‥ 다니엘 다니엘에게 묻다: 팬들의 100가지 질문! (Q1 ~ Q72)

[태팔a]

나머지는 빠른시일내로 번역을 해주신다더군요.

( 엠마짱 아님 ; ㅋ )

일단 72번까지 번역되어있습니다.

----------------------------------------------------------------------



2003년 12월 24일

Last month, Dan invited the readers of DanRadcliffe.com and DanRadcliffe.co.uk to send in their questions for him, to be answered in time for Christmas 2003. Not surprisingly, we had a fantastic response to this request and Jenna and Page had the enormous task of sorting through them and selecting the top 100. Dan has spent the last few weeks working hard to answer them all and now we're very pleased to present his responses!

지난달, 댄(Dan;Daniel의 애칭:역주)은 DanRadcliffe.com과 DanRadcliffe.co.uk 독자들에게 그들의 궁금한 점들을 보낼테니 2003년 크리스마스까지 답변을 받았으면 한다고 요청을 받았습니다. 물론 우리는 이 요청에 대한 환상적인 답변을 받았고, Jenna와 Page가 (주제별로) 분류된 엄청난 양의 질문을 받았고, 이중에 Top 100을 선정했습니다. 댄은 지난 몇주간 그 모든 질문에 열심히 답변했고, 지금 우리는 그의 답변을 받아서 매우 기쁩니다!

But first, a special message from Dan:

HAPPY CHRISTMAS. I hope wherever you are and whoever you are with, you are having a fantastic Christmas. I would like to thank everyone who made donations to my Demelza House appeal - I was thrilled to learn that so many people contributed to it . It really is an amazing place.

그러나 우선, 댄군의 스페셜 메시지를 들어보죠:
해피 크리스마스! 여러분이 어디있던 누구랑 같이있던 환타스틱한 크리스마스를 보내길 소원합니다. 저는 Demelza House에 기부를 해주신 모든 분들께 감사드리고 싶네요 - 저는 그렇게 많은 사람들이 기부했다는걸 알고 매우 놀랐죠. 정말 놀랄만한 곳이죠.

Thank you, also, for the 100 questions which I have now answered! It has taken me some time to get through them all but I have made the deadline .....just!!!! They were great fun to do - they made me laugh and they made me think. Thank you for the time and effort that was put into them.

물론, 제가 대답했던 100개의 질문들에도 감사 드립니다! 이거 대답하는데 시간을 좀 많이 먹긴 했지만 겨우 데드라인은 맞췄네요! 이거 하면서 매우 재밌었어요 - 그것들이 저를 웃기기도 했고 행각하게 만들기도 했죠. 질문에 들인 여러분들의 시간과 노력에 감사합니다.

For the record, all the questions were answered by me and no one else!

Thank you to Jenna and Page for the tremendous work you have done on my behalf this year. It was a pleasure to meet you Jenna recently and to chat briefly with you Page last week.

공식적으로, 모든 질문들은 그 누구도 아닌 저에 의해 답변되어졌습니다!
올해 저를 위해 이 엄청난 일들을 해준 Jenna와 Page에게도 감사드립니다. 최근에 Jenna를 만났고, Page와 지난주 채팅을 해서 기뻤습니다.

I hope you all have a fantastic 2004.

Best wishes

DAN

2004년엔 모든게 환상적이길 빕니다.

댄으로 부터.

---------------------------------------------------------------------------
이제부터 진짜 질문 들어갑니다...

[001]
It’s been noted that you personally perform many of the stunts in the films. Which stunts did you perform in the latest film, did you have to train and how difficult were they to perform?
당신이 영화 속에서 직접 했던 많은 스턴트 연기들을 봐왔습니다. 최근 영화(아즈카반)에서 어떤 스턴트를 했었고, 연습을 해야하는건 어떤거였으며, 그것을 하는데 얼마나 힘들었습니까?

There are two particular scenes that involved a lot of stunt work in THE PRISONER OF AZKABAN - flying Buckbeak and, of course, Quidditch. With Buckbeak, I had to combine very precise physical movements with the visual effects, which was very demanding. Quidditch this time is in the rain and is probably the most exciting Quidditch sequence yet! Amongst other things, they had me spinning out of control and falling off my broomstick when I see the Dementors. I free fell from the broom, from quite a height, on to mats below. I always love this sort of stunt. I train every day with a member of the stunt department who has trained me for the past three films and as these films get more and more physically demanding I have to be extremely fit to get through them.
아즈카반의 죄수에는 스턴트가 필요한 특별한 장면이 두개가 있습니다. - 벅빅을 타고 날으는 장면과, 물론, 퀴디치죠. 벅빅씬에서, 저는 가상 효과에 맞춰서 한치도 오차가 없는 움직임을 해야 했어요. 이건 매우 정밀함을 요구했죠. 이번 영화에서 퀴디치 씬에서는 비가 오고 아마도 가장 익사이팅한 퀴디치의 연속일거에요! 특히, 그씬들은 저를 돌려서 조종을 못하게 만들고, 제가 디멘터들을 볼때 빗자루에서 떨어지게 만들었죠. 저는 높은곳의 빗자루에서 매트위로 자유낙하했어요. 저는 항상 이런 종류의 스턴트를 좋아하죠. 저는 지난 세번의 영화에서 저를 연습시켜주었던 스턴트부(?)의 멤버와 매일 연습했고, 이 영화가 더 많은 육체적인 정교함을 요하는 만큼, 저는 그것들을 소화해날만한 상태가 되도록 해야하죠.

[002]
Have you ever been injured while performing a stunt?
스턴트를 연기하다 부상당해본적이 있나요?

No, no injuries so far!!!! The stunt team is brilliant and a lot of preparation takes place before I ever film a stunt.
아니요, 부상과는 거리가 멀었요!! 스턴트팀은 화려하고 제가 촬영하기 전에 많은 준비를 해요.

[003]
You are nearing driving age. Have you tried to drive yet?
당신은 거의 운전할 나이가 됬네요. 차 몰아본적 있어요?

