스크랩 [6]추억의 팝송 - Who`ll Stop The Rain / C.C.R

[레인보우]

Who'll stop the rain / CCR

(누가 이 비를 멈출 것인가?)

  Long as I remember   The rain been coming down    내 기억으론 비가 내린지 오래 되었어요
  Clouds of mystery falling   Confusion on the ground  신비한 구름은 땅위에 혼돈을 퍼붓고 있죠
  Good men through the ages   Trying to find a sun     나이를 막론하고 좋은 사람들은 태양을 찾으러 들어요
  And I wonder, still I wonder    Who'll stop the rain                           궁금해요, 궁금해 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

   I went down Virginia   Seeking shelter from the storm                  폭풍우를 피하기 위해 버지니아로 갔어요

   Caught up in the fable   I watched the tower grow                          우화에 사로잡혀서는 탑이 자라나는 걸 보았어요
   About your plans for new year   Wrapped in golden chains         5개년 계획과 뉴딜 정책은 금줄 사슬로 포장되어 있네요

   And I wonder still I wonder   Who'll stop the rain                             궁금해요, 궁금해 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

   Heard the singers playing   How I cheered for more                      가수가 노래하는 걸 듣고 우린 박수갈채를 보냈죠

   The crowd had rushed together   Trying to keep warm                군중들은 함께 모여 따뜻함을 유지시켰어요
   And still the rain kept falling   Falling on my ears                            하지만 비는 계속 퍼붓고 내 귓가를 때리고 있네요
   And I wonder still I wonder   Who'll stop the rain                            궁금해요, 궁금해 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

  샌프란시스코에서 결성된 CCR은 가장 60년대적인 감각으로 블루스를 복원해 냈다.

  존(보컬)과 톰(베이스) 포거티 형제, 이들과 한동네 친구인 더그 클리포드(드럼), 스튜 쿡 (피아노) 4인으로

  이루어진 CCR은.......60년대 블루스 리바이벌의 가장 성공적인 밴드였다.

  67년 데뷔한 이들은 첫 싱글 "Susie Q" (고 이주일씨가 생각난다 ^*^)가 골드 싱글을 기록한 데 이어 69년

  한 해 동안만 "Proud Mary", "Bad Moon Rising", "Green River", "Down On The Corner" 등이  모두 백만장

  이상의 기록적인 판매고를 올렸으며, 72년 6월 해산할 때까지 "Who Will Stop The Rain"('70) 등 모두 14곡의

  히트를 기록하는 엄청난 성공을 거두었다. 또 우리 귀에 익숙한 Hey Tonight, Morina, Cotton field 등 수많은

  히트를 남겼다.

  이들은 순수한 결정체(블루스)를 부활시켜 내겠다는 신념 (Creedence Clearwater Revival)을 뜻하는 그룹

  이름처럼 블루스 본래의 의미를 어느 정도 살리면서도 컨트리 색채가 강한 초기 록큰롤의  요소들을 적절히

  배치해 경쾌한 리듬과 특유의 정서를 만들어 냈다.

  부모의 불화와 가난으로 불우한 어린 시절을 경험했던 존 포거티의 목소리에는 블루스의 끈끈함과  컨트리의

  흙냄새가 팍팍 튀는 투박함이 동시에 담겨 있었으며 진한 여운을 남기는 일렉트릭 기타와 담백한 어쿠스틱

  기타도 나무랄 데 없는 조화를 이루었다.

  단순한 블루스와 리드미컬한 쭉 뻗은 사운드는 CCR만의 독특한 매력이었다.

  뿐만 아니라 이들은 여기에 당시 젊은이들의 의식과 반전 메시지를 모나지 않게 담아냈다.

  멤버들 중 존 포거티는 스스로 "나는 하층 계급의 입장에서만 사물을 바라본다"고 공언 할 만큼 첨예한 계급

  의식의 소유자이기도 했다.

  우리나라에서는 흥겨운 댄스곡으로만 알려져 있는 "Proud Mary" (한국어 버전은 "물레방아 도는 인생")도

  실은 숨막히는 도시를 떠나  무념무상의 자연으로 돌아가자는 당시 젊은이들의 생각을 반영한 곡이며

  비 오는 날 라디오의 단골 메뉴인 "Who Will Stop The Rain" 역시 미국 사회의 혼란과 무질서를 비의

  이미지로 상징해 누가 이 비를 멈춰 줄지를 알 수 없다는 냉소를 표현 한 곡이다.

 

 

 

 

[레인보우]

... CCR ... 의 상세한 프로필 입니다 ~~~ 편한 휴일시간 보내시구요 ^^

[천년만세]

반복적인 리듬이정겹고 듣기조아요

[레인보우]

... CCR ... 음악은 편하게 다가갈수있는 리듬이 정겨운데 ... 사실은 그시절 미국사회의 실상을 비판하는 ... 반전가사 ... 를 많이담은 반전음악가라 할수도있어요 ~~~ 쌩큐입니다 ^^

[salem]

다양한 음악 감사~~~~~

[레인보우]

옙 ~~~ 들어보지 않은 음악두 항시 솔직하게 ... 리플 ... 달아주시는 ~~~ 살렘님 ~~~저두 항상 감사요 ㅋ ^^

[넋나간 피-위]

자세한 설명에 감사요~
헌데 번역중간에 웬 뜬금없는 '5개년 계획과 뉴딜정책', 제 빈곤한 상상력 탓인가요...?

[레인보우]

아니요~~~ 저두 뜬금없다구 생각해요 ㅋ ^^