<p><br></p><p>저도 퍼리드를 관심있게 보는 중이어서... 관련기사들을 다 찾아봤는데, 퍼리드가 말한 내용과는 조금 다른 것 같습니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>원문의 내용은 다음과 같습니다.</p><p><br></p><p></p><div style="overflow: hidden; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255); text-align: left; text-decoration: none; border: medium none; position: absolute; left: -99999px;" id="r1PostCPBlock">During
the offseason Faried had told other players he expected to be an
All-Star this year and when it came time to talk contract that he was a
max contract type player.<br><span>Read more at <a style="color: #003399;" href="http://www.basketballinsiders.com/nba-am-faried-happy-the-rumors-are-over/#jyomiu9ReXSmvCvl.99">http://www.basketballinsiders.com/nba-am-faried-happy-the-rumors-are-over/#jyomiu9ReXSmvCvl.99</a></span></div><div style="overflow: hidden; color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255); text-align: left; text-decoration: none; border: medium none; position: absolute; left: -99999px;" id="r1PostCPBlock"><p><b>The Return Of The Manimal:</b>
Denver Nuggets forward Kenneth Faried has had a tough season. A tougher
season than he expected, especially coming of a 2013-2014 campaign in
which he genuinely felt he would become more of a focal point for the
team. During the offseason Faried had told other players he expected to
be an All-Star this year and when it came time to talk contract that he
was a max contract type player.</p>
<p>The NBA sometimes has a funny way of humbling you, and Faried found
out this season that what you think will happen often doesn’t.</p>
<p>Faried who thought he’d be the focal point for the Nuggets this
season not only found himself outside the game plan on many nights, he
also found himself in the middle of trade rumors all season that clearly
effected his game, even if he doesn’t like to admit it.</p><br><span>Read more at <a style="color: #003399;" href="http://www.basketballinsiders.com/nba-am-faried-happy-the-rumors-are-over/#jyomiu9ReXSmvCvl.99">http://www.basketballinsiders.com/nba-am-faried-happy-the-rumors-are-over/#jyomiu9ReXSmvCvl.99</a></span></div><p>http://www.basketballinsiders.com/nba-am-faried-happy-the-rumors-are-over/</p><p><br></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);">"자기가 예상했던 것보다 퍼리드는 훨씬 더 힘든 시즌을 보내고 있다. </span></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);">퍼리드는 2013-14 시즌엔 자신이 예년에 비해 팀의 중추적인 역할을 더 많이 맡을 것으로 생각했다. </span></p><p><span style="font-weight: bold;"><span style="color: rgb(9, 0, 255);">오프시즌 동안에도 팀원들에게 말하길, 올해는 자신이 올스타에 선정될 것이란 예상을 했었다.</span></span> </p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);"><span style="font-weight: bold;">재계약 이야기가 나올 때 즈음엔 자기가 맥시멈을 부를 만한 타입의 선수가 되어있을 거란 얘기도</span>..."</span></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);"><br></span></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);">"하지만 이 NBA 리그는</span><span style="color: rgb(9, 0, 255);"> 가끔 재미있는 방법으로 당신을 굴욕에 빠뜨리기도 한다.</span></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);">이번 시즌 들어서, 퍼리드는</span><span style="color: rgb(9, 0, 255);"> 자신이 생각했던 것들이 현실에선 자주 일어나지 않는다는 것을 깨달았다.</span></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);">팀의 중추적인 역할을 맡을 것이란 예상과는 달리 팀의 게임플랜에 조차 들어있지 않은 자신을 보았고,</span></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);">게다가 퍼리드는 시즌 내내 트레이드 루머에 시달리기도 했다. </span></p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255);">본인이 인정을 하든 안 하든, 이 트레이드 루머가 본인의 게임에 악영향을 준 건 분명해 보인다."</span></p><p><br></p><p><br></p><p>이게 본문에서 발췌한 내용의 번역본입니다.</p><p><br></p><p>본인이 얼마나 진지하게 자신을 '맥시멈' 급 선수로 생각했는지는 정확하게 알 길이 없습니다.</p><p>오프시즌에 동료들과 농담을 주고 받던 분위기에서 툭 하고 나온 말일 수도 있고,</p><p>본인 스스로 정말 이번 시즌엔 자신이 엄청난 활약을 하며 수퍼스타가 될 것으로 기대했을 수도 있겠죠.</p><p><br></p><p>그러나 현실은 전혀 그렇지 못했고, 퍼리드는 오히려 굴욕적인 시즌을 보내고 있습니다 (최근 들어 활약을 하고 있지만...)</p><p><br></p><p>결론적으로 말해서, 현재 시점의 퍼리드가 맥시멈을 요구할 리가 없습니다. 요구할 수도 없고요.</p><p><br></p><p>농담이었는지... 알 수는 없지만, 오프시즌에 팀 동료들에게 가볍게 던진 자신의 '희망사항' 이었을 뿐이라고 봅니다. <br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 앗! 완벽 번역 감사합니다ㅎㅎ 퍼리드는 사이즈와 웨이트가 너무 빈약해서 아무리잘해도 10M이상은 힘들텐데 ... 우리 퍼리드는 오프시즌동안 꿈이 컸네요ㅎㅎㅎ
예.. 정확한 확인 감사합니다.^^