직역으로
사무엘 상 12장
1 그러자 사무엘 은 이스라엘 모두에게 말하기를
"보라! 너희가 내게 말한 모든 것대로, 내가 너희 소리를 듣고 너희 위에 왕을 세우니라."
2 그러니 보라! 지금부터 그 왕이 너희 앞에서 걸으리라. 그리고 나는 늙어 머리가 희었다.
또 보라! 내 아들들도 너희와 함께 있도다. 그리고 나는 내 소년 시절부터 이 날까지 너희 앞에서 걸었도다.
3 나를 보라! 너희는 '여호와 앞과 그의 메시야 앞에서' 내게 대답하라!
즉 내가 누구의 소나 나귀를 취하였으며 또 누구를 속였고 누구를 압제하였느냐?
또 내가 누구 손에서 뇌물을 취하고 그것으로 내 눈을 흐리게 하였느냐? 그렇다면 나는 너희들에게 돌려주리라. 하자,
4 그들이 말하기를 "당신은 우리들에게 속이지도 않았고 우리들을 압제하지도 않았으며,
어떤 자의 손에서도 아무 것도 취하지 아니하였나이다." 하자,
5 그가 그들에게 말하기를 "너희는 내 손 안에서 아무것도 발견 못했음을 여호와께서 너희 안에서 증거 하시며
또 그의 메시야 도 이 날 증거 하노라." 하고, 또 말하기를 "그가 증거 하시는 도다!" 하며,
6 사무엘 은 그 백성에게 말하기를
"모세 와 아론 과 함께 행하시고, 너희 아비들을 애굽 땅에서 올라오게 하신 자는 여호와로다."
7 그러니 지금 너희는 서 있어라! 그러면 내가 여호와 앞에 있는 너희들에게
여호와께서 너희들과 너희 아비들에게 행하신 의로운 것들을 다 판단하리라.
8 즉 야곱 이 애굽으로 왔을 때 너희 아비들이 여호와께 부르짖으므로 ‘여호와께서 모세 와 아론 을 파송하여
그들로 너희 아비들을 애굽에서 나오게 하여’ 그들을 이 처소에 거하게 하시니라.
* 야곱이 애굽으로 왔을 때 : 야곱이 애굽에서 죽은 후.
야곱은 태양의 비유요 אוב 보아는 해가 지는 것을 의미하기도 하므로.
* 샤파트 ; 판단이 어떤 것인지 7절과 연관하여 조금은 더 정리하자!
9 그리고 그들이 그들의 하나님 여호와를 잊으므로 ‘그가 그들을 하솔 의 짜바아=군대장인 시스라 손과
블레셋人들의 손과 모압 왕의 손 안에 파시자’ 그들이 그들과 전쟁 하니라.
10 그리고 그들이 여호와께 부르짖어 말하기를 "우리가 여호와를 버리고 바알 들과 아스다롯 을 섬김으로
범죄 하였나이다. 그러니 지금 당신은 우리들을 우리 원수들 손에서 구출케 하여 당신을 섬기게 하소서!"
11 그래서 여호와께서 '여룹바알 과 베단 과 입다 와 사무엘 을' 파송하여,
너희들을 너희 사방 원수들 손에서 구출하여 너희들로 안전하게 거하게 하시니라.
12 그리고 너희는 '암몬 아들들의 왕 나하스 가 너희를 치러 온 것을' 보고, 내게 말하기를
"너희 하나님 여호와께서 너희 왕이신 데도, 아니라! 반드시 왕이 우리들을 다스려야 한다." 하였느니라.
13 지금 보라! 너희가 구했고 택한 그 왕을! 또 보라! 여호와께서도 너희들 위에 왕을 세우셨도다.
