아시안컵 한국 vs 요르단전 이후 중국기사 (열씨미 봐주세용.. 중국가기 한달전 올리는 해석판)

[=306보충대=(일본어해석의 천재)]

아쉽게도 리플은 없네요..요르단전은 참으로 아쉬웠죠...



제 예상이지만 선수들 그때 더위먹은게 아닌가 생각되네요...제 생각에는 말이죠..



----------------------------------------------------------------------------





韩国人看上了约旦门神 沙费要把胜利送给约旦国王

http://sports.sina.com.cn 2004年07月20日10:27 体坛周报

19日晚韩国与约旦一战，最佳队员颁给了约旦队1号守门员沙费。
他的高接低挡彻底化解了韩国队全取3分的梦想。这位年轻的门将只有22
岁，
10岁开始踢球。据他自己说，当时他的身高齟龄人之中就有优势，
达到1.7米左右，所以一开始就是在守门员，现在长到1.89米，是当门将
的好身材。

沙费现在在约旦的雅尔穆克俱乐部踢球。他从13岁就进入了这个俱乐部的
少年队，
一直到现在。原先是支甲级队，但去年因为表现不佳降到了乙级。有意思
的是，
19日晚的比赛结束后，沙费与队友一起坐在贵宾席上观看接下来阿联酋队
与
科威特队的比赛，约旦队领队跑过来对他说，
韩国队领队询问沙费是否愿意去韩国踢球。
"你知道，约旦目前还没有真正意义上的职业联赛，像我们国家队成员，
平时都有自己的工作，有学生、教师、公司职员和军人，
像我现在在大学的体育系学习。
如果以后我能在韩国打上职业联赛，那对我的水平提高有很大的好处。"
沙费对记者毫不掩饰自己的向往心情。

TITAN：你今天被评为全场最佳球员，和你的家人联系了吗？沙费：
我事先根本没想到会被评为最佳球员。
韩国队有那么多效力于国外俱乐部的著名球员，
像19号(安贞焕)。赛后我在第一时间与家人打了电话。对了，我还没有结
婚，
所以是给父母打电话。他们通过电视转播看了比赛，
你可以想象到他们在电话里除了笑再也说不出别的了。
我们这场胜利是对约旦国王阿卜杜拉二世最好的礼物。
他在上任后对我们国家队给予了非常大的帮助，不论是从资金上还是从人
力上。

＞＞今天韩国队有不少机会，最后两队打平是不是有一定的运气成分？
＜＜不可否认是有一定的运气在里面。不过足球比赛主要还是看实力，
80%的实力加20%的运气决定了最后的结果。
我们后防线出色的表现造就了今天的结果，所以说我还是挺满意的。

＞＞韩国队哪次进攻你认为最为危险？
＜＜韩国队在上半场有4次很有威胁的进攻，我认为第一次是最危险的。
因为我们刚上场，面对这么一个强手，面对这么大型的比赛，不免有点紧
张。
但他们的第一次进攻被我没收后我就渐渐开始进入了角色，
就像在训练里一样。我们大家也不那么害怕了。

＞＞韩国队哪位球员给你印象最深？
＜＜他们的队员踢球的意识非常好，是种很现代的足球。
对我印象最深的是19号(安贞焕)，他跑位不定，有很多次非常好的机会。
我们在赛前就看了韩国和巴林的比赛录像，所以就对他有了提防。

＞＞你们在亚洲杯赛上赢球是否有奖励？
＜＜应该会有吧，这应该问我们的领队。像我们在世界杯预选赛上胜了
伊朗后全队就得到了3500美元的奖金。我们得到的消息是，
如果在亚洲杯上打进下一轮，全队上下会有1万美元的奖金。

한국 요르단 골키퍼는 신이 아닐까. 샤피골키퍼 승리를 요르단 국왕
에게 바침.

19일 한-요전 MVP는 요르단 1번 골키퍼 샤피였다. 그
의 신기에 찬 방어는 한국이 승점 3을 따려는 몽상을 부숴버렸다.
이 어린 선수는 겨우 22살이다. 10살에 축구를 시작했다.
그는 당시 170cm의 키로 그는 또래들 중 큰 편이어서
곧바로 골키퍼를 맡았다고 한다.
지금은 189cm이니 정말 골키퍼로서 좋은 신체조건이다.
샤피는 요르단의 야얼무크어(??) 클럽 소속이다.
13세부터 이 팀의 유소년팀 소속이었다.
원래 1부리그 였다가 2부로 강등되었다.
재밌는 것은 19일 저녁의 경기 후 샤피와 동료들은
귀빈석에서 UAE와 쿠웨이트의 경기를 본 것이다. ...(중간..잘 모
름...??).....
샤피에게 한국에서 뛸 생각이 이쓴지 물었다.
"아시겠지만, 요르단의 현재 진정한 의미의 프로리그가 없다.
우리국가대표 선수들도 평소에는 자기 일을 한다.
학생, 교사 회사원, 군인 들이다.
마치 대학의 체육학과처럼 말이다.
만약 이후에 내가 K리그 에서 뛴다면
나의 수준을 높이는 아주 좋은 기회가 될 것이다. "
샤피는 기자에게 자신의 꿈을 스스럼없이 말했다.

