우리말길잡이 장애우? 아니죠~ 장애인? 맞습니다

[ⓧ찐빵봉다리]

무심코 우리조차 장애우란 말을 쓰고 있지요. 엄연히 잘못된 표현입니다.

최근 동아일보 독자란에 '장애인'이 아닌 '장애우'란 표현을 쓰자는 주장이 있었습니다.

그리고 많은 이들이 은연 중에 '장애인'을 '장애우'로 표현하는 경우가 많아졌습니다.

심지어 특정 대선 후보는 TV토론회에서 '장애우'란 표현을 공개적으로 사용하기도 했습니다.

이는 사회에서 격리되고 비정상적인 인간으로 분리되었던 '장애인'을 보다 친근하게 인간적으로 보이도록 하기 위한 일련의 노력으로 받아 들여지고 있습니다.

그러나 '장애우'란 표현은 장애인을 비주체적이고 비사회적인 인간으로 형상화하고 구조화해 내는 단어입니다.



일반적으로 사회집단 또는 계급, 계층을 표현하는 개념 또는 단어는 1인칭, 2인칭, 3인칭 모두가 가능한 표현으로 쓰여집니다. 예를 들어 '노동자'나 '여성'의 경우 타인 뿐만 아니라, 자신도 '노동자, 여성'이라는 표현을 쓸 수 있습니다.
그런데 '장애우'란 표현은 타인이 나(장애인)을 지칭하거나 부를 때에만 가능한 것이지, 내(장애인)가 나(장애인)를 지칭할 때에는 절대 쓸 수 없는 용어입니다.

즉, 집단을 지칭하는 표현은 모든 인칭에서 쓰여져야 함에도 불구하고 '

장애우'라는 표현은 1인칭에서는 쓸 수 없는 것입니다.
따라서 '장애우'란 표현은 사회집단 또는 계급, 계층을 표현하는 단어가 아니며 장애인을 사회집단, 계층이 아닌 비사회적인 집단 혹은 개인으로 표현하고 있는 것입니다.

뿐만 아니라, '장애우'란 표현은 '장애인'스스로가 자신을 지칭할 수 없기 때문에 비주체적인 인간의 모습을 형상화합니다.

특정 집단을 지칭하는 개념이나 단어는 그 집단의 정체성(정치, 사회, 문화 등 모든 영역에서 집단의 위치, 또는 사회적 관계)을 표현함과 동시에 주체적인 의식을 표현하는 것인데, 스스로가 자신을 지칭하지 못하는 것은 스스로가 주체적인 자신의 정체성을 거부하는 것과 다를 바 없습니다.

'장애우'란 표현은 장애인 운동이 발전되어 온 역사에도 역행됩니다.
지난 시절 장애인을 재활 대상으로 바라보았던 '재활 패러다임'에서는 장애인은 자신의 삶의 주체가 아니었습니다. 이에 대항해 장애인 당사자 스스로가 권리의 주체가 되어야 한다는 운동이 전개되었고 그것이 오늘날 '자립생활 패러다임'입니다.
'장애인'을 비주체적 인간으로 그려 내는 '장애우'란 표현은 의도했든, 의도하지 않았든, 장애인을 삶과 권리의 주체로 내세우기 위한 장애인 운동의 시계를 뒤로 돌리고 있는 것입니다.


일부에서는 '장애우'라는 부드러운 표현이 장애인들에게 편하게 다가갈 수 있지 않느냐고 주장합니다.

그러나 비사회적이고 비주체적인 그리고 자신의 사회적 정체성을 부정하는 용어를 써 가면서까지 '장애우'를 고집한다는 것은 또 다른 의미에서 장애인을 시혜와 동정의 대상으로 바라보는 것입니다.


그리고 일부에서는 '장애인이든 장애우든 상관없이 자신이 편한 대로 쓰면 되지 않느냐'라고 주장합니다.
그러나 앞서 밝힌 바와 같이 집단을 지칭하는 개념이나 단어는 그 집단의 사회적 관계와 위치를 반영하는 것입니다.

누군가 '언어는 존재의 집'이라 했습니다.
언어의 힘은 매우 강합니다. 특히 집단을 지칭하는 개념이나 단어의 힘은 더욱 강합니다.
예를 들어 '여교사, 여학생' 등의 표현은 여성의 사회적 관계를 왜곡되게 표현하고 이를 강화해 내는 역할을 했습니다. 더 이상 편의주의에 사로잡혀 장애인을 비주체적, 비사회적인 인간으로 왜곡하는 '장애우'란 표현을 써서는 안 될 것입니다.
그리고 장애인의 인권과 복지를 확대하기 위한 활동을 한다는 일부 장애인 단체마저 '장애우'란 표현을 쓰고 있는데 정말 아이러니 합니다. 도대체 장애인을 비사회적, 비주체적 인간으로 표현하는, 그리고 시혜와 동정의 대상으로 만드는 '장애우'란 단어를 단체명으로 사용하면서 어떻게 장애인의 인권과 복지를 확대할 것인지...정말 안타깝습니다.