14 만약 너희가 여호와를 경외하며 그를 섬기고 ‘그의 소리를 듣고 여호와의 입을 거역(拒逆)하지 아니하면’
또한 너희들과 너희를 다스리는 그 왕도 너희 하나님 여호와의 뒤를 따르는 것이나,
15 만약 너희가 여호와의 소리를 듣지 아니하고 여호와의 입을 거역하면,
여호와의 손이 너희들과 너희 아비들 안에 있으리라.
16 또한 지금 너희는 서서 ‘여호와께서 너희 눈들 앞에서 행하시는 이 큰 다바르=일을’ 관찰하여 보라!
17 오늘은 밀들을 추수할 때다 그렇지? 내가 여호와를 부르면 그가 소리들과 비를 주시리니,
그러면 너희는 '너희가 너희들의 왕을 구함으로 여호와의 눈들 안에 행한 너희 악이 큼을' 보고 알라! 하고,
18 사무엘 이 여호와를 부르니 여호와께서 이 날 소리들과 비를 주시자,
그 모든 백성은 여호와와 사무엘 을 크게 두려워하며,
19 그 모든 백성은 사무엘 에게 말하기를
"당신은 당신 종들을 위해 당신 하나님 여호와께 기도하여 죽지 않게 하소서!
이유란 우리가 우리들의 모든 죄들 위에 왕을 구하는 악을 더하였기 때문입니다." 하므로,
20 사무엘 이 그 백성에게 말하기를 "너희들은 두려워 말라! 너희가 이 모든 악을 행하였으나
‘여호와의 뒤를 따름에서 떠나지 말고’ 너희 온 마음으로 여호와를 섬기고,"
21 너희는 '유익하게도 못하며 구출하지도 못하는 그 헛된 것의 뒤를 따르려고' 돌이키지 말라!
이유란 그것들은 헛되기 때문이라. * 헛된 것 : 토후/ 땅은 토후=공허하며 보후=혼돈하다.
22 또 이유인즉 여호와께서는 크신 그의 이름을 위하여 그의 백성을 버리시지 않을 것은,
여호와께서 너희들을 그의 백성으로 만드시려고 작정하셨기 때문이라. * 작정하다 : 야알/ 결정하다. 결심하다.
23 또한 나는 '너희들을 위하여 기도하기를 그치는 죄를’
결단코 여호와께 범하지 않고, 너희들을 선하고 옳은 길로 가르치겠노라.
24 오직 너희는 여호와를 경외하며 그를 너희 온 마음으로 진리 안에서 섬기라!
이유란 너희는 '그가 너희 백성을 크게 하신 것을' 보았기 때문이라.
25 그리고 만약 너희가 거듭 악을 행하면, 또한 너희들과 너희 왕도 멸망하리라. 라고 하니라.
개역개정성경
사무엘상 12장
12:1 사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니
12:2 이제 왕이 너희 앞에 출입하느니라 보라 나는 늙어 머리가 희어졌고 내 아들들도 너희와 함께 있느니라
내가 어려서부터 오늘까지 너희 앞에 출입하였거니와
12:3 내가 여기 있나니 여호와 앞과 그의 기름 부음을 받은 자 앞에서 내게 대하여 증언하라
내가 누구의 소를 빼앗았느냐 누구의 나귀를 빼앗았느냐 누구를 속였느냐 누구를 압제하였느냐
내 눈을 흐리게 하는 뇌물을 누구의 손에서 받았느냐 그리하였으면 내가 그것을 너희에게 갚으리라 하니
12:4 그들이 이르되 당신이 우리를 속이지 아니하였고 압제하지 아니하였고
누구의 손에서든지 아무것도 빼앗은 것이 없나이다 하니라
12:5 사무엘이 백성에게 이르되 너희가 내 손에서 아무것도 찾아낸 것이 없음을 여호와께서 너희에게 대하여 증언하시며
그의 기름 부음을 받은 자도 오늘 증언하느니라 하니 그들이 이르되 그가 증언하시나이다 하니라
12:6 사무엘이 백성에게 이르되 모세와 아론을 세우시며 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 내신 이는 여호와이시니
12:7 그런즉 가만히 서 있으라 여호와께서 너희와 너희 조상들에게 행하신 모든 공의로운 일에 대하여
내가 여호와 앞에서 너희와 담론하리라
12:8 야곱이 애굽에 들어간 후 너희 조상들이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사
