|
* Dhammananda 스님 영역/ 이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사,
2003. 39-40쪽에서
삼가라 Be heedful, not heedless
지성이라곤 거의 없는 바보들은 Fools, men of little intelligence,
게으르고 부주의한 데 빠져들지만, give themselves over to negligence,
현명한 사람은 근면을 but the wise man protects his diligence
최고의 보배로 여기며 지켜내네. (26) as a supreme treasure.
그러므로 게으르지 말고, Therefore, one should not be negligent,
감각적 쾌락에 빠져들지마라. nor be addicted to sensual pleasures.
부지런히 선정에 드는 사람은 The man who meditates with diligence
더 큰 행복을 얻게 되리라. (27) attains much happiness.
<단어 설명>
* heed n. 주의, 조심
heedful adj. (...에 대하여) 주의 깊은, 조심하는(of...)
heedless adj. (...에) 상관하지 않는, 부주의한(of...)
* little adj. (물질명사, 추상명사와 함께)
(1) (a ~) (긍정적) 조금은 있는, 적은, 약간의
(2) (관사 없이 부정적) 거의 없는
* intelligence n. 지력, 이해력 ; 총명
intelligent adj. <사람, 물건이> 높은 지능을 갖춘, 머리가 좋은,
<행위, 발언이> 두뇌가 명석함을 나타내는, 재치있는
-ence, -ency는 명사형 어미
-ent 는 형용사형 어미
* give oneself over (...에) 몸을 맡기다, 몰두하다 (to...)
ex) He gave himself over to grief. 그는 슬픔에 잠겼다.
* negligence n. 태만, 부주의, 무관심, 소홀
negligent adj. (근무, 의무등을) 게을리하는, 태만한 ; 부주의한, 등한한
* protect vt. ...을 보호하다, ...을 (사람, 위해 등에서) 지키다, 막다
protection n. (...에서의) 보호, 옹호, 방호
protective adj. 보호[방호]하는 ; 보호용의
* diligence n. 부단한 노력, 근면, 부지런함
diligent adj. (...에) 부지런히 노력하는, 근면한, (in...)
* supreme adj. (종종 S-) (지위, 권위 등에 있어서) 최고의 ;
(품질, 정도, 성격, 중요성 등이) 최고의, 최대(한)의
* nor conj(접속사) [not(no, never 등) ... nor A] A도 또한 ...않다[없다]
ex) I can't go, nor do I want to go. 갈 수도 없거니와 가고 싶지도 않다.
* addict vt. <남을> (나쁜 버릇, 습관, 일 등에) 젖게 하다, 빠지게 하다
addicted adj. (나쁜 버릇 등에) 골몰해 있는, 빠져 있는(to...)
ex) be addicted to drugs 마약에 중독되어 있다
* sensual adj. 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인 ;
세속적인, 종교심이 없는
sensible adj. <사람, 행동이> 분별[양식]있는 ; (...을) 알아챈
sensitive adj. 감각이 있는, (...에) 민감한, 예민한
* meditate vi. (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...)
meditation n. 숙고, 숙려 ; (특히 종교적인) 명상, 묵상,
cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함
meditative adj. <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의
* attain vt. <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ; <명성, 성공 등을> 얻다
attainable adj. 달성[획득, 도달]할 수 있는
attainment n. 달성, 획득, 도달
<구문 설명>
* (26) 첫째 줄에서 of little intelligence는 앞의 men을 수식하는 형용사구입니다.
fools 와 men of little intelligence 는 동격입니다.
* (27) 셋째 줄 The man who meditates with diligence 에서 who 는 관계대명사
주격으로 who meditates with diligence 는 The man 을 꾸며주는군요.
관계대명사의 쓰임을 잘 알아야 문장 이해가 제대로 됩니다.
자세한 것은 영어로 읽는 법구경 (16)의 <구문 설명>을 잘 읽어보세요. | 
첫댓글 오늘은 heedful이란 단어에 집중합니다.
예전에 반야암 신도님들과 영축산에 등산갔다 내려오늘 길에 큰스님께서 급경사를 내려오시면서 항상 이렇게 조심하면서 살아야한다는 말씀을 하셨습니다. 그때 하셨던 말씀이 항상 화두가 되어 저의 나쁜 성격이 나올 때마다 떠오르면서 내면을 다스리는 최고의 비타민이 되었습니다.
현명한 사람들의 보배를 저도 가지고 싶습니다. 영어선생님, 감사합니다.
Fools, 이쪽 편에 서고 싶지 않은데요~~~
고맙습니다
오늘도 더듬 더듬 읽어 봅니다*^*....