문 : 오늘 MVP를 받았다. 가족과 연락했는가?
답 : 내가 그런 상을 받을 지는 정말 생각도 못했다.
한국에는 안정환같은 유명한 해외파들도 많다.
경기 후 나는 바로 집으로 전화를 했다.
참, 나는 아직 결혼은 안했다. 그래서 어머니와 아버지에게 전화
를 했다.
그들은 TV로 경기를 봤다. 부모님들은 그저 웃기만 하면서 다른
말은 하지도 않았다.
우리의 이번 승리(무승부=승리...)는 요르단 국왕 아부두라(압둘
라??)2세에게
가장 좋은 선물이 될 것이다. 그는 국왕취임 이후
우리 대표팀에게 돈이나 인력 방면 등 모든 것에서 매우 큰 도움
을 주었다.

문 : 오늘 한국은 기회가 많았지만 결국 무승부를 한 것은
어느 정도의 운이 있어서 아닌가?
답 : 부인하지는 안겠다. 하지만 축구는 그래도 실력으로 하는 것이
다.
80%의 실력과 20%의 운이 승패를 결정한다.
우리의 뛰어난 수비가 오늘의 결과를 만들었다. 그래서 나는 아주
만족한다.

문 : 한국의 몇번째 공격이 가장 위험했나?
답 : 한국은 전반전에 4번의 위협적인 공격을 했다.
나는 첫번채가 가장 위험했다고 본다.
왜냐하면 경기장에 나온지 얼마 안 되어서 이런 강팀을 앞두고,
또 이런 큰 경기를 앞두고 긴장할 수 밖에 없었다.
하지만 그들의 첫번째 공격이 나에게 막힌 후 나는 훈련할 때와 마
찬가지로 점점 살아났다.
우리모두는 그다지 두려워하지 않았다.

문 : 한국에서는 누가 가장 인상깊었나?
답 : 그들의 축구를 하는 의식은 매우 뛰어나다. 매우 현대적인 축
구를 한다.
가장 인상깊은 선수는 안정환이다. 그는 위치가 고정되지 않고 뛰
어다녀서
수많은 좋은 기회를 만들었다. 우리는 경기 전 한국과 바레인의 테
잎을 봤다.
그래서 그를 잘 막을 수 있었다.

문 : 아시안컵에서 승리수당이 있는가?
답 : 당연히 있을 것이다. 이는 우리 주장(?인솔자?)에게 물어봐라.
월드컵예선에서 이란을 이긴 후 우리는 3500달러를 받았다.
우리가 들은 소식은 만약 이번에 8강에 오르면 모두에게
1만달러를 준다고 들었다.



==========================================================================

이건 7월 9일자 아시안컵 치루기 전에 중국기사와 리플들입니다





http://sports.sina.com.cn 2004年07月09日05:21 《足球》报

在这届亚洲杯上，中国队面临两项纪录需要打破。
一是遇韩不胜的纪录，第二则是亚洲杯从未夺冠的纪录。
而汉却表示他希望在这届亚洲杯一举打破这项纪录，
半决赛里战胜韩国队，为中国队夺冠扫清障碍。

在亚洲杯抽签结束之后，
曾经有朋友问汉希望在半决赛里遇到韩国队还是日本队，
当时汉毫不犹豫地说：
“我希望碰到韩国队。”在汉看来韩国队的实力并不如日本队，

去年东亚四强赛上，汉最不服气的就是在占据优势的情况下输给了韩国
队。

而且汉认为目前的韩国队是他们近20年来最低潮的时期，
“他们最近新换了教练，
而且在世界杯预选赛和亚洲杯预选赛里成绩都很差，
输给了越南、阿曼，还打平了马尔代夫，
目前这支球队的组织远不如2002年世界杯赛的时候。”

对于韩国队目前的情况，阿里汉一直很关注，
他已经知道韩国队的柳相铁因为要参加
奥运会而没有进入到亚洲杯的名单当中。
他表示，柳相铁在韩国队当中的地位非常重要，
是韩国队中后场里最为重要的球员，
如果他不参赛对于韩国队的中后场影响将比较大。
汉也听说了埃因霍温的朴智星将要参加这次亚洲杯的比赛，
但他表示，朴智星在韩国队当中的影响并不是很大，
他是否会回来参加比赛韩国队的实力影响并不大。

