공동 운영하고 있는 Tazanya는 그들의 개성과 자주 언급되는(oft-cited) 원기왕성함 때문에 그들을 좋아한다고 말한다. “2NE1은 수퍼스타에요. 하지만 그들은 또한 친근하고 임파워링합니다(힘을 북돋아줍니다).” 35살인 Tazanya는 YGLadies의 일을 하기 위해서 보통 새벽 4시에 일어난다. 이 사이트에 매일 5시간 혹은 그 이상을 헌신하고 있다. 2NE1의 공연을 보기 위해 두 번이나 한국으로 날아갔으며, 한번은 다음날 오후 4시에 있을 인기가요 공연에서 잘 보이는 자리를 차지하기 위해 방송국 주차장에서 잠을 자기도 했다고. “종종 사이트 일을 하기 위해서 밤을 새기도 해요.”라고 말하며 Tazanya는 웃는다. 하지만 그녀에게 YGLadies의 목적 - 그녀의 말로는 “2NE1을 피상적으로(아마 ‘멀리서’의 느낌인 듯) 경험한 90%의 팬들을 위해서, 2NE1에게 가까워지려는” - 은 그럴만한 가치가 있다.

런던에 사는 19살 학생인 Benny는 YGLadies의 자랑스러운 멤버이자 MTV Iggy가 바라는 새천년의 미래의 빛나는 예시이다. “저는 한국말을 할 줄 몰라요.” 그는 말한다. “하지만 그전 전혀 문제가 되지 않아요. 왜냐하면 언제든지 온라인에서 번역된 것들을 찾아낼 수 있거든요.” Tazanya가 덧붙인다. “우리(Blackjacks)들은 가족과 같아요. 저는 팬들의 대학입시나 다른 일자리를 찾는 것 같은 일들에 도움을 줍니다. 이것이 우리가 만들고자 하는 커뮤니티의 모습이에요.”

올 가을, 2NE1이 일본의 세 도시에서 6일간 가진 공연에는 YG엔터테인먼트에 따르면 4만명이 넘는 팬들이 몰렸다. 다른 수천명의 불운한 팬들이 공연장에 들어가지 못하고, 2NE1을 슬쩍이라도 볼 수 있을까하는 기대에 모든 공연지의 밖에서 노숙하는 동안, 젊은 팬들은 다양한 옷들을 걸치고 환호했다. Beatlemania(비틀즈의 팬. 주로 공연에서 열광적인 팬들의 반응을 이야기하는 듯. 위키참조) 수준의 열광적인 팬들의 반응이었다. 다른 점이 있다면 이번에는 리버풀 젊은이들(비틀즈) 대신에 한국의 수퍼스타가 스포트라이트를 받았다는 것이다.

[미국이여, 세계 최고의 신예 밴드를 소개합니다]

여기 MTV Iggy에서, K-pop이 아직까지는 상대적으로 알려지지 않은 몇 안되는 곳 중 하나인 미국에 2NE1을 소개하려 한다. 국내(미국)에서도 2NE1은 어느정도 주목할만한 노출이 있어오긴 했다. 2010년에 그들은 Los Angeles에 날아와 Black Eyes Peas의 Will.I.Am과 함께 음악작업을 했고, 지난 10월에는 뉴욕 최대의 공연장인 Madison Square Garden에서 샤이니, 수퍼주니어, 소녀시대와 같은 스타들과 함께 성대한 K-pop 캠페인을 갖기도 했다. Perez Hilton과 같은 블로거들 또한 2NE1에게 애정을 보여왔다. 하지만 어떤 주류 언론도 이 빛나는 그룹을 깊게 다루지 않았다.

이 때문에 2NE1의 가장 큰 팬사이트인 4만명의 회원을 가진 강력한 YGLadies가 매순간 깨어있으려고 노력한 것(devored every waking minute to the cause)은 놀랄 일이 아니다. “우리는 밤새워 투표하기 파티(stay-up-all-night-and vote parties)를 가졌었어요.” Tazanya가 말한다. 2NE1이 세계 최고의 신예 밴드 투표에 참여할 수 있게 하기 위해서.

YGLadies의 노력은 2NE1이 1등을 하고 결국 미국 대중의 시선에 들게 함으로써 보상받았다. 재능과 열성적이며 힘을 받은(empowered) 팬들, 그리고 우리의 세계 최고의 밴드 왕관으로 무장한 채, 2NE1의 약진은 오직 하늘을 향할 뿐이다. 그리고 이것이 충분치 않다면 12월 12일에 여러분은 2NE1의 마법을 먼저 목격할 기회를 갖게 될 것이다. 그들이 New York의 Times Square에서 일생일대의 어마어마한 라이브 퍼포먼스를 가질 예정이다. 음악의 미래를 목도하라, 그리고 2NE1 혁명의 창조에 동참하라.

[아홉쏘녀]

내년에 미국 가니깐 미국팬분들 완전 좋아하겠네요ㅎㅎㅎ

[올챙이21]

와!!!!!!!!!!!!!

[null]

혁명의 창조에 동참하라!!

[Nur써니]

대단하다!!!! 퉤니원!!!! 그리고 강력한 펜덤, 블랙잭!!!! 위대한 그룹이 위대한 팬덤을 차지한 건 너무나 당연한 일!!!!! 저들의 말대로 새천년의 미래상-음악을 통한 전세계인의 화합과 연대-을 모범적으로 창조하는 퉤니원과 그 팬덤, 블랙잭에게 그 앞길에 영광이 있기를!!!!!!!!