스크랩 [아일리쉬-켈틱] Scotland For Ever (스코틀랜드 용사) - John McDermott

[파라다이스(한종)]

Scotland For Ever (스코틀랜드 용사) - John McDermott

Scotland For Ever (Scotland The Brave)
(스코틀랜드 용사)

Sung By
John McDermott

Let Italy boast of her gay gilded waters
Her vines and her bowers and her soft sunny skies
Her sons drinking love from the eyes of her daughters
Where freedom expires amid softness and sighs

Scotland's blue mountains wild where hoary cliffs are piled
Towering in grandeur are dearer tae me
Land of the misty cloud land of the tempest loud
Land of the brave and proud land of the free

Enthroned on the peak of her own highland mountains
Te spirit of Scotia reigns fearless and free
Her green tartan waving o'er blue rock and fountain
And proudly she sings looking over the sea

Here among my mountains wild I have serenely smiled
When armies and empires against me were hurled
Firm as my native rock I have withstood the shock
Of England, of Denmark, or Rome and the world

But see how proudly her war steeds are prancing
Deep groves of steel trodden down in their path
The eyes of my sons like their bright swords are glancing
Triumphantly riding through ruin and death

Bold hearts and nodding plumes wave o'er their bloody tombs
Deepeyed in gore is the green tartan's wave
Shivering are the ranks of steel dire is the horseman's wheel
Victorious in battlefield Scotland the brave

Bold hearts and nodding plumes wave o'er their bloody tombs
Deepeyed in gore is the green tartan's wave
Shivering are the ranks of steel dire is the horseman's wheel
Victorious in battlefield Scotland the brave

Victorious in battlefield Scotland the brave

켈트어로 ‘생명의 물’을 의미하는 스카치 위스키와 스코틀랜드인들의 전통 모직물인 타탄
그리고...백파이프와 드럼으로 연주된 ‘scotland the brave’는 오랫동안 자국의 명예를
위해 싸우는 용맹스런 스코틀랜드 군인들의 행진곡으로 사랑을 받아왔다.
타탄은 스코틀랜드연대 병사를 말함이니
초록빛 타탄의 물결은 초록빛 스코틀랜드연대 병사라 할 수 있겠다.


아래 가사는 스코틀랜드 부대의 군가인 Scotland The Brave(스코틀랜드 용사들)을
John McDermott라는 스코틀랜드계 캐나다 가수가 리메이크한 노래가사이다.
 
이 노래의 원곡은 지금 'Flower of Scotland'와 함께
스코틀랜드의 비공식 국가로 불리고 있다. 
독특한 억양의 스코틀랜드식 영어가 인상적이다.
 
스코틀랜드는 영국 북부 지역으로 사실 독립국가였는데
1707년에 스코틀랜드에 병합된 지역이다.
지금도 사실 영국 잉글랜드 지역과는 감정이 좋지 않다.
 그렇다고 티베트나 위구르,체첸 처럼 무력분쟁이 일어날 정도는 아니고
못마땅해하면서도 그냥 살고 있는 실정이다.
스코틀랜드 독립을 주장하는 사람들도 대부분 무력분쟁보단
국민투표등을 통해서 추진하길 원하고 있다.