事实上，汉本人对于中国队如此长的时间
没有战胜韩国队一直感到不理解。
他说：“我知道在亚洲几乎所有的西亚球队都战胜过韩国队，
但就是中国队从来没有赢过这支球队，这是一种非常奇怪地现象。”

一般看来，只要中国队以小组第一出线，在半决赛将必遇韩国。
但汉现在担心的是，韩国队并不能够顺利出现在半决赛，
中国队半决赛的对手很可不是韩国队。
“韩国人在小组赛的对手都是西亚的球队，科威特与阿联酋队的实力一向
很强，
而约旦队是去年进步最快的球队，他们曾经战胜过伊朗。在这样一个小组
里，
韩国队并不一定会顺利出线，取得小组第一的难度也很大。
而且就算韩国队能够以小组第一出线，他们8强赛的对手是伊朗或者日
本，
无论是哪个对手，韩国队都没有必胜的把握。”汉如此分析。

不过对于阿里汉来说，亚洲杯上最理想的一种方式就是在半决赛击败韩
国，
然后再在决赛里顺利夺冠。那样他将成为中国足球史上打破最后两个神话
的教练，
上一次做到这一点的是米卢，再之前是高丰文。而这一次，汉能够做到
吗？

이번 아시안컵에서 중국은 깨뜨려야 할 두 가지 기록에 맞닥뜨려있
다.
하나는 한국을 만나면 진다는 기록이고,
다른 하나는 아시안컵에서 우승이 없엇다는 기록이다.
아리에한은 이번 대회에서 이런 기록을 깬다고 말한다.
준결승에서 한국을 이겨서, 중국팀의 우승에 걸림돌을 제거한 다는
것이다.

조 추첨이 끝나고, 준결승에서 한국과 일본, 어느 팀을 만나길 원하
느냐고
아리에한에게 물어본 친구가 있었는데
그 당시 그는 망설임 없이 대답했다.
"한국을 만나길 희망한다."
아리에한의 눈에는 한국의 실력은 일본보다 낮았다.

작년 동아시아 4개국 대회에서, 아리에한이 가장 수긍할 수 없던 것
은
우세를 점한 상황에서 한국에게 졌다는 것이다.

또, 아리에한은 현재의 한국팀은 근 20년간 가장 낮은 시기라고 했
다.
"그들은 최근 감독을 바꿨고,
월드컵예선과 아시안컵 예선에서의 성적도 형편없다.
베트남과 오만에게 졌고, 게다가 몰디브와도 비겼다.
현재 한국의 팀 조직은 2002년 월드컵 당시보다 못하다."라고 했다.

한국팀의 현재 상황에 대해 그는 줄곧 관심을 표명했다.
그는 이미 한국의 유상철이
올림픽에 참가해서 아시안컵 명단에 없다는 것을 알고 있다.
그는, 유상철의 한국팀에서의 위치가 매우 중요하다는 것을 알고 있
고,
한국팀의 미들과 백에서 가장 중요한 선수라는 것도 알고 있다.
만약 그가 참가하지 못하면 한국의 미들과 백에 큰 영향을 준다고 했
다.
아리에한은 또 아인트호벤의 박지성이 이번 경기에 참가한다는 사실
도 들었지만,
그는 박지성은 한국팀에서의 영향이 그다지 크지 않아서
박지성이 오든 안 오든 한국팀의 실력에 큰 영향을 주지 않을 것이라
고 했다.

사실상, 아리에한 본인은 중국팀이 이토록 오랜 시간동안
한국팀에게 졌다는 사실에 대해 줄곧 이해할 수 없다고 했다.
그는 말했다.
"아시아에서 거의 모든 서아시아팀은 모두 한국을 이긴 적이 있다.
하지만 중국팀만이 그렇지 못한 팀이다. 이것은 매우 기괴한 현상이
다."

일반적으로 볼 때,
중국이 조 1위를 하기만 하면 반드시 준결승에서 한국을 만날 것이
다.
하지만 아리에한이 걱정하는 것은 한국이 편하게 준결승에 오르지 못
하여
중국이 준결승에서 한국을 만나지 못하는 것이다.
"한국의 예선 상대는 모두 서아시아 팀이다. 쿠웨이트와 UAE의 실력
은 강하다.
요르단은 작년에 커다란 성장을 한 팀이다. 그들은 이미 이란도 이겼
다.
이러한 조에서, 한국의 예선전은 평탄치 않을 것이다.
조 1위를 하는 것은 정말 어려운 형편이다.
게다가 한국이 조 1위를 한다 하더라도, 그들의 8강 상대는 이란이
나 일본이다.
어느 팀이든, 한국은 필승을 장담하기 어렵다."
아리에한은 이렇게 분석했다.

