CNN뉴스 Black Gold '블랙 골드', 커피 산업의 실상

[lucas]

English

Korean

[Lead-in] 1. It's the valuable global trading commodities. Now the industry is worth 80 billion dollars a year and it's dominated by a handful of multinational companies. So why are coffee farmers in Ethiopia still desperately poor? A new documentary is asking consumers to wake up and smell the true price of their coffee. Andrew Carey reports. [Report] 2. If you're grabbing a quick cappucino in rush hour, or unwinding with a leisurely latte, you may be one of millions unaware of exactly where your coffee comes from. But whether it's freeze-dried Kraft or a freshly brewed Starbucks, the actual growers of our regular caffeine kick see only a fraction of the 80 billion dollar a year industry that is coffee. [Nick Francis/ Co-director, "Black Gold"] "When you buy a cup of coffee for 3 dollars, farmers are getting less than 3 cents, and it's that dramatic gap that's pushing farmers into bankruptcy. The fact is today there is no real mechanism in the market to safeguard the interests of coffee farmers, they have no say. Decisions are made thousands of miles away." 3. Nick Francis and his twin brother, Marc, have produced 'Black Gold,' a documentary film about the coffee trade. Black Gold follows Tadesse Meskela, manager of the Oromia Coffee Farmers Union as he tries to protect the livelihood of 74,000 struggling workers in the birthplace of coffee, Ethiopia. 'Consumers International,' a global group representing consumer concerns says major coffee companies must become much more responsible corporate citizens by endorsing the so-called 'fair trade' movement, which guarantees farmers higher prices and encourages eco-friendly farming methods. [Luke Upchurch/ Consumers International] "What we're not seeing is fast enough action and mainstreaming long-term action from the big coffee companies like Nestle, like Sara Lee, like Kraft. We're not seeing them really embracing things like fair trade certification. There is a sense that they are trying to use these from a marketing point of view but we're not seeing genuine, long-term, mainstreaming of these kinds of initiatives." 4. Major coffee companies have accused the documentary of being one-sided. Starbucks issued a statement saying, "Although Black Gold raises important issues, we believe it missed an opportunity to show efforts such as ours as well as other approaches companies and organizations are using to try to address these global, industry-wide issues." It's the broader picture that G-8 has just addressed, with ministers in Germany pledging 60 billion dollars in health and medical aid to Africa. 5. "It's difficult to point to one particular person or organization responsible for the reason why 25 million coffee farmers are on the verge of bankruptcy, but what we can say is that there are four major multinationals who dominate the global coffee industry, it pushes prices down. They have no real stake. But more than that, it's about the trade rules, which really cripple Africa's ability to trade fairly in the free market." At one point Black Gold shows workers at a bean sorting plant who are paid around 50 cents a day - a sobering thought when the price of a latte can reach up to six dollars and up to two billion cups are sold every day. Andrew Carey, CNN, London.

