<p></p><p>남자</p><p>If I don't get it after having all these qualities... ??</p><p></p><p>I'll get irritated...I'll be vexed... 난 짜증나고 속이 탈거요</p><p><br></p><p>여자</p><p>If you want my kisses, take it... <span style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; line-height: 16px; background-color: rgb(247, 247, 247); font-weight: bold;">나의 입맞춤을 원하신다면, 그렇게 해 드릴께요...</span></p><p>Young mischievous boy is hot like chilly... ?? 매력적인 젊은 남자가 닭살짓을 하네요</p><div>He lit fire in my chill body... 얼어버린 내 몸에 불을 지피네요</div><div>남자</div><div>I'm crazy and see heaven.... 난 미쳐서 천국을 보아요</div><div>My brain is blown awaY... <span style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; line-height: 16px; background-color: rgb(247, 247, 247); font-weight: bold;">내 머리는 바람에 날려 사라져 버렸어요..</span></div><div>여자</div><div>He saw me and pinched my heart...<span style="font-weight: bold;"> </span><span style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; line-height: 16px; background-color: rgb(247, 247, 247); "><span style="font-weight: bold;">그가 나를 보았어요 내 마음을 훔쳤어요..</span>.</span></div><div>He weighed me as it is... 지금은 날 짓누르네요</div><div><br></div><p>교정해주신 내용을 반영하였습니다.</p><p>항상 넘 감사드립니다 ^^</p>
<!-- -->
첫댓글1. Quality: <관계등이> 깊은 4. Chilly: 혹시 chilli 아닐까요? 6. 난 미칠 것만 같아요 천국을 보아요... 7. 내 머리는 바람에 날려 사라져 버렸어요... Or 내 머리는 폭파되어 사라져 버렸어요... 8. 그가 나를 보았어요 내 마음을 훔쳤어요... (pinch: <물건, 돈을> 훔치다, 슬쩍하다)
1. 당신과 함께 했던 수 많은 순간들 이제 와서 날 거절한다면... (quality는 양질의 관계라는 뜻으로 남자 혼자만의 착각일 수도 있겠지만 남자와 여자가 좋은 (깊은) 관계를 계속 (all these) 가져왔는데, 지금에 와서 남자가 원하는 it을 갖지 못한다면, 즉 당신이 허락하지 않는다면...) 4. Chilly가 춥다는 뜻이 되면 "개구쟁이 남자 아이는 너무 차가운 것처럼 너무 뜨거워요"가 되겠는데 공감이 잘 되지 않네요.
시어로서는 별로 적합해 보이지는 않지만 chilly가 표준어는 아니지만 chilli의 뜻으로 쓰이는 경우가 있어서 "칠리 고추"로 해야 하지 않나 싶어요. "개구쟁이 남자 아이는 칠리처럼 매워요 (뜨거워요)" But 그 다음에 나오는 chill과의 의미 상이나 rhyme 상으로 봤을 때는 chilly가 춥다는 뜻이 되어야 하는데... 혹시 다른 version이나 빠진 단어가 있는지 한번더 살펴 봐 주실래요? 3. It = wanting my kisses 나에게 입맞추고 싶다면, 그렇게 하세요... Or 나의 입맞춤을 원하신다면, 그렇게 해 드릴께요...
첫댓글 1. Quality: <관계등이> 깊은
4. Chilly: 혹시 chilli 아닐까요?
6. 난 미칠 것만 같아요 천국을 보아요...
7. 내 머리는 바람에 날려 사라져 버렸어요... Or 내 머리는 폭파되어 사라져 버렸어요...
8. 그가 나를 보았어요 내 마음을 훔쳤어요...
(pinch: <물건, 돈을> 훔치다, 슬쩍하다)
Chilly 는 그대로 나와 있네요. 명사가 와야 맞을 거 같기는 한데 잘못된 건지 모르지만 이렇게 되어 있네요..
첫번째 문장은 어떻게 해석해야 할지 감을 못잡겠습니다.
제가 get it 이런 걸 어떻게 해석해야 할지 잘 몰라요. 워낙 기초에 약해서요.
1. 당신과 함께 했던 수 많은 순간들 이제 와서 날 거절한다면...
(quality는 양질의 관계라는 뜻으로 남자 혼자만의 착각일 수도 있겠지만 남자와 여자가 좋은 (깊은) 관계를 계속 (all these) 가져왔는데, 지금에 와서 남자가 원하는 it을 갖지 못한다면, 즉 당신이 허락하지 않는다면...)
4. Chilly가 춥다는 뜻이 되면 "개구쟁이 남자 아이는 너무 차가운 것처럼 너무 뜨거워요"가 되겠는데 공감이 잘 되지 않네요.
시어로서는 별로 적합해 보이지는 않지만 chilly가 표준어는 아니지만 chilli의 뜻으로 쓰이는 경우가 있어서 "칠리 고추"로 해야 하지 않나 싶어요. "개구쟁이 남자 아이는 칠리처럼 매워요 (뜨거워요)"
But 그 다음에 나오는 chill과의 의미 상이나 rhyme 상으로 봤을 때는 chilly가 춥다는 뜻이 되어야 하는데... 혹시 다른 version이나 빠진 단어가 있는지 한번더 살펴 봐 주실래요?
3. It = wanting my kisses
나에게 입맞추고 싶다면, 그렇게 하세요... Or 나의 입맞춤을 원하신다면, 그렇게 해 드릴께요...
인터넷에서 아직 못찾았습니다.
찾게 되면 댓글 다시 달겠습니다.. 감사드립니다.