편입학습질문 번역수업시간에 공부한 내용인데 도움부탁드려요

[육광수]

CO2:They Should Bottle That Stuff

The NRG power plant located just outside of Jewett, Texas, which is one of four towns competing for the new FutureGen power plant. Developers say the new plants would emit almost no pollution, turning coal into gas while capturing and storing climate-changing carbon dioxide deep underground.

There's no word for the sound you hear upon opening a can of soda. But the tchk-ptoop-fshchss! of a top being popped is distinctive, immediately recognizable. It is the sound of carbonation — or CO2 — rushing from the can. And it's a sound that brings to mind a technology, much overlooked in the popular press, that could safely recapture and store much of that emitted carbon, and has the potential to prevent an impending climate catastrophe.

The CO2 in carbonated drinks is the same CO2 that is spewed from tailpipes and power plants and causes global warming. In fact, the CO2 that makes the bubbles in your soda comes from those same power plants. Instead of being released into the atmosphere as a global-warming gas, the CO2 is captured from power plant exhaust, purified and sold to the nation's bottlers and soft drink fountain suppliers. When you pop the tab, however, the CO2 escapes into the atmosphere anyway.

But there's a silver lining. The same process that captures CO2 from power plants to make drinks fizzy is the one half of a process that has the potential to capture and stash as much as 90% of all CO2 from coal-burning power plants. Engineers and scientists are working on several ways to catch the carbon, either before or after coal burns. One technology known as integrated gasification combined cycle, or IGCC, would turn the coal into gas before it's burned for energy; gasifying it releases the carbon for capture, transportation, and sequestration deep underground. Another process, called "oxy-coal" combustion, removes nitrogen from air before combustion; when coal is burned, the waste gas is close to pure CO2, which can be easily captured.

이걸 독해는 해놓았지만 .. 번역을 하려니 도통 무슨의미인지를 모르겠어서요.. 빨간색으로 표시한 곳이 무엇을 의미하는지

모르겠는 부분을 나타낸거에요  전체적의미랑 빨간색 표시한곳 번역좀 부탁드려요

제가 생각해서 일단 번역은 해놓았는데 아무래도 선생님께 더 정확한 의미를 아는게 나을것 같아서요

피곤하시겠지만 조금만 부탁드려요~~

[김지혜]

NRG 발전소는 new FutureGen 발전소와 경쟁하고있는 4개의 도시 중 하나인 Jewett의 바깥 부근인 Texas 에 위치하고있다. 발전가들은 새로운 발전소는 기온을 변화시키는 이산화 탄소를 땅 속 깉은 곳으로 붙잡아 저장하면서 석탄을 가스로 거의 오염물질을 배출하지 않는다. 당신이 소다 캔 음료를 열 때 듣는 소리를 표현할 단어는 없다. 그러나 위에서부터 터져나오는 "tchk-ptoop-fshchss!"라는 소리는 분명하며 즉각적으로 인식 할 수 있다. 이것은 캔으로 부터나오는 이산화 탄소, 즉 CO2소리이다. 그리고 이것은 우리에게 안전하게 채취대고 방출되는 이산화 탄소의 많은 양을 저장하고 곧 임박할 지도 모르는 환경적 재앙을 막을

[김지혜]

잠재력을 갖고있는 기술을 떠오르게 한다. 탄산음료의 CO2는 배기관과 발전소에서 뿜어져나오고 지구온난화를 일으키는 CO2와 똑같다. 사실 우리가 먹는 소다에 있는 거품을 만드는 CO2는 발전소로 부터 나오는 것이다. 지구온난화를 일으키는 가스로서 공기중에 배출되기 보다는 CO2는 발전소에서 배출할 때 채취하며 그것을 정화시켜 나라의 탄산음료 제조업자와 청량음료 공급자에게 판다. 그러나 당시이 뚜껑을 딸때, Co2는 어쨌든 공기중으로 날아가게 마련이지만 말이다.

[김지혜]

그러나 희망이 있다. 발전소로 부터 CO2를채취하여 음료수를 거품이 나게 하는 그 과정은 석탄을 태우는 발전소로 부터 나오는 CO2의 90%정도를 채취할 잠재력을 갖고 있는 기술에 비하면 절반수준밖에 되지 않는다. 엔지니어와 과학자들은 석탄을 태우기 전이나 후에 이산화탄소를 잡으려는 여러가지 방법을 연구하고있다. IGCC라고 알려진 한 기술은 석탄이 타서 열에너지로 변하기 전에 석탄을 가스로 바꾸어버린다. 이산화탄소를 잡기위해 배출시켜 가스화하고, 운반하고, 땅속 깊은 지하로 매장시킨다. 'oxy-coal' 연소라고 불리우는 과정은 석탄이 탈 때 공기로부터 니트로젠을 연소시키기 전에 제거하여 배출된 가스는 순

[김지혜]

수한 CO2에 가깝고 채취하기도 쉽다.

[김지혜]

아, 그냥 저도 공부하는 맘으로 한번 해봤는데요, 약간 매끄럽게 의역한 부분도 있으니 참고해주세용^^ 부족하지만 도움이 되셨는지 모르겠네요~ 저도 좋은 정보 얻어갑니다 ㅋㅋㅋ

[육광수]

tchk-ptoop-fshchss ... 이거 어쩐지 ... 저 이거 해석하려고 했다는 ㅠㅠ 아 요즘 머리가 복잡해서 그런가?ㅎㅎㅎ 와웅 제가 막혔던 부분 그래도 매끄럽게 이어주신거 같아여 .. 저도 영어지문을 좀 넓게 봐야겠어요 ; 감사해염 ^^