〈Al Di La〉는 1961년 제11회 산레모 페스티벌(Sanremo Music Festival)의 우승 곡이다.
Mogol (born 1936)의 가사에, 작곡은 Carlo Donida (1920~1998, Italian composer and pianist)가 했다. 페스티벌에서는 Luciano Tajoli (1920~1996)와 Betty Curtis (1936~2006)가 불렀다. 영어 가사는 Ervin Drake (1919~2015, American songwriter)가 썼다.
이 노래는 쿠르티스가 1961년 2월 “Sanremo Music Festival 1961”에서 우승한 후 1961년 3월 18일 프랑스 칸(Cannes)의 Palais des Festivals에서 쿠르티스가 이탈리아어로 연주한 “Eurovision Song Contest 1961”의 이탈리아 버전이었다.
카를로 도니다는 미국에서 "Uno dei tanti" 또는 "I (Who Have Nothing)"로 가장 잘 알려져 있다. 영국 작사가 Drake는 "Quando, quando, quando", "Good Morning Heartache"와 같은 노래의 가사를 썼고 "It Was a Very Good Year"의 음악과 가사를 모두 썼다.
같은 음을 중복시켜 가사를 아름답게 발음케 한 매우 맑고 아름다운 칸초네이다. 1961년과 다음 해에는 페스티벌의 입상 순위의 결정에 일반투표방식이 채용되었는데, 그 때문에 인기가 크게 높아져서 내용상으로도 충실하였고, 그랑프리에 빛나는 이 곡도 대단한 히트가 되었다.
1962년 미국영화 『Rome Adventure』(연애 센터)의 배경음악으로 사용되어 나이트클럽 가수역의 이탈리아 가수 Emilio Pericoli (1928~2013)가 불러 더욱 유행하였다. 이 영화는 로마 여행보다도 오히려 주제곡은 아니지만, 영화 배경음악인, 〈Al di là〉(저쪽에)라는 곡 때문에 더욱더 잘 알려진 영화라고 할 수 있다. 영화 속에서는 이탈리아 여행 중 기념으로 산 촛대에 세 개의 촛불을 켜놓고, 남녀 주인공이 나란히 앉아 식사하는 로마의 어느 클럽 레스토랑의 무대에서 가수 겸 배우인 에밀리오 페리콜리가 등장해 이탈리아어로 부른다. 제목은 ‘저쪽에’라는 뜻으로, 시적인 표현을 구사하여 사랑하는 사람을 칭송한 명곡이다.
베티 쿠르티스의 원곡보다는 Connie Francis (born 1937, American pop singer, actress)의 1962년 cover version이 더 유명하며, 전 세계적으로 대 히트하였다. 이탈리아계 미국인 가수 코니 프란시스에 의해 이탈리아어로 녹음되었고 같은 해 후반에 어윈 드레이크의 가사를 사용하는 대신 코니가 영어 가사를 쓰는 이중 언어 버전으로 녹음되었다.
미국에서 에밀리오 페리콜리는 Troy Donahue (1936~2001, American actor and singer)와 Suzanne Pleshette (1937~2008, American actress)가 주연을 맡은 1962년 인기 영화 『Rome Adventure』에서 작은 콤보와 함께 나이트클럽에서 〈Al di là〉를 불렀고 그해 Warner Bros. Records에서 그의 싱글은 Billboard's pop chart에서 6위, easy-listening chart 3위에 올랐으며, Billboard's 1962 Year-End chart에서 48위에 올랐다. 페리콜리의 앨범 버전의 노래는 영화와 같지 않다. 훨씬 느리고 전체 오케스트라와 함께 녹음된다. (영화에서 Donahue의 캐릭터는 노래 제목을 "Beyond the Beyond"를 의미하는 것으로 해석한다.) UK Singles Chart에서 페리콜리의 버전은 30위에 그쳤지만 1962년 6월 30일부터 Record Retailer Top 50에서 14주를 보냈다.
Willy Alberti (1926~1985, Dutch singer)는 1962년에 버전을 발표했고 그의 1973년 앨범 《Van levenslied tot opera》에 수록했다.
Al Hirt (1922~1999, American trumpeter and bandleader)는 『Rome Adventure』에도 출연하여 나이트클럽 장면에서 노래를 연주한다. 그는 1963년 앨범 《Honey in the Horn》에서 버전을 발표했다.
Jerry Vale (1930~2014, American singer, songwriter and actor)은 그의 1963년 앨범 《Arrivederci, Roma》에서 버전을 발표했다. 이 버전은 2019년 영화 『The Irishman』의 OST 일부이기도 했다.
나중에 1972년 영화 『The Godfather』에서 가상(假像)의 가수 Johnny Fontaine을 연기하게 될 Al Martino (1927~2009, American singer and actor)는 1963년 Capitol Records 출시 앨범 《The Italian Voices of Al Martino》에 이탈리아어로 "Al di là"를 녹음했다.
Sergio Franchi (1926~1990, Italian-American tenor and actor)는 이 인기 있는 노래와 관련된 또 다른 가수이다. 그는 1968년 RCA Victor 앨범인 《Wine and Song》에 녹음했다. 세르지오 프란치는 1964년 12월 26일 The Hollywood Palace에서 이 노래를 불렀다.
|