[애니관련소식] 강철의 연금술사 극장판 스포일러 입니다.

[BIAN[비안♥]]

에.. 이건 어디까지나 네타입니다. 내용 미리 알려줬다고

욕하실분들은, 조용히「뒤로」버튼을 눌러주시길.

출처: 다음카페 ☆★강철의 연금술사★☆

ア-ラミ♡ 님 글입니다.

정말 딸리는 실력으로 어깨가 뻐근하게 해석해봤습니다.

너무 디테일하게 생각하셔서 감정적인 태클 삼가해 주시구요.

 몇몇 문장은 오역되었을 수도 있습니다. 영어도 위에 적혀 있으니 그것도 봐 가면서.. 나름대로 해석한거 지나가면서 읽어보세요.

한번 스포일러를 다 써 보니까 극장판 내용이 머리에 그려지는 군요.

아, 스포일링 당하고 싶지 않으시면 뒤로를 눌러주세요! [이미, 포스트님 글을 읽으신 분들도 계시면 낭패-┏]

아! 게다가 해석할 때 반말 또는 경어체가 섞여 있습니다. 나름대로 매끄럽게 진행하고자 하려고 섞었습니다; 계속 반말만 쓰면 어느 부분은 이상하고 경어만 쓰면 너무 글도 길어져서; 하여튼 이해해 주세요^^

======================================================================================

() 이 괄호는 직접 영어로 적어주신 분의 생각이 담겨있는 말이구요.

[] 은 제 생각을 담은 부분입니다^^;

1) Roy and Ed meet each other, that's for sure, and they're both happy about it (fangirls *_*)

>>  로이는 에드와 서로 만난다, 뭐 당연하지만, 그들은 서로 만난것에 대해 행복해한다. (여성팬들 *_*) [굳이 추종하시는 분들이라면 아시겠죠:3?]

Ed says that eye-patch doesn't suit Roy, and the line "I knew you were alive",
from trailer, I thought it was about Hughes, but Roy said it about Ed!! *_*

>> 에드는 로이의 안대가 어울리지 않는다고 말한다. 그리고 트레일러에 나온 "살아 있을줄 알았어" 라는 말은 필자는 휴즈에 대해서 말하는 줄 알았지만, 그러나 로이는 에드에 대해서 그 말을 한 것이었다 *_* [불타오르는중>_<]

Well, seeing Roy/Ed/Al together made me "wow *__*, OT3"

>>뭐, 로이/에드/알 모두는 우리가 "wow *__*" 하게 만드는 걸 봐보시죠. OT3 '[이거 절망인가요?]

2) Hughes is too baka and, more, he's on nazi side in the movie ^^;

>> 휴즈는 너무 바.보.였다, 그리고 더 나아가 그는 영화상에서 나치 쪽에 있었다 ^^;

3) Ed meets differents guys in "our world", like Lyla and King Bradley. ^_^;;

>> 에드는 라이라와 킹 브래드레이 같은 다른 남자분[...] 을 우리 세계에서 만난다 ^_^;;

4) There is Gluttony is the very different form!

>> 글라토니가 매우 다른 모습으로 있다.

5) Hoenheim is alive, for a while, at first ;__; He got killed by snake!Envy, but he says he wanted it. He dies so Ed could go back to his worls (what a father!! *_*)

>> 호엔하임은 살아있다, 잠깐동안, 처음에만 ;__; 그는 용-엔비-에 의해서 죽게 된다. 그러나 그는 그가 그에게 죽기를 원했다고 말한다. 그가 죽어서 에드는 그의 세계[world 오타가 아닐까요, 하여튼 아메스트리스를 말하는 것 같습니다.] 로 돌아갈 수 있게 되었다. (멋진 아버님!! *_*)
 

6) Wrath is there too, and he sacrifices himself to Al go to Ed's world. Wrath is killed by Gluttony. and both of them were trasmuted to open The Gate. Also, Wrath did it to meet mama Izumi. She died too. And, he met her at the Gate. I almost cried ;___;

>> 라스도 그 곳에 있다. 그리고 그는 알을 에드의ㅡ 세계로 보내기 위해서 자신을 희생한다. 라스는 글라토니에게 살해당한다. 그리고 그 두명은 '문'을 열기 위해서 재회한다. 또한, 라스는 엄마인 이즈미를 만나기 위해서 그렇게 한다. 이즈미 또한 죽었다.[OTLIII] 그리고, 그는 '문'에서 이즈미를 만난다. 필자는 이 부분에서 거의 울었다 ;___; [이 사람이 부럽습니다.]

