4월은 잔인한 달`의 유래 그리고 모더니즘 문학
4월은 잔인한 달`의 유래
토머스 엘리어트 (Thomas Stearns Eliot)의 '황무지'(荒蕪地)
딥 퍼플(Deep Purple)의 'April'
토머스 엘리어트 (Thomas Stearns Eliot, 1888.9.26~1965.1.4)
T.S 엘리어트의 연작詩 황무지(荒蕪地)
T.S 엘리어트[영국]
[Deep Purple의 April은 T.S 엘리어트의 연작詩 황무지(荒蕪地)에서 영감을 받아 만든 곡(전반부에 비발디의 사계(四季) 중 겨울을 편곡하여 넣었음)
딥퍼플의- 4월 April 에이프릴도 바로 이 문구로 시작하고 있었습니다.
4월은 잔인한 달이라구요.... "April is a cruel time.."
Deep Purple - 딥퍼플은 "하이웨이 스타 Highway star"의 강력한 사운드가 압권인데
이런 류의 클래시칼한 노래를 연주하고 불렀을 줄은 몰랐습니다.
12분이 넘는 연주와 보컬인데 거의 10분 동안의 연주 끝에 그들은 사월은 잔인한 달이라고
노래를 시작합니다. 12분 9초짜리의 연주입니다.
이 가사가 엘리어트의 황무지에서 영감을 받은 것일까요? 그렇다고 생각합니다.
한번 들을만한 가치가 있는 곡이냐구요? 그렇다고 생각합니다.
April- Deep purple
April is a cruel time Even though the sun may shine And world looks in the shade as it slowly comes away 4월은 잔인한 계절 심지어 햇빛마저 비추게 된다면 이세상은 서서히 그림자 속으로 잠기게 되버리겠지 Still falls the April rain And the valley"s filled with pain And you can"t tell me quite why As i look up to the ... 아직은 4월의 비가 내리네 온마을이 고통으로 가득차게 되면 당신은 내게 도대체 왜 그런지를 물어보지 내가 회색빛 하늘을 올려다 볼 때 마다 Grey sky Where it should be blue Grey sky where I should see you Ask why, why it should be so I"ll cry, say that I don"t know 회색빛 하늘이 어디서부터 파래야 하는지를 회색빛 하늘을 어디서부터 볼 수 있는지 왜, 왜 그래야 되냐고 물어 보지만 Maybe once in a while I"ll forget and I"ll smile But then the feeling comes again of an April without end Of an April lonely as they come 아마도 가끔씩은 모든 걸 잊고 미소를 머금겠지 하지만 그 땐 끝이 없는 4월의 느낌이 다시 되살아나지 다가오는 외로운 4월의 느낌이 말이야 In the dark of my mind I can see all too fine But there is nothing to be done when I just can"t feel the sun And the springtime is the season of the night 어두운 나의 마음 속에서 난 모든게 아름답게 보여 그러나 내가 그저 태양빛을 느낄 수 없을 땐 아무것도 이뤄논 것이 없겠지 그러므로 봄의 계절이란 어둠의 계절이라는 거야 Grey sky where it should be blue Grey sky where I should see you Ask why, why it should be so I"ll cry, say that I don"t know 회색빛 하늘이 어디서부터 파래야 하는지를 회색빛 하늘을 어디서부터 볼 수 있는지 왜, 왜 그래야 되냐고 물어 보지만 I don"t know 난 모르겠어
이김준수 기자 입력 2005.04.17. 12:09 수정 2005.04.17. 12:09