I haven’t tried to drive yet. My mum loves driving, but my dad hates it, so I am not sure in whose footsteps I will follow.
아직 그래본적은 없어요. 저의 어머니께서는 운전하는걸 좋아하시지만, 아버지께서는 싫어하셔요. 그래서 전 누구의 말을 따라야 하는지 모르겠네요.

[004]
If you went out car shopping today, what car would you buy?
만약에 오늘 차를 사러 간다면, 무슨 차를 살거에요?

I don’t know that much about cars, but my fantasy car would be the red Cadillac in FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS. I think they call it the Great Red Shark.
저는 차에 대해 잘 모르지만, 제가 꿈꾸는 차는 라스베가스에서 무서워하고 싫어하는 빨간색 캐딜락(미국제 고급 승용차:역주)에요. 저는 그들이 이걸 '거대한 붉은 상어'라고 부른다고 알고있어요.

[005]
How do you and your family usually spend Christmas?
당신과 당신 가족은 보통 어떻게 크리스마스를 보내나요?

It is a very relaxed time. My grandmother comes and stays with us for a few days and we see friends. It is a very low key affair.
매우 편한 휴식시간이죠. 저의 할머니께서 오셔서 우리와 몇일간 머무르고요, 친구들을 만나죠. 매우 평범한 방법이죠.

[006]
What is your most cherished memory of Christmas?
크리스마스의 기억중 가장 소중한 것은 무엇입니까?

That would have to be last year when we were in Australia. We spent Christmas Day in Melbourne and we were ‘adopted’ by the most fantastic family, who invited us to share Christmas Day with them. We had just arrived from China and were having Christmas lunch in the hotel. We were feeling very tired but they asked us to come and spend the rest of the day with them. We went to their house and had a brilliant day. We are still in contact with them. It was the most amazing day because it was all so unexpected.
우리가 호주에 갔던 지난 해에요. 우리는 멜버른에서 크리스마스를 보냈고 우리는 같이 크리스마스를 보내기 위해 우리를 초대했던 가장 환상적인 가족에게 받아들여졌죠. 우리는 중국에서 막 도착했었고 호텔에서 점심을 먹었어요. 우리는 매우 피로를 느꼈는데 그들이 우리에게 자기집에 와서 우리와 같이 휴가를 보내지 않겠냐고 물었어요. 우리는 그들의 집으로 갔고 멋진 날을 보냈어요. 우리는 여전히 그들과 연락을 해요. 그것은 전혀 예상 못했던 일이였기 때문에 가장 놀랄만한 날이였어요.

[007]
What is your favorite holiday and why?
당신이 가장 좋아하는 휴일은 언제고 왜 그렇죠?

It would have to be Christmas because it is very relaxed and I receive some great presents!!!!!!
크리스마스에요. 왜냐면 매우 편하고 멋진 선물들을 받으니깐요.

[008]
What is your favorite season of the year and why?
b가장 좋아하는 계절은 무엇이고 왜 그렇죠?

Probably summer because I have usually just finished my summer exams at school and it is warm and hot and I have more time to hang out with my friends
아마도 여름일거에요. 왜냐면 학교에서 여름시험이 끝나고, 따뜻하고 뜨겁고, 친구들네 놀러가는 더 많은 시간을 가질수 있으니깐요.

[009]
What's your 2004 New Year's Resolution?
2004년 새해의 결심은 뭐에요?

I really want to learn how to cook, so I will get back to you this time next year and let you know how I get on.
저는 정말로 요리를 배우고 싶어요. 그래서 저는 내년 이때쯤 당신을 집으로 데리고 가서 제가 그것을 어떻게 하는지 알게 해줄거에요.

[010]
What’s the most original or memorable gift you’ve ever received from a fan?
지금까지 팬에게 받은 선물중 가장 신기하거나 기억에 남는 선물이 뭔가요?

Without a doubt the best gift I received was the birthday album sent by the fans at danradcliffe.com. I will keep it forever.
의심의 여지없이 제가 받은 선물중 최고는 danradcliffe.com의 팬들로 부터 받은 생일 앨범이에요. 저는 이걸 영원히 간직할 거에요.

[011]
If you could give every fan of yours a gift for Christmas what would it be and why?
만약 당신이 당신의 모든 팬들에게 크리스마스 선물을 줄수 있다면 무엇을 줄것이고 왜 그렇죠?

I would give them a video of The Simpsons because it is probably the greatest show on television.
저는 그들에게 심슨가족 비디오를 줄거에요(-_-). 왜냐면 아마도 이것은 최고의 TV쇼니깐요.

[012]
It’s been noted that you might like to become a writer. Have you written anything that’s been published?
당신이 작가가 되고 싶어 한다는 사실은 익히 알려져있습니다. 출판된 어떤 것을 쓴적이 있나요?

No.
아뇨. << 당연한얘기 아닌가;

[013]
What sort of things do you write, i.e. poems, songs, short stories, screenplays? What are some of them about?
어떤 종류의 것들을 써요? 시, 노래, 단편, 영화? 그것들은 어떤가요?

In my own time I like to write poetry but at school I write short stories. They are usually very dark and very intense - not much humour in them.
개인적인 시간에 저는 시를 쓰는걸 좋아하지만 학교에서는 단편을 써요. 그것들은 보통 매우 어둡고 매우 격렬해요 - 유머는 별로 없죠.

[014]
Are you planning to attend college and if so, what do you think you’d like to major in?
대학에 진학할 생각은 있는지, 그리고 그렇다면 어떤 것을 전공으로 할 생각인가요?

I don’t know at the moment as it is sometime ahead but if I did go, I would probably like to study psychology.
아직은 좀 멀었기 때문에 지금은 잘 모르겠지만, 제가 만약 가게된다면 필시 심리학을 공부하고 싶어요.

[015]
You obviously have to adapt between on-set tutoring and attending school. Do you find it difficult to return to school for a few months, only to leave again and return to filming?
당신은 촬영장에서의 가정교사와 학교 출석을 병행하고 있는데요. 어짜피 다시 떠나고 다시 영화찍으러 가야하는데 단 몇달간학교에나가는게 힘들진 않나요?