7) Winry had big case, remember? There were Ed's new automail parts, leg and arm. He said - Hey, I'm growing, and she said - I knew how much you'll grow. So leg and arm fitted perfectly. What is love.
Amd, also, when Ed came back, Winry held him, and he blushed... that was one of the best scenes.
Also, Ed had dream about saying something to Winry, like, it was nice, when he said her name in dream (EdWin fans crying in joy ^_^)

>> 윈리도 큰 사건이 있는데, 기억하세요? 에드의 새로운 오토메일 부분, 팔과 다리가 있었잖아요. 에드가 윈리한테 이렇게 말해요 "어이, 난 자라고 있는 중이라고." 그리고 윈리는 "난 네가 얼만큼 자랄것인지 알고 있었어." 그리고 그 오토메일 팔 다리는 딱 드러맞았습니다. What is love [개인적으로 '사랑의 힘' P.O.L 笑 이라 해석했어요;]
음, 그리고 에드가 아메스트리스로 돌아왔을 때, 윈리는 그를 잡았고, 에드는 얼굴을 붉혔죠. 이 씬이 명장면 중에 하나입니다. [여기서 한숨쉬는 번역자-┏]

8) Heiderich was ill, so he wanted to make rockets asap, and he sent Ed in his world in the rocket. Heiderich was shotted, and died. ;___;

>> 하이데리히는 아팠었다, 그리서 그는 되는대로 빨리 로켓을 만들고 싶어 했고, 그는 로켓으로 에드를 그의 세계~아메스트리스~로 보내고 싶어 했다. 하이데리히는 로켓을 발사하고, 그리고 죽었다. ;__; [TAT!!!!!!!!!!]

9) ending spoiler - Ed came back to "our world", and said he'll brake Gates, so no one could cause wars (well, i'll write about basic plot later, okay?). So that's when Al cryed "Nii-san" in trailer.
But, Al came back with Nii-san too, so they live togheter now *_*

>> 엔딩 스포일러 - 에드는 우리의 세계로 돌아온다, 그리고 그는 문을 부숴버릴 것이라고 말한다. 그래서 아무도 전쟁을 일으키지 않게 하기 위해서(?) (음, 필자가 나중에 기본 줄거리를 다시 남길게요, 알겠죠?). 그것이 트레일러에서 "니-상[형]" 이라며 울었을 때 이다.

10) Omake. Al cut his ponytail, we can see it in the few final frames, and became young version of Hederich, in some sort ^_^;

>> Omake? [그냥 전환을 이끄는 말 같은데;] 알은 자신의 포니테일을 자른다. 우리는 그 장면을 마지막 프레임에서 볼 수가 있다. 그리고 하이데리히 어린 모습같이 된다. in some sort [이 말의 뉘앙스를 몰라서 번역을 못하는 접니다OTLIIIII] ^_^;

------------------------------------------------------------------------------------

Okay, UPDATE.

업데이트.

1) Hughes is on nazi side, but he's no bad.. he's just kind of stupid :))

>> 휴즈는 나치쪽 [경관]이다. 그래도 그는 나쁘진 않다..그는 그냥 바보스러운 부분이랄까 :))

2) Roy in the snow. Well, Havoc and Farman (??? I forgot who 0_0) and Roy, were somewhere in snowy place, and Havoc wanted to smoke, so Roy tried to fire a match for him, and managed to do it from 4th or 5th try. And then he said that he didn't use alchemy anymore from that day, because it brings death, and still can see died people under his eye-patch ;___; poor thing!!!