[앵커멘트] 1. 세계 주요 교역품 중 하나로, 규모가 800억 달러에 달하는 커피 산업은 소수의 다국적 기업이 장악하고 있습니다. 커피 산업은 부흥하는데 에티오피아의 커피 농부들이 갈수록 가난해지는 이유는 무엇일까요? 다큐멘터리 '블랙 골드'가 커피 산업의 실상을 파헤칩니다. [리포트] 2. 출근길에 카푸치노를 마시거나 느긋하게 라떼를 즐기는 수백만 명의 커피 애호가 중 대부분은 자신의 손에 들린 커피가 어디에서 생산됐는지 알지 못합니다. 냉동 건조된 크라프트 커피이든, 갓 우려낸 스타벅스의 원두 커피이든, 우리가 일상에서 마시는 커피를 실제로 생산하는 이들은 연간 800억 달러에 달하는 매출의 극히 일부 밖에는 가져가지 못합니다. [닉 프란시스/ '블랙 골드' 공동 감독] "커피 한 잔이 3달러에 판매되면, 이 중 농부에게 돌아가는 돈은 3센트도 되지 않습니다. 이 때문에 많은 커피 농부들이 파산합니다. 이들의 이익을 보호해 줄 수 있는 메커니즘이 존재하지 않기 때문에 모든 중요한 결정은 이들에 대한 고려없이 내려집니다." 3. 닉 프란시스는 쌍둥이 형제와 함께 커피 교역에 관한 다큐멘터리, '블랙 골드'를 제작했습니다. 영화는 오로미아 커피 농부 연합의 관리자인 타데세 메스켈라의 행보를 좇으며, 커피 원산지 에티오피아에서 힘겹게 살아가는 7만 4천 명의 농부를 보호하기 위한 그의 노력을 담습니다. 소비자의 이익을 대변하는 국제 소비자기구는 대규모 커피 판매업체들이 좀더 책임있는 자세로 농부들에게 제대로 된 값을 쳐주는 공정 거래 운동을 지지하고, 환경친화적 재배법을 권장해야 한다고 지적합니다. [루크 업처치/ 국제 소비자기구] "네슬레, 사라 리, 크라프트 등의 대규모 커피 판매업체들은 장기적으로 필요한 조치를 신속히 취하지 않고 있으며, 공정 교역을 위해 힘쓰는 모습도 보이지 않습니다. 마케팅을 위해서 조금씩 시도하기는 하지만, 장기적인 시정 조치를 마련하기 위해 진심으로 노력하지는 않습니다." 4. 주요 업체들은 '블랙 골드'가 편향된 입장을 취하고 있다고 주장합니다. 스타벅스는 다큐멘터리가 "일부 중요한 문제를 거론하기는 하지만, 우리를 비롯한 업체, 기관들이 커피 산업에 퍼져 있는 문제를 해결하기 위해 취하고 있는 조치는 제대로 다루지 않았다"는 성명서를 발표했습니다. G-8 정상회담에서도 이런 문제가 논의되며, 아프리카의 건강 및 의료 분야에 600억 달러를 지원하기로 결정했습니다. 5. "2,500만 명의 커피 농부들이 파산 위기에 처한 것이 특정 개인이나 단체의 책임은 아니겠지만, 전 세계 커피 산업이 4개의 다국적 기업에 의해 좌지우지된다는 사실만은 분명합니다. 이들은 아주 싼 값에 원두를 구매하면서 자유 시장의 원칙에 따라 공정 교역을 할 수 있는 기회를 아프리카로부터 뺏어가고 있습니다." '블랙 골드'에서는 커피 원두 농장에서 농부들이 일당 50센트에 일을 하는 모습을 보여줍니다. 6달러짜리 라떼 한 잔이 매일 평균 20억 개씩 판매되는 것을 생각하면 착잡하기 그지없습니다.

Explanation

2. unwind: 느긋이 쉬다, 여유롭게 있다

4. one-sided: 한 쪽으로 치우친, 편향된

5-1. cripple: 무력하게 만들다, 활동을 못하게 하다
* The government intervention is crippling the economy. 정부의 간섭적 조치가 경제에 악영향을 주고 있다.

5-2. sobering: 정신이 번쩍 들게 하는, make someone quiter and less excited

[양민(yang-min)]

다시 시작해주셨네요...^^ 정말 고맙습니다.. CNN 방송 강의는 어렵지만 저에게 다가갈 목표인거 같아요.. 좋은 자료 고맙습니다..^^

[lucas]

바쁘다는 핑계로 잠시 ㅎㅎ 일주일에 2개정도는 꾸준히 올라올꺼예요 ^*^ 열공해 보아요 ^^ ㅎㅎ

[양민(yang-min)]

^^네.. 고맙습니다....

[매력지영]

lucas님 정말 올려주셔서 너무 감사해요^_^ 비록,,,,못알아먹긴하지만..그래도 조금씩 향상 되겠죠

[lucas]

일이 바빠서 정신없었는데, 어느정도 정리가 되가고 있어서요 ^^* ㅎㅎ 빠뜨리지 않고 올려드릴께요 ^^* 열공하셔요 ^^*

[ssuk1220]

지구촌소식도 듣고 영어공부도 하고 영어산책 최고!!!

[오동나무]

수고 하시는 분께 감사 드리구요 ~~~ 덕분에 영어공부가 신나요~~~

[티미사랑]

감사드려요 ~~ ^^ 자막까지 너무 친절하셔요 ~~^^

[내인생은 나의것]

퍼갈께요