이제는 장애인의 사회성, 주체성을 확대해가야 합니다.
이는 정치, 문화, 사회, 경제 등 모든 영역에서 진행되어야 하며, 동시에 사회적 관계, 집단의 정체성을 표현하는 단어에서도 시작되어야 합니다.
지난 시절 '불구자'에서 '장애인'으로 바꾸어 나갔던 경험을 곱씹어 보아야 할 것입니다.
더이상 장애인을 비주체적이고 비사회적 인간으로 형상화하는 '장애우'란 표현을 쓰지 맙시다.

 

 

 

출처 : 장애인 실업자 종합 자원 센터 사무국장 '엄태근'님의 글

[박정민­­­]

ㅡㅡ 진짜 제가 저걸 주변사람한테 설명해줘도 이해를못해요 바보멍텅구리들... 계속 우기고

[ⓧ오싹오싹 공포체험]

저도 이렇게 알고있었음

[히히히히히:D]

네 ! 저도 장애인이라고 부를려고 하고있음...근데가끔 제가 그러면 주위에서 이상하게 쳐다봐요......근데 이건 사회의 잘못도 좀 있는듯해요- 계속 이랬다저랬ㄷㅏ..........예를들어서 에스컬레이터도 이제 겨우 한줄서기 정착되니깐 사고많이 난다고 2줄 서기 하자고하고, 2줄서면 잘모르시는분들은 이상하게 쳐다보시고 -_-; 참어려워요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 첨부터 어느게 옳은지 확실히 알긴 힘들테지만 그래도 이렇게 왔다갔다하면 너무 헷갈림 ㅜㅜㅋㅋㅋ

[주 민 규]

222 맞아요 왔다갔다하는건 뭔지 진짜 ㅡㅡ; 한줄서기 이제 사람들 다 알고 제대로 실천하고있는데 갑자기 위험하다면서 두줄서기로 바꾸라는건 뭥미

[리 오]

44444444

[한방인생달리기]

6 ,... 저 2줄서기가 맞다고 엄마한테 말했다가 완전 욕먹ㅇ..

[완두콩킬러]

헐 저는 지금까지 장애우가 더 좋은표현인줄 알았어요 ㅋㅋㅋ 장애우에 '우'자가 왠지 친구느낌??이 나서...이글 보고 암 ㅋㅋ

[전재산김려욱]

뭐시기 솔직히 초등학교 2학년때인가 애국조회방송으로 교장이 이걸 말해주는데 어린나이에도 뭔가 맘에 안들었었음.. 뭐라고하지 급조된느낌..?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어느날 갑자기 친구처럼 생각하자는 마음에 어쩌구저쩌구 하면서 장애우라고 부르라는데..흠...

[녜녜녜녜녜]

헐... 저는 왜 장애인은 잘못된표현이고 장애우 라고 부르라고 배우면서 자란거죠?.. 지금에서야 알아서 다행...

[헐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

헐 머야 티비에서도 장애우라고 부르라며, 낚였자나

[김동왼]

인강 똥떡샘도 장애우라고 하시던디 알려드려야겠져연 뿌앙뿌앙

[액슬]

맞아요 장애인들도 장애우라고 부르는거 싫어한다고 들었어요

[라이츄]

222 꼭 저 이유 아니더라도 괜히 동정하면 안됨. 똑같은 사람이라면서 특별하게 대하는게 어딨음

[ⓧ↑웃기시네！]

3333 장애우라고 하면 동정하는것같아서 싫어할것같아요 ㅋㅋㅋ 기분나빠하고

[바네사허진스]

선생님이 장애우라고 하라고. 가르치셨는데..

[ⓧ화나잉]

22 초등학교때..

[ㅡ_ㅡ3]

44.......................

[말회원님]

55심지어 국어선생님................지들도 모르면서 누굴 가르쳐;;

[윤 성 모]

66 선생님 뭥믜

[13슈주]

77머얌.............ㅡ3ㅡ

[(愛)＊]

자유인인가 그걸로 바뀌지 안았나 명칭도...

[원숭이.]

알려줘도 자꾸 이해못하고 따지는 사람들ㅡㅡ

[개녀민]

저희 옛날쌤도 장애우란 표현쓰시라고 하셨었는뎅...

[랄ㄹㄹ라라]

장애우가맞는표현인줄알았음..........

[ⓧ조카크레파스십팔색이가]

진짜 이거 옛날부터 알았는데 말해도 못알아먹는사람이 많아요 자꾸 따지고 아니라고 휴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[펜팔친구구해요]

22222222222222

[송계교]

정신지체장애인도 이젠 지적장애인이라고 부른대요~.

[ⓧ이까짓도로♬]

이건 정답. 제가 사회복지학부인데 전공수업 듣다가 교수님께서 말씀하시더군요.

[꿍알뽕]

초딩때 수련회 갔을때 선생님들이 장애우라고 쓰라구 했었는데....-_-

[ⓧ이까짓도로♬]

같은과 친구가 장애인이라서 장애우란 말 쓰면 되게 싫어해요. 그러다 보니 장애인이라는 말이 더 익숙함.