>> 눈 안에 로이가 있는 장면이 있다. [이 찜통 더위에 눈이라-┌] 뭐, 하보크와 파르만 (??? 필자는 누군지 잊어버렸다) [잊어 버릴게 따로 있지;] 그리고 로이는 눈오는 곳 어딘가에 잏는데, 하보크는 담배를 피우고 싶어했다. 그래서 하보크를 위해서 성냥에 불을 붙이려고 시도는 하나, 4번 5번으로 가까스로 불을 붙ㅇ려준다. 그 다음에 그는 '그 날'부터 더이상 연금술을 사용하지 않겠다고 말했다. 왜냐하면 연금술은 죽음을 불어일으키니까, 그리고 여전히 그는 그의 안대 아래로 죽은 사람들을 볼 수 있었다 ;___; 불쌍한 로이!!! [안대 밑으로 죽은 사람이 보이다니-_-a]

3) but when Elkart's army fell into hagaren-world, Roy used alchemy again, and everyone was so delighted (include fangirls there, girls in cinema cried too! ^_^). and Riza said to him - i was waiting for you to come back, in the polite way, well, she's subordinate. She was really happy to see him, but we know, who is in Roy's heart *___*!!! (well, blame me for being Roy/Ed OTP)

>> 에카르트의 군대가 하가렌 세계~아메스트리스~로 쳐들어 올 때, 로이는 다시 연금술을 쓴다. 그리고 모두는 상당히 기뻐한다(영화관에 있는 소녀들도 포함, 그녀들도 울부짖었다! ^_^) [저 소녀들 사이에 끼고 싶습니다] 그리고 리자가 그에게 말합니다. "난 당신이 돌아올 걸 기다렸어요." 뭐 친절하게 말해서. 그녀는 하위에 있었다. 그녀는 그를 봐서 정말 기뻐했다, 그러나 우리는 알지만, 로이의 마음에는 누가 있는가! (음, 필자를 나무라시길, 로이/에드가 되기 위해서 OTP) [절대 공감]

4) Armstrong was just great, and got the loudest applause from audience ^_^

>> 암스트롱은 정말 멋졌다, 그는 관중들에게 가장 많은 박수를 받았다 ^_^ [영화를 보지 않았어도 소름이 돋는 건 왜 일까요.]

5) in the last scene, there is alter!Scar and alter!Lust with him. ^_^

>> 마지막 장면에서, 변한게 있다, 스카와 변한! 러스트가 곁에 있었다. ^_^ [방금 해석해서 알았다는; 이게 진정한 스포일링;]

6) Al gets his memory back, once he's back to our world along with Ed.

>> 알은 그는 에드와 함께 우리의 세계로 왔을 때 그의 기억을 되찾는다,

-------------------------------------------------------------------------------------

이 딸리는 일본어 실력으로라도 금전적으로 뒷받침 된다면 극장판 보고 싶어 미치겠습니다.

오늘 7월 23일 하가렌팬들의 세계는 움직였습니다T^T [하지만 이미 스포일링 당했죠]

아, 트레일러3 이나, 이미 어둠의 루트에서 돌아다니는 극장판 OP/ED 나 LOST HEAVEN 클립이나.

있으신분, 좀 보내주세요/ㅅ/ [독촉]

aramking@hanmail.net

다시한번 말하지만, 나름대로 해석한거니까 감정적 태클은 참아주시길.

[BIAN[비안♥]]

하이데리히도 죽고, 이즈미도 죽고, 롸스도 죽고, 호엔하임도 죽고- 다 죽는구만ㅠㅅㅠ알이 머리를 자른다니;ㅁ;안돼 알군!

[꿈꾸는나의사랑]

우아아 보고싶어요 보고싶어요!!! IIOTL

[enjjang[눈팅사격]]

우아아앙!!!!!하이드군[틀려!!하이드리히가 괴물이냐!!]이 죽으면 우짜란 말이고!!난 유일하게 제형(?)은 하이에드추종자란 말여!!<엔비에드는 어따 날리고 사투리냐?

[쿠쿠냥[데지코채팅혐오]]

=ㅁ=;;; 왜..다 죽냐........

[CIEL[시엘]]

비..비극입니까?! 다 죽어버리면 어쩌란 것이더냐;ㅁ;!!!! 안돼!!!!!!!! 극장판 보고싶어 미치겠다 + ㅁ+!!! (절규)

[So_Cool★]

........ 다 죽는것입니까....

[하랑]

저거보면 또 한동안은 우울해질듯 ...