그 두 사람으로 너희 조상들을 애굽에서 인도해 내어 이 곳에 살게 하셨으나
12:9 그들이 그들의 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군사령관 시스라의 손과
블레셋 사람들의 손과 모압 왕의 손에 넘기셨더니 그들이 저희를 치매
12:10 백성이 여호와께 부르짖어 이르되 우리가 여호와를 버리고 바알들과 아스다롯을 섬김으로 범죄하였나이다
그러하오나 이제 우리를 원수들의 손에서 건져내소서 그리하시면 우리가 주를 섬기겠나이다 하매
12:11 여호와께서 여룹바알과 베단과 입다와 나 사무엘을 보내사
너희를 너희 사방 원수의 손에서 건져내사 너희에게 안전하게 살게 하셨거늘
12:12 너희가 암몬 자손의 왕 나하스가 너희를 치러 옴을 보고 너희의 하나님 여호와께서는 너희의 왕이 되심에도 불구하고
너희가 내게 이르기를 아니라 우리를 다스릴 왕이 있어야 하겠다 하였도다
12:13 이제 너희가 구한 왕, 너희가 택한 왕을 보라 여호와께서 너희 위에 왕을 세우셨느니라
12:14 너희가 만일 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그의 목소리를 듣고 여호와의 명령을 거역하지 아니하며
또 너희와 너희를 다스리는 왕이 너희의 하나님 여호와를 따르면 좋겠지마는
12:15 너희가 만일 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하면
여호와의 손이 너희의 조상들을 치신 것 같이 너희를 치실 것이라
12:16 너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에서 행하시는 이 큰 일을 보라
12:17 오늘은 밀 베는 때가 아니냐 내가 여호와께 아뢰리니 여호와께서 우레와 비를 보내사
너희가 왕을 구한 일 곧 여호와의 목전에서 범한 죄악이 큼을 너희에게 밝히 알게 하시리라
12:18 이에 사무엘이 여호와께 아뢰매
여호와께서 그 날에 우레와 비를 보내시니 모든 백성이 여호와와 사무엘을 크게 두려워하니라
12:19 모든 백성이 사무엘에게 이르되 당신의 종들을 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하여
우리가 죽지 않게 하소서 우리가 우리의 모든 죄에 왕을 구하는 악을 더하였나이다
12:20 사무엘이 백성에게 이르되 두려워하지 말라 너희가 과연 이 모든 악을 행하였으나
여호와를 따르는 데에서 돌아서지 말고 오직 너희의 마음을 다하여 여호와를 섬기라
12:21 돌아서서 유익하게도 못하며 구원하지도 못하는 헛된 것을 따르지 말라 그들은 헛되니라
12:22 여호와께서는 너희를 자기 백성으로 삼으신 것을 기뻐하셨으므로
여호와께서는 그의 크신 이름을 위해서라도 자기 백성을 버리지 아니하실 것이요
12:23 나는 너희를 위하여 기도하기를 쉬는 죄를
여호와 앞에 결단코 범하지 아니하고 선하고 의로운 길을 너희에게 가르칠 것인즉
12:24 너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여
오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라
12:25 만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라
바른 성경
사무엘상 12장
12:1 사무엘이 온 이스라엘에게 말했다. "보아라, 내가 너희 말을 듣고 너희가 내게 말한 그대로 너희 위에 왕을 세웠으니,
12:2 그 왕이 이제 너희를 인도할 것이다. 나는 늙어 백발이 되었고 보아라,
내 아들들이 너희와 함께 있다. 내가 어려서부터 오늘까지 너희를 인도하였는데,
12:3 이제 내가 여기 있으니, 여호와와 그분의 기름 부음받은 자 앞에서 내게 대답하여라.
