요한일서 3장 24절 - 각 성경의 번역

[기독네티즌]

요한일서 3장 24절

	개역한글	그의 계명들을 지키는 자는 주 안에 거하고 주는 저 안에 거하시나니 우리에게 주신 성령으로 말미암아 그가 우리 안에 거하시는 줄을 우리가 아느니라	원문보기
	개역개정	그의 계명을 지키는 자는 주 안에 거하고 주는 그의 안에 거하시나니 우리에게 주신 성령으로 말미암아 그가 우리 안에 거하시는 줄을 우리가 아느니라	원문보기
	공동번역	하느님의 계명을 지키는 사람은 하느님 안에서 살고 하느님께서도 그 사람 안에 계십니다. 하느님께서 우리 안에 계시다는 것은 우리에게 주신 성령을 보아서 알 수 있습니다.	원문보기
	표준새번역	그리스도의 계명을 지키는 사람은 그리스도 안에 있고, 그리스도께서도 그 사람 안에 계십니다. 우리는, 그리스도께서 우리 안에 계심을, 그가 우리에게 주신 성령으로 압니다.	원문보기
	쉬운성경	하나님의 명령을 지키는 사람은 하나님 안에서 살게 되고, 하나님도 그 사람 안에 거하시게 됩니다. 하나님께서 우리 안에 거하신다는 사실을 어떻게 알 수 있습니까? 우리는 그것을 하나님께서 우리에게 주신 성령으로 알 수 있습니다.	원문보기
	우리말성경	하나님의 계명을 지키는 사람은 하나님 안에 있고 하나님은 그 사람 안에 계십니다. 하나님께서 우리에게 주신 성령을 통해 하나님이 우리 안에 계시는 것을 압니다.	원문보기
	NIV	Those who obey his commands live in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us.	원문보기
	KJV	And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.	원문보기
	NASB	The one who keeps His commandments abides in Him, and He in him We know by this that He abides in us, by the Spirit whom He has given us.	원문보기
	新改譯	神の 命令を 守る 者は 神のうちにおり， 神もまたその 人のうちにおられます． 神が 私たちのうちにおられるということは， 神が 私たちに 與えてくださった 御靈によって 知るのです．	원문보기
	口語譯	神の 戒めを 守る 人は， 神におり， 神もまたその 人にいます． そして， 神がわたしたちのうちにいますことは， 神がわたしたちに 賜わった 御靈によって 知るのである．	원문보기
	新共同譯	神の ¿を 守る 人は， 神の 內にいつもとどまり， 神もその 人の 內にとどまってくださいます． 神がわたしたちの 內にとどまってくださることは， 神が 與えてくださった “靈 ＂によって 分かります．

                회복역성경 : 하나님의 계명들을 지키는 사람은 하나님 안에 거하고 하나님도 그 사람 안에 거하십니다.

                                    이렇듯 우리는 하나님께서 우리 안에 거하신다는 것을 그분께서 우리에게 주신 그 영을 통해 압니다.

[기독네티즌]

제가 생각하기에는 '그 영'이 곧 '성령'을 이야기하는 것이라 생각합니다. 여러분은 어떻게 생각하시나요

[주님안에서]

우리가 기도 할때 누구에게 하여야 할까요? 예전에 막연하게 기도 하다보면 이런생각이 문뜩 들때가 있었습니다. 아버지로 시작하고 성령님에게 간구하고 마지막으로 예수님에 이름으로 끝을 맺습니다. 난 분명 기도 하였는데 몇분한테 한것일까요? 또 누구을찾아야 정확할까요? 하지만 지금은 한분에게 하지만 여전히 삼일하나님께 전달되죠!(참 신기하죠?) 이것이 도대체 무슨 차이 일까요? 분명 제말속에 답이 있습니다. 성령과 그영은 마음안에 깊은곳에서 주님의 빛이 반짝하셔야 분명해 질것입니다.

[갓맨]

편하게 생각하시기 바랍니다.^^ 위 영어성경이나 헬라어 원문에는 '성'이라는 형용사인 'Holy'가 없습니다. 그냥 '영' 또는 '그영'입니다.

[기독네티즌]

'Holy Spirit'만이 성령인가요

[주님안에서]

우리가 기도 할떼 누구에게 기도 하는것 까요? 1.아버지 2.예수님 3.성령님 4.하나님 5.하나님의 아들 6.주님 7.주여 8.야회 9.여호와 10.보혜사 여러 방면이 있습니다. 누구에게 기도 해야하며 어떤쪽으로 기도 해야 정확할까요? 우리에게 내주하시고 살아계신 하나님의 모든 포함이며 충만이신 그영을 인하여 찬양합니다. 그분은 전지 전능 하신분입니다. 우리의 생각안에서 한계을 인정하셔야 합니다. 자유하게 말입니다.

[기독네티즌]

'The Spirit'는 성령이 아닌가요

[주님안에서]

이 문제가 반복되는 부분인것 같습니다. 한가지만 짚고 넣어가야 할것 같습니다. 네티즌님은 육체되심 전의 성령과 부활후 생명주는 영으로 오신뒤의 성령과 같습니까? (1)또 다른것이라면 무엇이 다른가요? (2)이 두가지의 질문은 자신에게 잘 정리 해야한다고 봅니다. (1)번은 분명 어떤 과정(되심)으로 인한 무엇인가가 업그레이드 되었습니다. 그럼(2) 은 다른성령인가 하는 문제입니다. 이것은 본질은 여전히 똑같습니다. 하지만 더 충분하게 높은 확장된 영역을 포함하고 있는것입니다.

[주님안에서]

그럼 여전히 성령이 아닌가요라고 질문하신다면? 저히는 분명 같습니다. 라고 대답 할수 밖에 없습니다 외냐면 본질은 영원하고 변치 않기 때문입니다. 다른 방면으로는 이렇게도 말할수 있겠습니다. 성격이 조금 다른부분이 있습니다. 그영의 단계에서는 선택하신 백성뿐만 안니라 이세상 모든 민족들로 확장 되시고 구속과 구원에 문제들을 포함하신 죽음과 부활과 승천에 문제을 다 이루시고 다시오심에 부분을 꼬짚으면 또 다른이란 말을 안할수 없습니다. 이렇듯 양쪽에 부분을 다 수렴해야 맞땅합니다.

[기독네티즌]

예수 그리스도께서는 어제나 오늘이나 영원토록 한결같으신 분입니다.

[기독네티즌]

오늘 지방교회 사람을 만나러 갑니다. 하나님의 은혜가 가득하기를 위하여 기도해주세요 ^^

[예수좋아!]

잘 다녀오세요.. 좋은 교제를 나누시고요... 지방교회 사람이라는 말보다는 [형제]라는 말이 더 좋아 보이는데... 아멘..

[기독네티즌]

집회참석하고 왔습니다. 좋은 시간이었습니다. 찬송, 기도, 말씀, 교제 ... 할렐루야~