캄보디아어 하루 일과 말하기

[영성]

바나나

대추 야자

하루 일과 말하기

하루 일과를 행동별로

시간 부사와 장소 부사를 함께 써서 말하는 방법을 알아보겠습니다.

ㅋ뇸 끄라옥 삐 께잉 너으 마옹 쁘람 무이 쁘륵

- 저는 아침 6시에 일어납니다.

ㅋ뇸 반 냠 아하 뻬일 쁘륵 너으 포추니여탄 크마에 쯛 프떼아ㅎ ㅋ뇸

- 저는 집 근처의 캄보디아 식당에서 아침식사를 합니다.

너으 쁘레쓰니 ㅋ뇸 프냐으 썸볻

- 우체국에서 편지를 보냅니다.

뻬일 릉이엦 ㅋ뇸 쭈웁 뿌어막 ㅋ뇸 너으 항 카페

- 저녁에는 카페에서 친구를 만납니다.

ㅋ뇸 따엥따에 쪼울 께잉 너으 마옹 덥 껀라ㅎ 욥

- 저는 항상 밤 10시 반에 잠을 잡니다.

‘너으 - 있다’ 동사는

‘아직’이라는 뜻과

전치사로 ‘장소 ~에’, ‘시간 ~에’란 뜻이 있습니다.

엇 또안 냠 바이 떼 - 아직 식사를 못했습니다.

아하 뻬일 쁘륵 - 아침식사,

아하 뻬일 틍아이 - 점심식사 = 아하 틍아이 뜨렁,

저녁식사 - 아하 뻬일 릉이엦 또는 아하 뻬일 욥

아하 대신 바이를 써도 됩니다.

쁘레쓰니 - 우체국,

아끼쓰니 - 전기,

프냐으 - 보내다,

프냐으 똑 - 맡기다,

썸볻 - 편지

--------------------

일과를 표현하는 말

응우잊 뜩 = 무읻 뜩 - 목욕하다

리응 다이 - 손을 씻다,

리응 짠 - 설거지하다,

리응 란 - 세차하다,

롭 목 - 세수하다

도ㅎ 트멘 - 이를 닦다,

짝 트멘 - 이를 쑤시다,

처으 짝 트멘 - 이쑤시개

까오 뽁 모앋 - 면도하다

슬리윽 뻬악 카오아으 - 옷을 입다

담 바이 - 밥을 짓다,

트붜 머홉 - 요리하다

냠/홉 아하 - 음식을 먹다

썸앋 번뚭/프떼아ㅎ - 방/집 청소하다

바옥 카오아으 - 빨래하다

멀 뚜루뚜 - TV를 보다,

멀 꼰 - 영화를 보다

스답 플레잉 - 음악을 듣다,

쯔리응 - 노래를 부르다

으로암 - 춤을 추다

레잉 프싸노 - 피아노를 치다

안 씨우퍼으 - 책을 읽다,

썩싸 = 으리은 - 공부하다

핫 프란 = 핫 께일라 - 운동하다

쭤쩨익 크니어 - 수다떨다,

니이제이 레잉 땀 뚜루쌉 - 전화로 수다를 떨다

바윽 란 - 운전하다,

바윽 란 껌싼 - 드라이브를 하다

다을 레잉 - 산책하다, 놀러간다

쭈웁 먿페악 - 친구를 만난다,

쭈웁 썽싸 - 데이트를 하다

트붜 덤나으 - 여행하다

하엘 뜩 - 수영하다,

스뚜잊 뜨라이 - 낚시하다

레잉 게임 - 게임하다,

레잉 인떠넫 - 인터넷을 하다

턷 으룹 턷 - 사진 찍다

쩬쩜 프카 - 꽃을 키우다,

쩬쩜 뜨라이 - 물고기를 키우다

--------------------

회화 연습입니다.

라따나  : 미스 정, 욥 멘 쪼울 께잉 마옹 뽄만?

미스 정 : ㅋ뇸 따엥따에 쪼울 께잉 마옹 덥 무이 욥

             쪼ㅎ 미스 라따나 욥 멘 트붜 어이?

라따나  : 욥 멘 ㅋ뇸 안 씨우퍼으 너으 크농 번뚭 ㅋ뇸

미스 정 : 욜 하으이, 뽄따에 ㅋ뇸 늑 먿 꼬레 유유 머덩

라따나  : 쭈언깔 ㅋ뇸 꺼 늑 마다이 으로버ㅎ 크뇸 너으 쓰록 쓰라에

             따에 ㅋ뇸 먼 반 떠으 써ㅎ 땅 삐 쫄츠남 몬

미스 정 : 언쩡?

라따나  : ㅋ뇸 미은 깾까 찌라은 뻬익

             따에 ㅋ뇸 우싸 떼 뚜루쌉 떠으 막 ㅋ뇸

미스 정 : ㅋ뇸 떼 레잉 떠으 뿌어막 ㅋ뇸 찌어 녁뇨압 다에

라따나  : 뷔어 어ㅎ 로이 찌라은

쪼ㅎ - 말을 전환하는 ‘그러는’ 뜻

욜 하으이 -이해하다,

늑 - 그리워하다,

마다이 = 마에 = 막 - 어머니

쓰라에 - 논,

쓰록 쓰라에 - 시골,

쓰록 껌나읃 - 태어난 곳, 고향

먼 ~ 써ㅎ - 전혀 ~ 하지 않다

땅 삐 - ~부터,

쫄츠남 - 캄보디아 새해

언쩡? - 그래요?,

깾까 - 일

떼 뚜루쌉 - 전화걸다 = 뚜루쌉 = 떼 = 컬(call)

뚜루쌉 떠으 네아ㄱ - 당신에게 전화하다,

뚜루쌉 목 ㅋ뇸 - 나에게 전화하다

뷔어 - 그것은,

어ㅎ - 다 쓰다, 다 되다,

어ㅎ 로이 찌라은 - 돈이 많이 들어요

--------------------

전화 하기

‘전화하다’는 캄보디아어로 뚜루쌉, 떼 뚜루쌉, 떼, 컬(call) 등이 있습니다.

