Scarborough fair 1절 관련, 영어 가르치기

[SayNo]

 “Are you going to Scarborough fair?....Remember me to one who lives there. For she once was a true love of mine.” 위에서 이 노래 1절 가사에서 1시간 이상 가르칠 수 있다고 했는데

영어를 가르치는 사람들을 위하여 이를 구체적으로 설명한다. 중3 이상의 학생들을 대상으로 한다.

1) ‘be going to 목적지’는 go 하는 중 이라는, 즉 go 의 진행형으로, '~에 가는 중'이라는 뜻이다.

그런데 그 뒤에 목적지가 아니고 동사가 원형으로 나오면?   즉 Are you going to go Scarborough fair? 이면 , be going to 는 go의 진행형이 아니라  “가까운 미래에 ....할 거니” 라는 관용구가 된다.

이때 be going to 는 할거니 이고 뒤의 go 가 간다는 뜻이다.  이 경우 be going to 는 가는 중이 아니라 will 에 가깝다. 식탁에서 밥은 안 먹고 휴대폰만 보는 아이에게  Are you going to eat ? 처먹을 거야?

이게 Will you eat? 하고 다른 점은 뭘까?

 2) Are you going to Scarborough fair ? 하고 Are you going to the Scarborough fair ? 의 차이점은 뭘까?.

 3) 누가 "너 어디 가?"라고 물으면 "I am going home(집에 가는 거야)."으로 대답해야 한다.

여기서 왜 I am going to home이 아닐까?  here , there도 마찬가지. to가 붙지 않는다.

4) 그런데 이게 통화할 때는 표현이 달라진다. 누가 전화로 “너 왜 안 와?”라고 물었을 때, “가고 있어.”라는 답을 영어로 어떻게 말할까? 이때는 I am coming이 맞다. 공부방에 있는데 엄마가 밥먹어라고 했을 때 ‘갈께요’ 도 마찬가지로 I am coming이다.

    I am coming 과 I am going 의 구분 : 내가 가는 곳에, 내 답변을 들을 사람이 있는 경우가 I am coming.

5) 영어 단어도 어근과 그 어근에서 파생되는 다양한 단어까지 함께 알려 주며 이해와 암기를 도왔다.

remember 에서 mem은 ‘마음으로 본다,느끼다’는 뜻을 가진 어근/ [라틴어] memento mori / memory / memorize /memorable , remembrance, memorization, memorial park,

 commemorate, commemoration [com=together]  

 mind , mindful, remind,  

    *member 는 어근이 그 mem 이 아니다.  몸의 일부분을 의미했다.  -membrane  

 6) 그 단어의 활용법과 숙어, 같은 의미의 다른 표현도 함께 가르쳤다. '안부를 전해 달라'는 뜻의 다양한 표현.

remember me to A / give my regards to A / say hello(hi)  to A (for me)

7) one who lives there  에서의 who

   who/which/that

   whom

   what

   whose

8)    For she once was a true love of mine.

      For=because 이때 For는 because처럼 접속사로서 '왜냐하면'의 뜻으로 쓰인다.

      once는 쉬운 단어로 생각하지만 사실은 3가지 얼굴을 갖고 있다.

      딱 한번 (해석할 때 부정문이 된다) / 한동안은, 한때는 / 하게 되면, 하자마자

      I met Sayno once. 세이노 한번 만났어, ->한번 밖에 안만났어.

      Once is enough. 한번이면 되. ->두번 다시 안할래.

      I once met Sayno. 세이노 한때/한동안/ 한번  만난적 있어.

      I did not know what to say once I met Sayno.

                                        세이노를 만난다면 뭐라고 말할지 몰랐어.

     Once you pay , no cancellation. 일단 지불하면 취소 불가.

      once  upon a time / all at once / once and for all / at once/ once-off /once again

       a true love of mine 하고 my true love 의 차이는?

9)  말하는 사람의 의지가 들어가면 will  권유는 shall 이라고 하는데 반드시 그런 것은 아니다.

   (요즘은 will shall 구분없이 사용되는 경향도 있는데 미국 영어에서 특히 그렇다).

  아래 이야기는 will과 shall 사용법을 암기하기 쉽도록, 내가 45년 전쯤 경부터 퍼트렸던 방식이다.

   단새우우 새새우 / 우서서 새우세.

   어느 집에 충청도 산골 출신 가정부가 있었다.

   주인 아줌마가 시장에 가서 새우를 사오라고 했는데 새우를 먹어본 적도 없다.

   어떤게 싱싱한 새우에유?

   혀를 대보고 단맛이 나는 새우가 새로 들어온 새우야.

   그런데 오늘 파티 하나유?

   맞아 사람들하고 같이 오늘 밤 웃으면서 새우려고 해.

   뭐가 싱싱한 새우라고?   단새우우 새새우

   밤을 어떻게 한다고?  우서서 새우새

		단순미래/추정미래	의지미래/당연미래
	1인칭	shall새	will 우
	2인칭	will 우	shall서
	3인칭	will 우	shall서
의문문	1인칭	shall새	shall새
	2인칭	shall새	will 우
	3인칭	will 우	shall새

   - wiill 을 단순미래 shall은 의지미래라고 무조건적으로 단정지으면 안됨. 인칭마다 다를 수 있음.

   - I will die 하고 I shall die 의 차이점은? 물에 실수로 빠졌을 때 뭐라고 하여야 할까? 

    -1인칭 의문문인 경우 무조건 shall / Shall we dance?    

1인칭 의문문은 Shall I 어쩌구 되어야 하는데 영화 어바웃타임에서의 노래  How long will I love you  는 뭘까?

비틀즈 의 노래  I will 에서도  Will I wait a lonely lifetime? 라고 나온다. 무슨 뜻일까?

   - 또 중요한 것: should 와 would 를 shall의 과거형, will 의 과거형으로만 생각하면 안 됨.

---

[이상은 옛날 기억을 살려 대충 요약한 것이다. ]