[미디어오늘] 이젠 ‘봄’이라고 자신 있게 말할 수 있다. 평소보다 늦게 찾아왔다지만 그게 대수랴. 지난 겨울 스러져갔던 생명들이 다시금 움틀 대는 그 활력을 당최 마다할 수가 없다. 푸석푸석 메마른 일상일망정, 생의 윤기만은 잃지 말아야겠다는 의지를 다듬게도 만든다. 그러나 4월이 마냥 생의 약동하는 의지만을 담은 것은 아니다. 4월 들어 여느 매체할 것 없이, 죽음을 쏟아냈다. 하루에도 셀 수 없을 만큼의 사람들이 세상과 절연하는 마당이지만, 유독 누군가의 단절은 미디어를 통해 추모・추앙되고 기억에 아로새겨지곤 한다. 한국시간으로 1일 새벽 식물인간이 된 지 15년 만에 테리 샤이보는 삶의 끈을 놓았다. ‘튜브’로 상징된 삶과 죽음의 경계에서 펼쳐진 공방이나 논란을 비롯, 이 사건은 생명에 대한 생각거리를 던져줬다. 그리고 3일에는 교황 요한 바오로 2세의 선종이 있었다. 건강이 악화일로에 있었음에도 교황은 병원행을 거부하고 마지막을 의연하게 기다렸다고 한다.이에 앞서 몇몇 요절한 유명인사들의 기일도 있었다. 1일은 2년 전 홍콩의 영화배우 겸 가수 장국영이 거짓말처럼 ‘천상에서 해피투게더’를 꿈꾸며 작별한 날이었다. 홍콩 언론들은 2주기 추모행사 15개국 4000여명의 팬들이 모였다고 전했다. 또 8일은 아직 사인이 분명히 밝혀진 것은 아니지만 “기억해 주기 바란다. 점점 소멸되는 것보다 한꺼번에 타버리는 쪽이 훨씬 좋다는 것을...”이라는 유언을 남긴 커트 코베인이 세상과 작별한지 11년이 되는 날이었다. 미디어는 곳곳에 추모특집을 박아 대중들의 감정을 북돋았다.이처럼 4월은 여러 죽음들이 중첩돼 있다. 4월을 “잔인한 달”로 규정한 T.S.엘리엇의 시 ‘황무지’나 잔인한 4월을 노래한 딥퍼플의 ‘April’이란 노래도 이에 상응한다. 어느 수필가는 만물이 자기 피부를 찢으며 소생하는 계절, 그 울음소리가 천지를 진동한다며 그 ‘잔인함’의 유래를 설명하기도 했다. 생명의 태동과 죽음이 엇갈리는 계절. 그래서 아름다움과 잔인함이 상존하는 시기. 어떤 식으로든 일부 선택에 대해 옹호하지는 않지만, 그 선택 또한 존중한다. 우당당탕 정치, 왁자지껄 연예 소식에 압사당하고 있는 일상으로부터 삶과 죽음을 생각하게 해준 그들이었다.
엘리어트의 황무지 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- T. S. Eliot(영국 시인)
4월은 잔인한 달 우리를 따뜻하게 감싸 주었었다.
슈타른베르가제 호수를 넘어 여름은 소낙비를 몰고 갑자기 우리를 찾아 왔다. 우리는 회랑에 머물렀다가 햇볕이 나자 호프가르텐 공원에 가서 커피를 마시며 한 시간 동안 이야기했다. ...............하략.
[제1부] "死者의 매장" 중에서
April is the Cruellest Month
April is the cruellest month, breeding .............하략.
"사월은 잔인한 달" 이란 말은 시 제목이 아니라, <황무지>란 시 중 한 부분에서 인용한 글로 "세계적 명언"이 되었다.
<4월은 잔인한 달> 이라는 유명한 시구로 시작되는 엘리어트(Thomas Steams Eliot)의 <황무지>는 <사자의 매장> <체스놀이> <겁화의 설교> <수사> <뇌신의 말> 등 5장 433행으로 되어 있다.
그는 황무지로 변한 현대 서구문명과 인간사회를 묘사함으로써, 이 불모지의 메마른 땅 위에 신의 자비로운 비가 내릴 것을 희구하는 마음으로 이 시를 읊었다.
이 시의 주제는 보들레르의 <악의 꽃>과 같이 근대 도시생활의 추악함이나 일반적 인간의 타락을 미와 추, 절망과 동경, 모랄과 반모랄이라는 비연속의 연속에 의하여 극적으로, 또는 의식과 무의식의 교차 속에서 전개되고 있다.
이 시 전편을 통해서 T.S.엘리어트는 과거 인류의 역사를 압축하여 현대인의 정신의 불모지를 그 역사적 관점에서 파악하고자 했다.
현대사회의 <황무지>는 인간이 선과 악의 의식을 잃고, 정신적 불모 속에서 가라앉는다고 보았던 것이다.
엘리어트가 '4월은 잔인한 달'이라고 표현하기 이전에는 많은 낭만파 시인들이 4월을 예찬하였었다.
그러나 1922년에 발표된 '황무지'에서는 제1차 세계대전 이후 유럽의 황폐화된 정신적 공황상태를 간접적으로 묘사하였다. 즉, 인간의 마음은 황무지처럼 여전히 황폐한데, 자연은 새로운 생명이 움트고 꽃을 피우기 때문에 상대적으로 4월이 더욱 더 잔인하게 느껴졌으리라.
