분양의 영문표현?

[기쁜번역]

안녕하세요? 콘도 분양이라는 용어를 영어로 현지에서 어떻게 쓰는지 알고 싶어 글올립니다.

네이버나 다음 사전에서는 sale in lots 나 lotting out 또는 parceling out이라고 나와 있는데,

구글 사전에서는 그냥 sale이라고만 나옵니다.

분양이라는 용어에 대해 현지에서 실제로 쓰는 영어 표현으로 맞는 것이 어떤 것인지 아시는 분의 도움 부탁드립니다.

[닉2미]

sale ((of land)) in lots[parcels]; lotting-out; parceling-out.

~하다 ? sell ((land)) in lots[parcels]; divide ((one's estate)) into lots[parcels] and sell; lot out; parcel out.

[닉2미]

구획을 나눠서 토지를 판매하는 것을 분양이라고 볼 수 있겠네요..

[기쁜번역]

네 감사합니다.
그럼 그냥 sale이라고 하는 것은 틀린 것인가요?

[전이]

그냥 sale이라고 하던데요.

[닉2미]

sale 이라고만 해선 안될 것 같고. divide one's estate into lots and sell.. 이렇게 나와 있잖소.. 부동산을 구획으로 나눠서.. 판매한다.. 차라릐.. lotting-out 이나.. parcelling-out이 적합할 듯.. 동사적으로는.. lot out 내지 parcel out..

[틴맨]

그냥 sale로 씁니다. '분양'이라는 개념이 외국에는 잘 없더라구요. '분양'도 한 마디로 그냥 sale입니다. lotting 이니 parceling이니 모두 분할에 중점을 둔 말입니다. 그러나 우리가 말하는 분양은 판매의 개념입니다.

[기쁜번역]

세분 모두 감사합니다. 더운 날씨지만 즐거운 일 많으시길...