Because the HARRY POTTER films take so long to make, I can be away from school for a very long time. But because I have a very good set of friends at school and my teachers are very supportive, as soon as I return they make me feel as if I have never been away.
해리 포터 영화를 찍는건 매우 오래걸리기 때문에, 저는 매우 오랜기간동안 학교를 떠나있을수 있어요. 그러나 저는 학교에 매우 좋은 친구들이 있고, 선생님들이 저를 매우 지지해주기 때문에, 제가 돌아가자마자 그들은 저에게 다시는 떠나고 싶지 않다고 느끼게 해줘요.

[016]
Do you play any sports or are you on any sporting teams in school?
어떤 스포츠를 플레이 하거나 학교에서 스포츠 팀에 포함되있나요?

I am quite good at running and I love rugby but we don’t play rugby at my school so it’s not something I will be taking up in the future.
저는 달리기에 매우 능하고 럭비를 매우 좋아해요. 그러나 저희 학교에서는 럭비를 하지 않기때문에 나중에 이걸 (직업으로) 하지는 않을꺼에요.

[017]
What are your favorite food and your least favorite food?
당신이 가장 좋아하는 음식과 가장 싫어하는 음식은 무엇인가요?

My favourite food is any kind of fish - I love it. My least favourite is junk food.
가장 좋아하는 음식은 생선류고요 - 전 이것을 사랑해요. 가장 싫어하는 것은 인스턴트 식품이에요.

[018]
What’s your favorite Ben & Jerry’s Ice Cream Flavour?
Ben&Jerry 아이스 크림중 가장 좋아하는 맛은 무엇인가요?

Phish Food.
Phish Food요.

[019]
You've been quoted as saying "you weren't much of a cake person", What do you prefer for dessert other than cake? Do you really not like cake at all, and if you do like cake what kind of cake do you like?
케익을 싫어한다고 하였는데 그럼 다른 디저트는 무엇을 좋아하나요?

I have really never liked cake - I much prefer biscuits, Jammy Dodgers being my favourite. My favourite dessert is vanilla ice cream and chocolate sauce. Very simple.
저는 정말 케익을 싫어하고 비스캣을 좋아합니다. 제이미 다저스는(아마도 과자 회사) 제가 가장좋하하는 비스캣이에요.
제가 가장 좋아하는 디저트는 초콜릿소스를 곁들인 바닐라 아이스크림입니다.

[020]
Do you like to dance and have you taken any dance lessons?
춤추는 것을 좋아하고 춤 레슨을 받아본적이 있나요?

Both my parents are very good dancers so I hope I have inherited some of their genes in that respect . I have never taken dance lessons.
저희 부모님 두분은 매우 훌륭한 댄서에요. 그래서 저는 그들의 재능을 물려받기를 원했어요. 저는 춤 레슨을 받아본적은 없어요.

[021]
Are you an artistic person? Do you like to draw or paint?
당신은 예술적 재주가 있나요? 그림 그리는걸 좋아하나요?

I am a truly terrible painter - I wish I was better at it. I am a big fan of art however, even though I am appalling at it.
저는 정말 최악의 화가에요 - 저는 제가 그림을 좀 잘그렸으면 좋겠어요. 하지먼 저는 제가 그림을 끔찍하게 못그린다고 해도 미술의 광팬이에요.

[022]
Who’s your favorite character on the Simpsons?
심슨 가족중에서 어떤 캐릭터를 가장 좋아해요?

Bart Simpson.
바트 심슨이요.

[023]
What’s your favorite Simpsons quote?
심슨 가족에서 가장 좋아하는 대사는 뭐죠?

Marge: "Kids, you’re no longer in Sunday school - don’t swear" - makes me laugh every time.
마지 : "얘들아 넣이는 이제 주말학교에 안가도 되"입니다. 정말 재미있는 대사죠.(뭐가 재미있다는지...-역주)

[024]
If you could be invisible for an entire day, where would you go and what would you do?
만약에 당신이 하루동안 투명이 될수 있다면 어디를 가고싶고 무엇을 하고싶은가요?

Visit MI5 (the Secret Service)
MI5를 방문하는거에요 (MI5는 영국정보국으로 미국으로 치자면 CIA같은곳:역주)

[025]
Do you believe in magic, ghosts, or life on other planets?
마법이나, 유령이나 다른 행성의 생물체 같은걸 믿나요?

Yes, I do, because I like to think there are things in this world we know nothing about.
네 믿어요. 왜냐면 저는 이 세상에 있는 어떤 우리가 모르는 것에 대해 생각하는걸 좋아하거든요.

[026]
If you were stranded on a deserted island alone, what three objects would you want to have with you?
만약 당신이 무인도에 홀로 떨어진다면, 가져가고 싶은것 세가지는 무엇인가요?

I would have a CD player, a CD compilation and a speed boat!!!!!!!!!!!!!!!!!
CD플레이어와, CD 모음, 그리고 빠른 보트를 가져갈거에요!!!!!!!!!!!

[027]
Are you interested in astrology and do you believe in horoscopes?
점성술에 관심이 있나요 그리고 별자리 점을 믿나요?

I have no interest in astrology and I never read horoscopes.
저는 점성술에 관심이 없고 별자리 점을 읽어본적도 없어요.

[028]
If you could use magic to change one thing in the world, what would you change?
만약 당신이 마법으로 이 세상의 딱 한가지를 바꿀수 있따면 무엇을 바꾸고 싶은가요?

I would bring John Lennon back from the dead, as I think he was a genius.
저는 존 레논(잘 아시다시피 비틀즈 멤버였던:역주)을 죽음에서 돌아오게 할거에요. 제 생각에 그는 천재였어요.

[029]
I’ve heard you are learning the bass guitar. Would you like to establish your own band in the future?
저는 당신이 베이스 기타를 배운다는 말을 들었어요. 미래에 당신의 밴드를 구성할 생각은 없나요?

Because music plays such a large part of my life I would love to be in a band but I guess every teenage boy who plays a guitar feels that way.
음악을 연주 하는건 제 삶의 큰 부분을 차지하기 때문에 저는 밴드에 들어보고 싶어요. 그러나 저는 기타를 연주하는 모든 10대들이 다 그럴거라고 생각해요.