[바닛슈]

와...; 웬지 너무 복잡하면서도 멋있군요..;ㅂ;

[강철콤비a]

..........근데 스포일러가 뭐에요?ㄱ-

[[R&Z]MasTeR]

하하.... 호엔하임때문에 아메스트리스로오다니 ㅡㅡ;; 그거 내가생각했던 소설의 내용일부인데<-왠지거짓말같다 ......................ㄱ- 다죽어버린다 ㅡㅡ;;

[『오리소녀☆』]

...............우울모드.,,,될것같다,,,ㅜ.ㅜ

[냐햐향]

전 변한 글러트니와 씬들이 가장 궁금하군요...~ 아아~ 어둠의 경로는 위대하다~~>ㅁ< // 만세!!

[엘리아[Ria]]

으아아아;; 보고 싶어!!;ㅁ;

[버터로리]

로이아이 어떻게 된거야 로이아이~ 으헝헝 ㅠㅁㅠ

[버스나라]

왼쪽눈이 부어서 잘 안보여...<-아빠를 닮아서..ㅉㅉ<-

[grooveray]

으아아 정말 보고싶네요. 로이로이로이~

[버스나라]

윈리에드 러브러브 모드잖아,....!이런...젠장...!!!!!<-

[방방v]

글러트니 보고 싶다ㄱ-.... 아버님께서 돌아가셨구나; 와하하하 죽이라고 죽이는 놈은 대체 뭐야-_-.. 왜 다 죽이는 걸까;ㅁ; 엔비는 그 후로 어찌 되었니?

[Raina]

정말...........왜 다 죽여버리는 거에요;ㅂ; 어쨌든 전 결말이 제형쪽으로 기울어서 좋....<-

[크고검은개]

다 죽ㅇ....ㅠ,

[メリッサ。]

.........영어의 압뷁.

[나츠.[夏]]

싫어싫어싫어!!!!!!!!!!!!!!ㅠ0ㅠ다죽잖어.ㅠ.ㅠ.ㅠㅠ.(_)제길! 하이드리히! 안되! 죽지마!ㅠㅠ 그리고 이즈미센세~ㅠㅠ ㅠ 죽지마세요!] 그런데 결국.. 결말이 에드가 알이랑 같이 지구에 남는다는건가?-_-난 다같이 아메스트리스국으로 돌아오길 원했는데.ㅜ.ㅜㅜ

[(≥㉦≤)땅꼬마]

...다 죽네..이즈미씨도 죽을 줄은 몰랐는뎅~!!알은 왜 머리를 자르는지 이해가 안감..bb

[짜잔]

에드가 죽는건가요? 잘 이해가...;;;;;

[BIAN[비안♥]]

아니요, 에드는 죽지 않아요. 하이데리히, 롸스, 이즈미, 호엔하임이 죽습니다.

[히가]

로스트 헤븐은 네이버 블로그에서 받을수 있습니다.

[노란콩우유]

다죽어 다죽어 다죽어... 다죽어....... 다죽ㅇ......<-그만해!!

[Raina]

로스트 헤븐 진짜 노래 좋죠!

[짜잔]

아하~~~~~~에드가 죽는게 아니군요 역시^^^^^^^

[만세양♥]

에드윈은 정말 실현될것 같고 ㅜㅜ♡ 문제는 로이아이인데 ... 하복크와 펄만은 대령과 함께 북부에 가는 모양이군요 . 누님 ㅜㅜ 아아 누님 ... 짝사랑은 안되야 ... <- 정신이 반쯤 나간 ;

[§ⓔ.ⓓ§]

이 영화평은 한마디로................................몰살.........................

[SAYONARA☆]

극장판 정말 보고싶어 미치겠습니다 !!! 크흑 !! <- 울지 말게..

[버스나라]

포니이ㅡ포니ㅡ!<-

[크리스티나K]

흑흑.. 이즈미 도 죽는다니.. 너무 슬프군요..,ㅠ 왜 슬프게만 끝나는건지..

[Blackangel]

에드가 본래 세계로 돌아갔으면 다 같이 살면 가장 좋았겠지만 알과 함께 우리 세계로 와서 함께 사는 군요...둘이 안 헤어져서 좋긴 합니다만...문을 닫아버려서 다신 이동이 안 되니 쬐끔 아쉽네요;;; 그리고 머리는 왜 잘랐니, 알폰스~~~~~~!

[B형소녀]

정말 비극으로 끝나 슬프군요... T^T