Kay yells at Kevin. "What is the matter with you?"
"He started it. He ate my pizza on purpose. He knows that I hate sausage
and olives and..." says Kevin.
Uncle Frank wipes the wet Pepsi from his pants. "Look what you did, you
little jerk!"
Everyone stares down at Kevin.
"Kevin, get upstairs right now," says his mother.
"Kevin, you're such a disease," says Jeff.
"Kevin, upstairs," says his father.
Kay yells at Kevin. "What is the matter with you?"
* at : 집중을 나타내는 방향지시사죠. 좁은 장소에 쓰는 게 아니란 것 명심하세요!
yell은 큰소리치다인데, at을 만났으니 누구에게 집중해서 큰소리치는 거죠. 화나서 그러겠죠?
* matter : 물질, 문제, 사건, 물질은 눈에 보이는 거죠? 사건이 발생하면 눈에 보이겠죠?
그래서 무슨 문제니? 라는 뜻이 되어요.
"He started it. He ate my pizza on purpose. He knows that I hate sausage and olives and..." says Kevin.
* it : 특정지시중 I, you, he, she, this, that으로 갈리지 않은 복수가 아닌 것에 it을 써요.
* on purpose : 고의로, 목적(purpose)에 접촉되어 있다는 뜻에서 일부로 그랬다는 뜻이 되었죠. 반대는 by accident, 방향지시사가 달라지죠?
* 복수 : sausage는 하나의 덩어리를 칼로 여러 조각으로 잘라서 수를 세지 않고, olives는 각각의 열매이므로 수를 세죠.
Uncle Frank wipes the wet Pepsi from his pants. "Look what you did, you little jerk!"
* wipe : 닦다. 바람(wind)과 물(water)에서 파생된 거죠. 자동차 앞유리에 wiper가 있죠? 일반적으로 2개씩 있으니까 wipers라고 써요.
* pants : 바지가 둘로 갈라져서 항상 복수로 써요.
* jerk : 세상물정 모르는 사람, 바보
Everyone stares down at Kevin.
* stare : 응시하다, 노려보다, 집중해서 노려볼테니 방향지시 at과 자주 쓰여요. down은 Kevin의 키가 작으니 위에서 노려보아 down을 쓴 거죠.
* every : 전체를 하나의 묶음으로보아 단수취급하죠. 그래서 동사에 -s가 붙었죠.
"Kevin, get upstairs right now," says his mother.
* get : 여러가지 뜻이 있는데 이미지는 하나죠. 자세한 설명이 필요한데 너무 길어서 생략.
* right : 오른쪽이란 뜻에서 바른, 正의 뜻을 가지죠. right now하면 바로 지금.
* now : 미래와 과거가 구분되는 지점이 now죠.
"Kevin, you're such a disease," says Jeff.
* such : each/such/much 등으로 each는 개별적인 각각이고, such/much는 구체적인 수를 가지지 않는 경우에 써요.
* disease : 질병 dis+ease로 몸이 편한(ease) 상태에서 떨어져(dis)있으니 병이 난거죠.
뜻은 너는 일종의 병같은 존재야.
"Kevin, upstairs," says his father.
* 생략 : get이 생략되었죠? 엄마가 한번 말했기에 생략했죠.