[030]
How did you get into punk music and which artists influenced you?
어떻게 펑크 뮤직에 빠져들게 되었고 어떤 아티스트가 당신에게 영향을 주었나요?

One of the crew members on HP got me into the whole punk thing. He introduced me to the music and the clothes and told me stories about the bands and that got me started. Some of my favourite bands would have to be the Sex Pistols, the Clash, the Stranglers, the Undertones and the Damned.
해리포터 촬영진 중 한명이 저를 펑크에 완전히 빠지게 만들었어요. 그는 저에게 그런 음악과 그런 패션에 대해 소개해줬고, 그런 밴드들에 대해 얘기해주었어요. 그것이 저가 시작하게 만들었죠. 제가 좋아하는 밴드는 the Sex Pistols, the Clash, the Stranglers, the Undertones, 그리고 the Damned에요.

[031]
If you could go to any concert which band would you like to see?
만약 아무 콘서트나 갈수 있다면 어떤 밴드의 공연을 보고싶어요?

As I have now seen The Strokes in concert, I guess Jane’s Addiction would be the next band I would like to see.
저는 The Strokes를 콘서트에서 봤었는데, 다음에는 Jane’s Addiction의 공연을 보고싶어요.

[032]
What other music do you like to listen to other than punk?
당신이 즐겨드는 다른 음악은 뭐가있죠?

Nick Drake, Brendan Benson, Libertines, Johnny Cash, Pixies, and Janis Joplin.
Nick Drake, Brendan Benson, Libertines, Johnny Cash, Pixies, and Janis Joplin이요-_-;

[033]
Have you been to any rock concerts yet and which ones?
락 콘서트를 가본적이 있다면 어떤것?

I went to my first concert last week - to see The Strokes and it was an awesome experience.
지난주에 처음 콘서트를 갔었죠 - The Strokes를 보러갔었고, 이것은 끝내주는 경험이였어요.

[034]
Are there any other types of instruments you would like to learn how to play besides the bass guitar?
베이스 기타를 빼고, 배우고 싶은 악기 종류가 있나요?

Piano and drums.
피아노와 드럼이요.

[035]
Dan, have you tried your hand at singing, or can you sing?
댄, 노래를 해보려고 시도한적이 있나요? 아님 노래를 할수 있나요? (대략 당황스러운;;)

I love singing, but so far I have only practiced in the privacy of my bedroom.
저는 노래부르는걸 좋아하지만, 여태까지 저는 단지 제 침실에서 몰래 연습했을 뿐이에요.

[036]
It was published in Vanity Fair that you prefer Playstation2. What type of games do you like?
베니티 페어(잡지?)에서 플레이스테이션2를 즐긴다고 하셨는데 주로 무슨 게임을 좋아하죠?

I like a lot of sport games - boxing, rugby etc and I love the Simpsons game ROAD RAGE.
저는 스포츠 게임을 좋아해요 - 복싱, 럭비, 기타 등등... 그리고 저는 심슨가족 게임인 ROAD RAGE를 좋아해요.

[037]
Do you like theme parks with rides and have you ever been to Disney World?
놀이공원에서 놀이기구 타는걸 좋아하나요? 디즈니 월드에 가본적은 있어요?

I do like theme parks and I have been to Disney World twice, several years ago. My favourite ride was Space Mountain. When I was in Barcelona a few years ago, I went on a ride called Dragon Kahn which had eight 360 degree loops which I loved. My Dad thought he was going to die.
저는 놀이공원을 좋아하고, 여러해 전에 디즈니월드를 두번 갔었어요. 제가 가장 좋아하는 놀이기구는 Space Mountain이에요. 그리고 제가 몇년전에 바르셀로나에 갔을때 탔던 Dragon Kahn이라고 불리는 360도를 8번 회전하는 걸 좋아해요. 저의 아버지는 죽는줄 알았다고 생각했대요.

[038]
While visiting Japan and China last year, what were some of the most interesting experiences you had? Did you like sushi?
작년에 중국과 일본을 갔었을때, 어떤게 가장 흥미로운 경험이였어요? 그리고 초밥[sushi]을 좋아하나요?

I love sushi and one of the best experiences I had was seeing the temples in Kyoto and, of course, walking on the Great Wall of China in the snow. We were the only people on the Great Wall at that time because the weather was so bad and it was amazing and surreal.
저는 초밥을 좋아하고요, 가장 재밌었던 경험중 하나는 교토의 신전에 갔던거와, 중국에서 눈덮인 만리장성을 걸었던 거에요. 날씨가 너무나 안좋았기때문에 우리는 그때 만리장성을 걷는 유일한 사람이였어요. 매우 놀랍고 초현실적이였죠.

[039]
Throughout your life, what are the different countries you have been able to travel to and which ones were your favorites?
당신의 인생을 통틀어서, 어느어느 나라를 여행할수 있었고, 어떤 나라가 제일 최고였어요?

I have visited the following countries - USA, SWEDEN, SPAIN, ITALY, HOLLAND, FRANCE, JAPAN, CHINA, AUSTRALIA, and I love them all but I had a particularly good time in JAPAN, USA, HOLLAND AND AUSTRALIA.
저는 다음과 같은 나라들을 다녀봤어요 - 미국, 스웨덴, 스페인, 이탈리아, 네덜란드, 프랑스, 일본, 중국, 호주. 그리고 그것들 모두 좋지만 가장 좋았던 시간은 일본, 미국, 네덜란드 그리고호주였어요.

[040]
Are there any countries that you haven’t visited yet that you would consider taking a vacation in?
방학을 보내기에 좋을것이라고 여기는 다른 아직 안가본 나라들이 있나요?

I would love to visit Russia and New Zealand and India.
러시아, 뉴질랜드 그리고 인도에 가보고 싶어요.

[041]
As an American visiting London for the first time, what is the one thing I should absolutely see or do while I am there?
미국인이 런던에 처음 간다면, 제가 그곳에 있을때 꼭 봐야되거나 해야되는것 한가지가 뭘까요?