‘당신에게 전화하다’는 떼 뚜루쌉 떠으 네아ㄱ

‘나에게 전화하다’는 컬 목 ㅋ뇸

전화 받을 때 프랑스나 중남미처럼 알로로 시작합니다.

영어의 ‘Hello’겠죠.

그리고 인사를 닦습니다.

쭘ㅁ리읍 쑤어 또는 쑤어 쓰다이 같은 인사말을 합니다.

‘누구세요?’는 네아ㄱ 나?보다는

회화체 나 께?, 나 께 넝?, 너나 께 껌뽕 니이제이?라고 말합니다.

짠나 씨 전화기죠? - 뚜루쌉 누ㅎ 끄 찌어 으로버ㅎ 짠나 멘?

또는 누ㅎ 찌어 뚜루쌉 으로버ㅎ 짠나 멘 떼?

‘있다’라는 be 동사는 찌어, 끄 찌어, 끄를 다 사용합니다.

‘~지요?, ~ 맞지요?’라는 부가 의문문은

멘?, 멘 떼?, 엇? 같은 말을 끝에 붙여 말합니다.

‘~를 바꿔주세요’

또는 ‘~와 통화하고 싶습니다’는 쭈웁 - 만나다 동사를 씁니다.

ㅋ뇸 쩡 쭈웁 미스터 킴 반 떼?

또는 ㅋ뇸 앚 니이제이 찌어모이 미스터 킴 반 떼?

앚 ~ 반은 영어의 ‘can’과 같습니다.

캄보디아에서 부재중 전화 안내할 때 늘 듣습니다.

현지인과 전화할 때 상대방이 빨리 말하거나 잘못 알아들을 때는

외국인이라고 밝히고 천천히 또박또박 말해달라고 부탁할 수 있겠죠.

ㅋ뇸 끄 찌어 쭌찌읃 꼬레 - 저는 한국 사람입니다.

ㅋ뇸 먼 멘 찌어 크마에 떼 - 저는 캄보디아 사람이 아닙니다.

ㅋ뇸 츄무어 박 - 제 이름은 박입니다.

그냥 ㅋ뇸 꼬레라고 해도 됩니다.

천천히 말해주세요. - 쏨 니이제이 이읃 이읃

정확히 말해주세요. - 쏨 니이제이 아오이 쯔바ㅎ

크게 말해주세요. - 쏨 니이제이 아오이 르

영어로 말해주세요. - 쏨 니이제이 피어싸 엉글레

전화 잘못 거셨어요. - 쯔럴럼 레익

제가 잘못 걸었습니다. - 쏨 또ㅎ ㅋ뇸 쯔럴럼 레익

쯔럴럼 - 헷갈리다,

레익 - 번호

‘번호가 헷갈렸다’는 말인데 잘못 건 것을 이렇게 표현합니다.

잠깐만요. - 짬 무이 플렏

전화뿐만 아니라 일상생활에서 자주 듣고 쓰는 말입니다.

짬은 ‘기다리다, 기억하다’라는 뜻이 있습니다.

사람이 없을 때 미은(have) 동사를 쓰지 않고

꼬앋 엇 너으 떼라고 말합니다.

한국 사람이 많이 틀리는 것 중 하나입니다.

어디 계십니까? - 꼬앋 너으 아에 나?

밖에 나갔어요. - 꼬앋 떠으 (캉) 끄라으 받 하으이

끄라으는 게아우라는 사투리를 많이 들을 수 있습니다.

받 하으이 - 없어지다

나중에 다시 걸게요. - 크뇸 넝 컬 떠으 네아ㄱ 뻬일 끄라오이 머덩 띠읃

나중에 다시 전화해주세요. - 쏨 컬 목 크뇸 틍아이 끄라오이 머덩 띠읃

전화를 끝낼 때는 O.K., Bye bye라든지 반 하으이라고 말합니다.

그리고 인사말 쭘ㅁ리읍 리어 또는 리어 하으이라고 말하고 끝냅니다.

전화 용어 몇 가지 알아보고 끝내죠.

뚜루쌉 사티어르나 - 공중전화

니이제이 뚜루쌉 - 전화통화를 하다

떠뚜얼 뚜루쌉 - 전화를 받다

벋 뚜루쌉 - 전화기를 끄다

번터이 썸레잉 뚜루쌉 - 전화 벨 소리를 줄이다

닥 뚜루쌉 뇨아 - 진동으로 놓다

뚜루쌉 어ㅎ 로이 - 전화기 돈이 다 떨어졌다

번쪼울 로이 - 전화기에 돈을 넣다

츠낭 싸 - 전화기 배터리 충전기

오늘은 여기까지, 모두 수고하셨습니다. ^^