내가 누구의 소를 빼앗거나 누구의 나귀를 빼앗은 일이 있느냐? 내가 누구를 속이거나 누구를 억압한 일이 있느냐?
내가 누구의 손에서 뇌물을 받고 눈을 감아 준 일이 있느냐? 그렇다면 내가 너희에게 돌려주겠다."
12:4 그들이 말하기를 "당신은 우리를 속이거나 억압하지 않았고, 누구의 손에서 아무것도 빼앗지 않았습니다." 라고 하므로,
12:5 사무엘이 그들에게 말하기를 "너희가 내 손에서 아무것도 찾지 못했으니 오늘 여호와께서 너희에게 증인이 되시며,
또 그분의 기름 부음받은 자도 증인이 되신다." 라고 하자, 그들이 "여호와께서 증인이 되십니다." 라고 말했다.
12:6 사무엘이 백성에게 말하였다. "모세와 아론을 세워 너희 조상을 이집트 땅에서 올라오게 하신 분은 여호와이시다.
12:7 그러므로 이제 가만히 서 있어라.
내가 여호와께서 너희와 너희 조상에게 행하신 모든 의로운 일에 대해 여호와 앞에서 너희와 변론할 것이다.
12:8 야곱이 이집트에 내려간 후 너희 조상이 여호와께 부르짖으므로
여호와께서 모세와 아론을 보내 그들로 너희 조상을 이집트에서 이끌어 내어 이곳에 거하게 하셨다.
12:9 그러나 그들이 여호와 자기 하나님을 잊어버리니, 그분께서 그들을 하솔의 군사령관인 시스라의 손과
블레셋 사람들의 손과 모압 왕의 손에 파셔서 그들과 싸우게 하시므로
12:10 그들이 여호와께 부르짖으며 말하기를 '우리가 여호와를 버리고 바알과 아스다롯을 섬기는 죄를 지었습니다.
그러나 이제 우리를 우리 원수들의 손에서 건져 주시면 우리가 주를 섬기겠습니다.' 라고 하였다.
12:11 그러므로 여호와께서 여룹바알과 베단과 입다와 사무엘을 보내어
너희를 사방에 있는 너희 원수들의 손에서 건져내셔서 너희가 편안히 살게 되었는데,
12:12 너희가 암몬 자손의 왕 나하스가 너희를 치러 오는 것을 보고는 여호와 너희 하나님께서 너희 왕이신데도 '아닙니다.
왕이 우리를 다스려야 합니다.' 라고 내게 말하였다.
12:13 이제 너희가 요구하여 선택한 왕을 보아라. 여호와께서 너희를 다스릴 왕을 주셨다.
12:14 만일 너희가 여호와를 경외하여 그분을 섬기며, 그분의 음성에 순종하고 여호와의 명령을 거역하지 않으며,
너희와 너희를 다스리는 왕이 다같이 여호와 너희 하나님을 따른다면 좋지만,
12:15 너희가 여호와의 음성에 순종하지 않고 여호와의 명령을 거역한다면,
여호와의 손이 너희 조상에게 한 것같이 너희를 치실 것이다.
12:16 그러므로 이제 너희는 가만히 서서 여호와께서 너희 눈앞에서 행하시는 이 큰 일을 보아라.
12:17 오늘은 밀 수확기가 아니냐? 내가 여호와께 부르짖으면 그분께서 천둥과 비를 보내셔서
너희가 너희를 위해 왕을 구함으로써 여호와 앞에서 행한 악이 얼마나 큰지 알게 될 것이다."
12:18 사무엘이 여호와께 부르짖으니 여호와께서 그 날 천둥과 비를 보내시므로
모든 백성이 여호와와 사무엘을 매우 두려워하였다.
12:19 온 백성이 사무엘에게 말하기를
"당신은 당신의 종들을 위해 여호와 당신의 하나님께 기도하여 우리가 죽지 않게 해 주십시오.