Camden Market is a very cool London experience and I would also recommend the Tate Modern Art Gallery - a fantastic building.
Camden Market이 매우 좋은 런던 경험이에요. 그리고 또한 저는 Tate Modern Art Gallery -환상적인 건물인- 도 추천하고 싶어요.

[042]
How did you become involved in visiting and supporting the Demelza House? Are there any other charities that you support? If so, what inspires you to support these wonderful causes?
어떻게 당신이 Demelza House를 방문하고 지원하게 되었죠? 또 당신이 지원하는 다른 단체들이 있나요? 그렇다면 당신이 그런 아름다운 일을 하게 만든 계기가 뭔가요?

It was a place I became aware of, as I was actively looking to support a charity or organisation after I was cast in Harry Potter. When I discovered Demelza House, there was no doubt that this was the place I wanted to be involved with. The spirit of the place is amazing and the people who work there are extraordinary. I feel very humble when I visit it.
해리포터에 캐스팅 된 이후 저는 활발하게 지원할 자원단체나 기관을 찾고 있었어요. 그때 그런곳이 있다는걸 알게되었어요. 제가 Demelza House를 발견했을때, 이곳이 제가 관계되길 원하던 그런 곳임을 의심하지 않았어요. 그곳의 정신(?)은 매우 놀라웠고, 그곳에서 일하는 사람들은 굉장한 사람들이었어요. 그곳을 방문했을때 저는 겸허함을 느꼈어요.

[043]
You seem like a generous and giving person. Have you ever considered going to poor countries where the people are starving and help them build homes, bring them food and education?
당신은 매우 인심이 좋고 베푸는 사람인거 같아요. 굶어죽는 사람들이 많은 가난한 나라로 가서 그들을 돕고, 집을 지어주고, 음식을 가져다주고, 교육을 해주겠다는 생각을 해본적이 있나요?

Very kind of you to say something like that. Going overseas is not something I can do at the moment but perhaps in the future when I am older.
그렇게 말하다니 당신도 매우 친절하네요. 바다건너(다른나라로) 가는 것은 제가 지금 할수 있는것은 아니지만, 아마 제가 컸을때는 할수 있을거에요.

[044]
What made you decide to get involved with the "Mind Reading DVD" production, and what triggered your interest in Autism?
당신이 "Mind Reading DVD" 제작에 참여하기로 결정한 계기는 무엇이며, 자폐증에 대해 어떻게 관심을 갖게되었죠?

On the first Harry Potter film, one of the crew working in the wardrobe department explained a lot to me about autism, as he has an autistic son and that triggered my interest. As I had mentioned this in several interviews, the people who produced the Mind Reading DVD asked me, would I like to take part and I jumped at the chance to be involved with it.
첫 해리포터 영화때, 의상 담당하던 한 스탭이 저에게 자기는 자폐성이 있는 아들을 두고있다면서, 자폐증에 대해 자세히 설명해줬고, 그렇게 관심을 가지게 되었고요. 제가 몇몇 인터뷰에서 이것에 대해 언급했는데 그걸 본 "Mind Reading DVD" 제작자가 저에게 참여해보는게 어떻냐고 물었고, 저는 이 기회에 기꺼이 응했죠.

[045]
A lot of talented actors now are doing narration work in feature-length cartoons. Have you ever thought of narrating, especially for filmmakers like Hayao Miyazaki?
많은 재능있는 배우들이 현재 장편 카툰의 나레이션으로 활동하고 있는데요. 어떤 특별한 제작자 -Hayao Miyazaki같은- 와 나레이션을 하고싶다는 생각을 해본적이 있나요?

Yes, I would gladly do a voice in an animated film.
예, 저는 기꺼이 만화영화 성우를 하고싶어요.

[046]
How would you describe yourself in three words?
당신을 세단어로 표현한다면?

Loyal, curious, fun.
의리있고, 특이하고, 재밌는 사람.

[047]
When you are sad or depressed, what helps to make you feel better?
당신이 슬프거나 우울할때, 어떤것이 당신의 기분을 좋게 만드나요?

Watching an episode of the Simpsons usually makes me feel better.
심슨 가족의 이야기를 보는건 항상 저의 기분을 나아지게 만들어요.

[048]
Are you actually able to go places on your own with friends or do you have to go with a bodyguard because you get mobbed by fans?
당신은 정말로 혼자힘으로 친구들과 돌아다닐수 있나요? 아님 팬들이 몰려들까봐 보디가드와 함께 다녀야 하나요?

There is an assumption that I can’t go anywhere without protection and that is simply not true. I recently went to see The Strokes in concert at Alexandra Palace - no security, no bodyguards - just with friends and it was absolutely fine. Likewise, I went to see a preview of Lord of the Rings in Leicester Square, which is one of the biggest cinemas in the country. It was packed and again no one recognised me. I do more things than people think I can.
제가 보호 없이 아무데도 다닐수 없다고 가정한다면, 그건 사실이 아니에요. 저는 최근에 친구들과 같이 The Strokes 콘서트를 보러 Alexandra 궁전에 갔었는걸요. 아무런 보호나, 보디가드 없이요. 그리고 아주 좋았어요. 또한 레스터 스퀘어(런던의 우리나라의 대학로 같은곳:역주)의 영국에서 제일 큰 극장중 한곳에서 있었던 반지의 제왕 시사회도 보러 갔었어요. 거긴 사람들로 꽉차있었고 아무도 절 알아차리지 못했죠. 저는 사람들이 생각하는것 보다 더 많은일을 해요.

[049]
What is the one thing your parents still make you do that you absolutely hate? For instance, even though you're in perhaps the largest grossing movie franchise of all time, do you still have to take out the garbage?
당신이 정말 싫어하는데 여전히 부모님께서 하라고 시키시는 것이 뭔가요? 예를들어, 당신이 movie franchise(대략 영화 출연? 정도로 해석해야하나;;)로 가장 많은 돈을 벌고있는데도 불구하고, 여전히 버려야만 하는 나쁜것들(습관 등)이요.