이후 많은 사람들이 '황무지'의 '4월은 잔인한 달'이라는 구절을 자주 인용했고, 그래서 억울하게도 '4월은 잔인한 달'이 되었던 것이다.
토머스 엘리어트 (Thomas Stearns Eliot, 1888.9.26~1965.1.4)
![]()
(엘리어트의 '황무지') ※ 모더니즘에 관하여
1930년대 공감각(복합감각)적 이미지즘과 회화성을 중시한 모더니즘의 대표적 문인들로는 프랑스의 P.발레리, 영국의 T.E.흄, T.S.엘리엇, H.리드, 헉슬리 등의 이론과 작품의 영향을 받은 정지용(鄭芝溶) ·김광균(金光均) ·장만영(張萬榮) ·장서언(張瑞彦) ·최재서(崔載瑞) ·김기림(金起林) ·이양하(李敭河) 등이 있다.
김기림의 장시 《기상도(氣象圖)》(1936)는 엘리엇의 《황무지》의 영향을 받은 당시 모더니즘의 대표작이며, 김광섭(金珖燮) ·김현승(金顯承) 등의 시인들이 그 뒤를 이었다.
이어 1950년대의 김수영(金洙映) ·박인환(朴寅煥) ·김경린(金璟麟) 등과 ‘후반기’ 동인들에 의해 모더니즘 시운동이 전개되었다. 1960년대의 ‘현대시’, ‘신춘시’ 동인들은 1930년대의 모더니즘시가 상실했던 상징적 내면의식과 초월의식을 형상화하려 했다.
※ 주지주의(intellectualism, 主知主義) : 지성 또는 이성이 의지나 감정보다도 우위에 있다고 생각하는 철학상의 입장이며, 인간의 마음은 지(知) ·정(情) ·의(意)로 구성되었다고 보고 이 중에서 지적인 것, 즉 지성 ·이성 ·오성(悟性)이 지니는 기능을 감정이나 의지의 기능보다도 상위에 있다고 보는 입장이다. 감정을 상위에 두는 주정주의(主情主義:情緖主義)나 의지를 상위에 두는 주의주의(主意主義)와 대립된다.
※ 다다이즘(dadaism) : 제1차세계대전(1914~1918) 말엽부터 유럽과 미국을 중심으로 일어난 예술운동.다다(dada)라고도 하며, 조형예술(造形藝術)뿐만 아니라 넓게 문학·음악의 영역까지 포함한다. 다다란 본래 프랑스어(語)로 어린이들이 타고 노는 목마(木馬)를 가리키는 말이나, 이것은 다다이즘의 본질에 뿌리를 둔 ‘무의미함의 의미’를 암시하는 것이다. 한마디로 다다이즘은 1920년대에 프랑스, 독일, 스위스의 전위적인 미술가와 작가들이 본능이나 자발성, 불합리성을 강조하면서 기존 체계와 관습적인 예술에 반발한 문화 운동.
(김광균의 와사등) (김광균의 기항지)
낙엽은 폴란드 망명 정부의 지폐 포화(砲火)에 이지러진 도룬 시의 가을 하늘을 생각게 한다. 길은 한 줄기 구겨진 넥타이처럼 풀어져 일광(日光)의 폭포 속으로 사라지고 조그만 담배 연기를 내뿜으며 새로 두 시의 급행열차가 들을 달린다. 포플라 나무의 근골(筋骨) 사이로 공장의 지붕은 흰 이빨을 드러낸 채 한 가닥 구부러진 철책(鐵柵)이 바람에 나부끼고 그 위에 셀로판지로 만든 구름이 하나. 자욱한 풀벌레 소리 발길로 차며 호올로 황량(荒凉)한 생각 버릴 곳 없어 허공에 띄우는 돌팔매 하나 기울어진 풍경의 장막(帳幕) 저 쪽에 고독한 반원(半圓)을 긋고 잠기어 간다. * 출전 : <인문 평론(人文評論)>(1940)
* 모더니즘에 관하여 심취해보고 싶다면 다음의 사이트를 참고하시기 바랍니다. - http://user.chollian.net/~moon2923/poet.htm
==============================================================================
(
|
4월은 잔인한 달`의 유래 그리고 모더니즘 문학