푸시킨-Я вас любил (번역&해설)

[shaliapin황상연]

..

---

Я вас любил

야 바스 류빌

Я вас любил: любовь еще, быть может,

야 바스 류빌: 류보피 잇쑈, 븨찌 모줴뜨,

В душе моей угасла не совсем;

브 두셰 마예비 우가슬라 니 쌉쎔;

Но пусть она вас больше не тревожит;

노 뿌스찌 아나 바스 볼셰 니 뜨레보찟뜨;

Я не хочу печалить вас ничем.

야 니 하츄 뼤찰리찌 바스 니쳼.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

야 바스 류빌 볘즈몰브나, 볘즈나졔쥬나,

То робостью, то ревностью томим;

또 로보스찌유, 또 레브노스찌유 따밈;

Я вас любил так искренно, так нежно,

야 바스 류빌 딱 이스끄롄나, 딱 녜쥬나,

Как дай вам бог любимой быть другим.

깍끄 다이 밤 복 류빔모이 븨찌 드루김.

1829 ..

---

나는 당신을 사랑했소

나는 당신을 사랑했소
나의 영혼 속에 아마도
사랑은 여전히 불타고 있으리라
하지만 나의 사랑은
이제 당신을 괴롭히지 않을거요
어떻게 하든 당신을 슬프게 하고싶지 않다오
침묵으로, 희망도 없이
난 당신을 사랑했소
때로는 두려움, 때로는 질투로 괴로워하면서도
나는 신이 당신으로 하여금
타인의 사랑을 받게 만든 바 그대로
진심으로 부드럽게
당신을 사랑했소

1829 ..

---

자료출처; 연이홈