Tidy my room - it drives them mad when it’s a mess.
깔끔하게 정돈된 내 방이요. 이것이 엉망일때 부모님들을 화나게 하죠.

[050]
Dan, if you could write yourself two letters and send one to yourself five years ago and one to yourself five years from now, what would you say?
댄, 만약에 당신이 두개의 편지를 써서, 하나는 5년전의 자신에게 보내고, 하나는 5년후의 자신에게 보낸다면, 어떻게 쓰고싶어요?

The letter I would write to myself 5 years ago, when I was nine, would be concerning a teacher in my school who was horrible to me at that time. I would tell myself to ignore him, don’t rise to his petty comments and to have more confidence in myself, even though this teacher is trying to drain me of it. The letter I would write to myself 5 years from now is more difficult. Who knows what I will be doing. It would probably concern being true to myself and hoping that I make the right decisions both in my career and my personal life.
(제가 9살이였을) 5년전의 저에게 쓴 편지는, 그당시 저에게는 끔찍하게 무서웠던 제 학교 선생님에 관한것이 될거같에요. 저는 제 자신에게 그를 무시하고, 그의 하찮은 말들에 대응하지 말고 자신에 대한 확신을 더욱 가지라고 말하고 싶네요. 심지어 그 선생님이 저의 편재를 없앤다고 해도요. (<< 요부분 번역하려니 어색하네요. 뉘앙스는 알겠는데) 지금으로부터 5년후의 저에게 쓰는 편지는 좀더 어렵네요. 제가 나중에 뭘할지 누가 알겠어요. 이것은 아마도 제 자신에게 진실할 것과, 제가 제 직업과 개인적인 삶에 대해 올바른 결정을 내리기를 기대하는 것을 고려해야 할거 같네요. (<< 이것도 좀...)

[051]
What are three things you like best about yourself? Three worst?
당신이 생각하는 당신 자신의 장점 3개와 단점 3개는 무엇인가요?

The things I like best about myself at the moment are 1. I like my taste in music,2. I enjoy my life 3. I think I have a good sense of humour and can always see the funny side of any situation. The things I don’t like are 1. I am terrible at art and would love to be able to paint. 2. While I love my music, I can also be very opinionated about it, which isn’t good and 3. I don’t reply to my emails fast enough which drives my friends mad.
제가 현재 제 자신에 대해 가장 좋다고 생각되는 부분은, 1. 나만의 음악적 취향을 가지고 있는 것, 2. 내 인생을 즐기는 것, 3. 유머감각이 있고, 어떤 상황에서도 재밌는 점을 찾아낼수 있는것. 이고요. 나쁜점은 1. 그림실력이 형편없다는 점, 2. 내 음악을 좋아하는 동안, 안좋은 음악에 대해서 매우 독단적이 되는것(?), 3. 이메일 답장을 늦게해서 친구들이 화나게 하는것. 이에요.

[052]
If you could change one thing about yourself what would it be and why?
만약 당신의 어떤 한가지를 바꾸고 싶다면 무엇을 바꿀것이고 이유는 뭐죠?

I would love to be able to paint. I have very clear images in my head of what I want to paint but unfortunately, when it comes to getting them down they are absolutely useless!!!!!!!!!!
저는 그림을 잘그리고 싶어요. 저는 제 머릿속에서 제가 그리고 싶은 것들을 확실히 떠올리지만, 그것이 밖으로 표현되었을때는 전혀 필요가 없는것이 되요!!!

[053]
Everybody dreams of something they yearn for, want to know, or experience. So, honestly and sincerely, what is that BIG question in your life that you want answered, or that DREAM you want fulfilled would make you sigh and say 'I finally feel happy and content; I'll need no more, no less'?
모든사람들은 자신이 동경하는 것이나, 알고 싶은 것, 혹은 경험한것을 꿈꾸죠. 자, 솔직히 탁까놓고 말해서, 당신 인생에서 대답을 듣길 원하는 큰 질문이나, 당신이 이뤄지길 원하는 당신을 안심하게 하고 "나는 최후에는 행복함과 만족함을 느껴. 이 이상이나 이하는 필요없다"고 말할정도의 꿈이 있나요?

That’s a big question!!!!!!!! I would love to go on a mountain expedition to say, Everest and make an attempt at that. I would like the challenge. I’m not sure if that would make me content - who knows - it might make me restless to take on more challenges!!!!!
거참 엄청난 질문이군요!!! 말하자면, 저는 에베레스트를 가는것 같은 등반 여행을 떠나는걸 좋아해요. 저는 도전하는 것이 좋아요. 그러나 저는 그게 저를 만족하게 할지는 모르겠네요 - 누가 알겠어요 - 더 많은 도전을 하는것이 저를 활동적으로 만든것 같애요!!!

[054]
What are your favorite colors now?
지금 가장 좋아하는 색깔은요?

Yellow and Blue
노랑과 파랑이요.

[055]
What characteristics do you like when it comes to girls? i.e. funny, smart, pretty, clever, mysterious?
다음과 같은 특징을 가진 소녀들 중 어떤 것이 제일 좋아요? 재밌는, 똑똑한, 귀여운, 재치있는, 미스테리한 여자 중에서요.

Funny, smart and original
재밌고, 똑똑하고, 독창적인 여자요.

[056]
Is there anything you're particularly scared of, for instance spiders?
예를들자면 거미같이, 당신이 특별히 두려워하는 것이 있나요?

Spiders don’t frighten me but the thought of nuclear war does!!!!!!!!!
거미는 별로 안무섭고요, 그치만 핵전쟁을 생각하는 것 자체가 무서워요!!!!

[057]
If you could meet one historical figure whom would it be and why?
당신이 역사적인 인물 한명을 만날수 있다면 누구를 보고싶으며 이유는요?

It would have to be Marco Polo. Apparently his last words were "I have not told half of what I saw". So, I would love to hear about the other half.
그것은 당근 마르코 폴로(동방 여행을 했던 이탈리아의 여행가:역주)에요. 분명 그의 마지막 말은 "나는 내가 본것의 반밖에 말하지 않았다" 였죠. 그래서 저는 다른 다른 반을 듣고 싶어요.