우리가 우리의 모든 죄에 왕을 구하는 악을 더했습니다." 라고 하니,
12:20 사무엘이 백성에게 말했다. "너희는 두려워하지 마라. 너희가 이 모든 악을 행하였으나,
여호와를 따르는 데서 참으로 돌이키지 말고 너희 온 마음으로 여호와를 섬겨라.
12:21 너희는 유익하지도 않고 구원하지도 못하는 헛된 것들을 따르려고 돌아서지 말 것이니,
그것들은 헛된 것들이기 때문이다.
12:22 여호와께서는 자신의 크신 이름을 위해 자신의 백성을 버리지 않으실 것이니,
이는 여호와께서 너희를 자신의 백성으로 삼으신 것을 기뻐하시기 때문이며,
12:23 나도 너희를 위하여 기도하기를 멈추는 죄를 여호와께 결코 짓지 않고 선하고 올바른 길로 너희를 가르칠 것이니,
12:24 오직 너희는 여호와를 경외하여, 너희 온 마음으로 진실하게 그분을 섬겨라.
오로지 너희는 그분께서 너희에게 행하신 큰 일을 보아라.
12:25 그러나 만일 너희가 계속하여 악을 행한다면, 너희와 너희 왕이 다 같이 멸망할 것이다."
쉬운 성경
1 사무엘이 온 이스라엘에게 말했습니다. “나는 여러분이 원하는 것을 다 해 주었소. 나는 여러분에게 왕을 세워 주었소.
2 이제 여러분에게는 여러분을 이끌 왕이 있소. 나는 늙어 머리가 희어졌으나, 내 아들들은 여러분과 함께 여기에 있소.
나는 젊었을 때부터 여러분의 지도자로 일해 왔소.
3 내가 지금 여호와와 여호와께서 기름부으신 왕 앞에 서 있으니, 내가 무슨 일이든지 잘못한 것이 있으면 말해 주시오.
내가 누구의 소나 나귀를 훔친 적이 있소? 내가 누구를 해치거나 속인 일이 있소?
내가 몰래 돈을 받고 잘못한 일을 눈감아 준 적이 있소? 내가 그런 일을 한 적이 있다면 다 갚아 주겠소.”
4 이스라엘 사람들이 대답했습니다. “당신은 우리를 속이지 않았습니다. 우리를 해치지도 않았습니다.
당신은 누구에게서도 공정하지 않게 무엇을 가져간 일이 없었습니다.”
5 사무엘이 이스라엘 사람들에게 말했습니다. “여호와께서 여러분이 말한 것의 증인이시오.
또 여호와께서 기름 부으신 왕도 증인이오. 여호와와 왕이 내가 아무런 잘못도 행하지 않았다고 여러분이 말한 것의 증인이오.”
이스라엘 사람들이 말했습니다. “여호와와 왕이 우리의 증인이십니다.”
6 사무엘이 또 백성에게 말했습니다. “여호와께서 모세와 아론을 세워 여러분의 조상을 이집트에서 이끌어 내셨소.
7 거기에 그대로 서 있으시오. 여호와께서 여러분과 여러분의 조상에게 하신 모든 좋은 일에 대해 이야기하겠소.
8 야곱이 이집트에 들어간 후에 야곱의 자손들은 여호와께 도와 달라고 부르짖었소.
그래서 여호와께서는 모세와 아론을 보내 주셨소.
모세와 아론은 여러분의 조상을 이집트에서 이끌어 내어 이 곳까지 인도하였소.
9 그러나 여러분의 조상은 자기들의 하나님 여호와를 잊어 버렸소.
그래서 여호와께서는 그들을 하솔의 군대 지휘관인 시스라의 노예가 되게 하셨소.
여호와께서는 또 여러분의 조상을 블레셋 사람들과 모압 왕의 노예가 되게 하셨소.