[058]
What genre of film do you like best and why? (Action, Romance, Comedy, Horror, Thriller, Sci-fi)
어떤 장르의 영화를 가장 좋아하고 이유는 뭔가요? (액션, 로망스, 코메디, 호러, 스릴러, SF 등)

As long as it is a good film, I don’t care what genre it is.
그것이 좋은 영화라면, 저는 장르에 상관하지 않아요.

[059]
Do you cook at all, and if so, what things do you like to cook?
당신은 요리를 조금이라도 하나요? 만약 그렇다면, 어떤 요리를 하는걸 좋아해요?

No, I don’t cook at home . After filming I don’t get back home till very late, so there is no time for me to experiment with this. However, it is my New Year’s resolution to learn.
아뇨, 저는 집에서 요리를 안해요. 촬영 후에 저는 매우 늦은 시간이 되기 전에는 집에 들어갈수가 없어요, 그래서 저는 요리를 할 시간이 없어요. 그러나, 요리를 배우겠다는 것이 제 새해 결심이에요.

[060]
If a movie was made about your life (so far), which actor would you choose to play you (age doesn’t matter) and what songs would be in the soundtrack?
만약에 나중에 당신의 인생에 관련된 영화가 만들어 진다면, (나이는 상관하지 않고) 당신을 연기할 사람으로 어떤 배우를 선택할 것이며, 어떤 노래가 사운드 트랙이 되었으면 좋겠나요?

I feel it would be arrogant to think that any actor I admire would be interested in playing me.
제가 존경하는 어떤 배우가 저를 연기하는데 관심있다고 생각(거론)한다는건 매우 거만한 거일거에요.

[061]
What do you say when people come up to you and tell you that you look like the guy that plays Harry Potter? Do you actually tell them that you are that actor or do you say something else, not telling them who you are?
사람들이 당신에게 다가와서 너 해리포터 연기하는 애랑 닮았다고 말할때는 무슨 말을 하나요? 제가 진짜 그 배우에요 라고 말하나요 아니면 당신이 누군지 모르게 다른말을 하나요?

I always tell them that I am the actor who plays HP as it seems completely pointless and not very nice to lie to them.
그것(자기가 진짜라는 사실)이 (남이 알면 안되는 것일정도로) 그리 중요한것 같지도 않고요, 그들에게 거짓말을 하는건 기분이 좋지 않기때문에 저는 항상 제가 해리포터 역을 맡는 그 배우가 맞다고 말해요.

[062]
Whom do you consider to be the most influential/admirable person in your life and why?
당신 인생에서 당신에게 가장 큰 영향을 주고, 가장 존경하는 사람으로 꼽을수 있는 사람은 누구고 왜 그렇죠?

The people who have been most influential on me know who they are and would be embarrassed if I mentioned them.
제가 가장 영향을 받은 사람은 그들 스스로 알지만, 만약 제가 그들에 대해 말한다면 당황스러울 거에요.

[063]
What do you feel is the most important advice you can give to aspiring young actors and actresses around the world?
당신이 전세계의 떠오는 어린 배우들에게 줄수있는 가장 중요한 충고는 무엇이라고 느끼나요?

Giving this sort of advice is tricky because it is different for each person. I respond to actors who are totally real and never overact, so in a way that would be my advice: Be real - be truthful.
이런 충고를 주는것은 매우 신중해야 해요, 왜냐면 사람 각가이 모두 다르니깐요. 저는 정말 진실하고 도를 넘어서지 않는(겸손한) 배우들에게 약간의 충고가 될수 있는 말을 해주고 싶네요. 진실해지고, 정직해져라.

[064]
How do you find time to study and keep your school grades up while you are filming and is it difficult to do while working?
영화를 찍는동안 어떻게 공부할 시간을 가지고 학교 성적을 유지하나요? 그리고 작업 동안 그것을 병행하기란 어렵나요?

I do a minimum of three hours a day with a maximum of 5. It is one to one tutoring and with the support I receive from my school, my grades are where they should be. This method of working may not suit everyone but it certainly works, so far, for me.
저는 적어도 하루에 세시간에서 많게는 5시간 공부를 해요. 저는 제 학교에서 지원받은 선생님과 1:1 수업을 하교요, 제 성적은 그럭저럭 괜찮아요. 이러한 방법은 모든 사람에게 어울리지는 않아요, 그러나 이것은 저에게 있어서는 선택의 여지가 없이 꼭 해야하는 것이죠.

[065]
Do you like the Lord of the Rings? Which character would you like to portray in LOTR if given the opportunity?
반지의 제왕 좋아하나요? 만약 기회가 주어진다면 반지의 제왕의 어떤 캐릭터를 연기하고 싶나요?

I do like LOTR - I saw the final film last week and really enjoyed it. The character I would like to play is GOLLUM.
저는 반지의 제왕을 좋아하고요 - 저는 지난주에 최근에 개봉된 시리즈를 봤고, 매우 재미있었어요. 제가 연기하고 싶은 캐릭터는 골룸이네요.

[066]
Is there any particular injustice in the world that outrages you?
세계 각국에서 당신을 분노하게 만든 어떠한 특별히 불공평한 일이 있었나요?

I am always upset wherever I go in the world to see people living on the streets.
저는 거리위에서 사는 사람들을 보면 항상 화가 나요. (불쌍해서)

[067]
Can you speak any foreign languages? What languages would you like to learn?
외국어를 할줄 아나요? 어떤 외국어를 배우고 싶나요?

I am learning to speak French and Spanish and I would like to learn to speak Japanese.
저는 프랑스어와 스페인어를 배우고 있는 중이고, 일본어를 배웠으면 좋겠어요. (-_-+)

[068]
Do you like Shakespeare and have you ever thought that you might like to act in a Shakespearean production?
셰익스피어를 좋아하나요, 그리고 셰익스피어의 작품들을 연기하고 싶다는 생각을 해본적이 있나요?

I love Shakespeare. I have seen several productions and would love to play Puck in A Midsummer Nights Dream. I am also studying Macbeth for my exams.
저는 셰익스피어를 매우 좋아해요. 저는 여러 작품들을 봤었고, 한여름밤의 꿈에 나오는 퍽(장난꾸러기 요정)을 연기하고 싶어요. 저는 제 시험을 위해 맥베스를 공부하는 중이에요.

[069]
Is it more comfortable for you to act on a film set, or on stage?
필름셋트에서 연기하는게 편한가요? 아니면 무대가 편한가요?

I suppose you get more of a buzz being onstage because it is a live experience but I love the film making process. The two processes are so different but I feel comfortable with them both.
무대에서 하는 것이 라이브이기 때문에 좀더 긴장되지만 그래도 저는 필름세트(영화)가 더 좋아요. 둘은 너무도 다르지만 둘다 할만해요.

[070]
How did you get involved with the "Play What I Wrote" production? What was it like to perform on stage, and did this experience inspire you to want to do more theatre productions in the future?
어떻게 "Play What I Wrote" 제작에 관여하게 되었나요? 무대위에서 연기하는건 어떻죠, 그리고 이런 경험이 당신에게 나중에 더 많은 극장 출연을 하게 만들진 않았나요?

I was asked by the Producers if I would be interested in taking part and as I had just worked with Ken Branagh on HP2, and Ken directed THE PLAY WHAT I WROTE, I jumped at the chance. It was great fun. I had never been on stage before so it was a little scary at first but it certainly gave me the desire to do more on stage.
제작진은 저에게 거기에 참여하는데 관심 있냐고 물어왔었죠. 저는 그당시 막 케네스 브라나와 해리포터 2편을 같이 찍었었는데, 케네스가 'The Play What I Wrote'의 감독을 맡았거든요, 그래서 전 기회를 얻었죠. 굉장히 재밌었어요. 저는 그전엔 무대에 서본적이 없었거든요, 그래서 처음엔 약간 겁먹었지만 확실히 저에게 더 많은 무대에 서고싶다는 욕구를 준거같애요.

[071]
Apart from the help that you receive from the directors, what do you do to put yourself in Harry’s character - to show his emotions with your facial expressions, particularly if a scene is performed over and over?
당신이 감독들로부터 받는 도움을 받지 않는다면, 어떻게 당신 자신을 해리의 성격에 넣을건가요? 당신의 얼굴 표정으로 그의 감정을 보여주는 것들이요, 특히 그 씬이 계속 연기되어 진다면요?

The most important thing is to focus on the scene, no matter how many times you have to do it and listen to the other actors and respond as if it is the first time you have ever heard what they are saying to you and it is the first time you have responded to them. I also play a lot of music when I am preparing a scene.
가장 중요한건 씬의 포커스를 맞추는거고, 이런걸 얼마나 했냐는 상관 없어요. 그리고 다른 배우들의 말을 듣고 답변해요. 마치 이게 그들이 당신에게 말하는걸 듣는 첫 시간 인것처럼, 그리고 당신이 그들에게 대답하는 첫 시간인것 처럼요.

[072]
After looking at so many promotional photos of you, one can see that makeup artists and stylists have given you many different "looks". How much say do you personally have over how they make you look for studio shots?
당신의 여러가지 홍보 사진들을 본 후, 그중 하나를 메이크 업 아티스트와 스타일리스트가 당신에게 다른 "생김새"를 준다면, 스튜디오 촬영을 위해 어떻게 보이게 해주길 원한다고 말할거에요?

Yes, I have a big say in all of this. If I don’t like the look of something I will obviously say so. I won’t just stand there wearing clothes or do something I am not comfortable with.
예, 여기에 대하선 할말이 많네요. 만약 제가 그게 맘에 들지 않는다면 저는 확실히 이렇게 말할거에요. "저는 그것들이 입고있는 옷을 참을수가 없고요, 제가 편하지 않은것들은 하지 않겠어요"

-------------------------------------------------------------------------

스크롤의 압박 -_-; 봐주셔서 감사해요 ;

[Emma-love 38]

다니엘 레드클리프 후에 한국에 방문해서 한국의 아름다움을 많이많이 느끼길 바라겠습니다...... 한국에도 와주세여.. 그래서 한국 덕수궁의 아름다움 불국사의 아름다움 석굴암의 웅장암을 보고 감탄해주시길 바라겠습니다......

[똥별인간]

다니엘 거의 심슨이나 일본이야기를 조금 하네요 -_-..;; 한국은 바로 옆에 있는데;; 한국도 와주고 한국에도 관심을 가져주고 한국말도 배우고 싶다고 말해주면 엄청나게 좋을텐데^^;;;;;

[＃내사랑댄♡]

중국하고 일본은 언급하고 왜 그 사이에있는 한국은 언급을안하는지.. 우리나라의 존재를 모르나요?..

[Emma러브★]

다니엘이 아직 한국에대해 뭘 모르는군요;; 왜 하필 일본이 좋다고 하는지-

[Emma러브★]

한국도 좋아하지-_-a

[♡ΜγΙονε[Emma]♡]

다니엘군 일본을 너무 밝히넹 ㅎ;; 우리나라도 일본 그 킁.. 일본보다 좋은뎅 ㅎㅎ

[별자리]

한국도 좋은 나라인데...

[Phoenix、harry potter]

핵전쟁이 다니엘을 분노하게한다.. 북한 당신네들 다니엘 보고싶으면 핵만드는거 그만두지 -_-?

[【엠마왓슨】]

왜 한국은 왜 없는거얌`__`;;

[SSuN]

그게 다 나라 힘이 없어서;;; 댄아 좀 와주라~

[Love엠마♡]

와... 다니엘이, 일본에 관심이 많은 거 같네요. 우리나라가 중국과 일본 사이에 껴 있기는 하지만, 둘 다 선진국이고, 아직 우리나라는 많이 유면하지는 않기때문에 모를 수도 있는 거 아닐까요?? 국력을 키워서, 다니엘이 우리나라도 알게 된다면, 일본보다 더 좋아할 수도 있지않을까요?