이들은 모두 여러분의 조상과 맞서 싸웠소.
10 그러자 여러분의 조상은 여호와께 이렇게 부르짖었소.
‘우리가 죄를 지었습니다. 우리가 여호와를 떠나 바알과 아스다롯을 섬겼습니다.
하지만 이제 우리를 원수에게서 구해 주십시오. 그러면 우리가 여호와를 섬기겠습니다.’
11 여호와께서는 여룹바알이라고도 부르는 기드온을 보내 주셨소. 또 여호와께서는 베단과 입다와 사무엘을 보내 주셨소.
그리하여 여호와께서는 여러분 주변의 원수들에게서 여러분을 구해 주셨소. 그래서 안전하게 살 수 있었소.
12 그런데 여러분은 암몬 왕 나하스가 여러분을 공격하러 오는 것을 보고
‘우리에게도 우리를 다스릴 왕이 필요합니다!’ 하고 말했소. 여호와께서 여러분의 왕이신데도 말이오.
13 자, 여기에 여러분이 뽑은 왕이 있소. 여호와께서 그를 여러분들 위에 세우셨소.
14 여러분은 여호와를 받들고 섬겨야 하오. 여러분은 여호와의 명령에 순종해야 하오.
여러분과 여러분을 다스리는 왕은 여러분의 하나님 여호와를 따라야 하오. 그렇게 하면 모든 일이 잘 될 것이오.
15 그러나 만약 여러분이 여호와께 순종하지 않고 여호와의 명령을 따르지 않으면 여호와께서 여러분을 치실 것이오.
여호와께서는 전에 여러분의 조상에게 내리셨던 벌을 여러분에게도 내리실 것이오.
16 이제 가만히 서서, 여호와께서 여러분 앞에서 행하실 큰 일을 잘 보시오.
17 지금은 밀을 거두어들이는 때요. 내가 여호와께 기도드려 천둥과 비를 보내 달라고 하겠소.
이제 여러분은 왕을 달라고 요구한 것이 여호와께 얼마나 나쁜 일이었나를 알게 될 것이오.”
18 그리고 나서 사무엘은 여호와께 기도를 드렸습니다. 그 날, 여호와께서는 천둥과 비를 내리셨습니다.
그리하여 백성은 여호와와 사무엘을 매우 두려워하게 되었습니다.
19 백성들이 사무엘에게 말했습니다. “당신의 종인 우리를 위해 당신의 하나님 여호와께 기도드려 주십시오.
우리를 죽게 내버려 두지 마십시오. 우리는 많은 죄를 지은 데다가 왕을 구하는 죄를 더하였습니다.”
20 사무엘이 대답했습니다. “두려워하지 마시오. 여러분은 나쁜 일을 하였지만
이제부터라도 여호와를 떠나지 마시오. 온 마음을 다하여 여호와를 섬기시오.
21 우상들은 아무 소용이 없소. 그러므로 우상을 섬기지 마시오.
우상은 여러분을 구해 줄 수도 없고 도와 줄 수도 없소. 우상은 쓸데없소.
22 여호와께서는 자기 이름을 위해서 자기 백성을 버리지 않으실 것이오.
그분은 여러분을 자기 백성으로 삼은 것을 기뻐하고 계시오.
23 나도 여러분을 위해 기도하는 일을 멈추지 않겠소. 만약 내가 기도를 멈춘다면,
그것은 여호와께 죄를 짓는 일이 되오. 나는 여러분에게 무엇이 좋고 옳은 것인가를 가르치겠소.
24 오직 여호와만을 두려워하시오. 여러분은 온 마음을 다하여 언제나 여호와를 섬겨야 하오.
여호와께서 여러분을 위해 하신 놀라운 일들을 잊지 마시오.
25 만약 여러분이 고집을 피워 나쁜 일을 계속한다면, 하나님께서 여러분과 여러분의 왕을 멸망시키실 것이오.”