하지만 아리에한에대해 말하자면, 아시안컵에서의 가장 이상적인 방
식은
준결승에서 한국을 이기는 것이다.
그리고 난 후에 결승에서 편안하게 우승을 차지하는 것이다.
그렇게 그는 중구축구사상 이어져왔던
최후의 두 가지를 깨는 신화적인 감독이 될 것이다.
지난번에 밀루티노비치가 했었고,
그 전에는 高丰文(고봉문?까오펑원??누구지...??)이 했었고,
이번에는 아리에한이 해낼 수 있을까?

===============================================================

http://sports.china.com　 2004-07-09 09:24:46 《北京娱乐信报》郭
梁

国际足联主席布拉特将于14日下午抵京，
而中国台北足协也确认派代表出席亚洲杯开幕式，
这样，加上早已确定出席的中国香港足总、中国澳门足协，
来自中国的四个国际足联会员将齐聚北京。
　　
据了解，国际足联主席布拉特是在欧锦赛举行期间与
前往观赛的亚足联秘书长维拉潘敲定访华日程的，根据这个日程，
布拉特将于7月14日下午2时左右飞抵北京；
次日，布拉特将参加第三届中国世界足球博览会开幕式，
并出席宣布中国淄博为世界足球运动发源地的新闻发布会；
16日下午，布拉特还将参与关于足球产业的论坛，
并作《国际足联与中国足球》的主题演讲；
17日，布拉特将与来自世界各地的足球名流一起出席本届亚洲杯的开幕
式。
　　
此外，中国台北足协确认派包括足协主席、
副主席在内的4名代表参加开幕式。
这样，加上早已确定出席的中国香港足总、中国澳门足协，
来自中国的四个国际足联会员将齐聚北京，真正实现中国足球大团圆。
另外，除了负责举办本届赛事的亚足联和中国足协官员，
出席本届亚洲杯开幕式的嘉宾还包括：
各大洲足联代表，日、韩等邻国足协代表，
查尔顿、贝肯鲍尔等国际足坛名流以及
切尔西俱乐部首席执行官肯扬等国际知名足球俱乐部代表。

피파회장 블래터는 15일 오후에 북경에 올 것이다.
중국, 타이뻬이 축협도 대표주석을 아시안컵 개막식에 파견할 것이
다.
여기에, 이미 확정된 홍콩축협, 마카오 축협,
중국의 4개리그에서 온 회원들도 북경에 모일 것이다.

소식통에 의하면, 블래터는 유로대회기간에 벨라반과 방문일정을 짰
다고 한다.
일정에 의하면 블래터는 14일 오후 2시에 비행기로 북경에 온다고 한
다.
다음 날 블래터는 제 3차 중국세계축구박람회 개막식에 참석하고
중국 淄博(치박, 지명인듯...)이 세계축구의 발원지임을 선포한다고
한다.
16일 우호, 블래터는 축구관련 산업 토론회에 참석하여
<피파와 중국축구>라는 주제로 강연을 한 후에
17일, 블래터는 세계 각지의 축구계 인물들과
이번 아시안컵의 개막식에 참석할 예정이다.

이 밖에, 대만 축협은 축협회장, 부회장을 포함한 5명의 대표를
개막식에 참석할 것을 확인했고,
여기에 이미 확정한 홍콩, 마카오 축협과 중국의 4개 리그의
회원들도 북경에 모인게 되니 실로 중국축구의 대단원을 실현하게 되
는 것이다.
그 밖에, AFC와 중국축협 위원외에, 이번에 참석하는 인사들은
각 대륙의 축구연맹 대표와, 일본과 한국 등의 축협대표,
찰튼(보비찰튼인듯...), 베켄바우어 등의 국제축구계의 명사들을 포
함하고,
첼시의 수석집행관(??) 등의
국제적 지명도가 있는 명 클럽의 대표들이 참석할 것이다.

=================================================



======================================================
想赢韩国队有一种办法，让韩国队员都戴上脚铐就可以了。

한국을 이길 수 있는 방법 한 가지,
한국선수들에게 족쇄를 채우는 것이다.


“喝王八汤”的打不过“喝高丽参”的！！！
“吃田鸡腿”的打不过“吃生鱼片”的！！！

자라탕을 먹으면 고려인삼을 먹는 팀을 못 이긴다.
개구리다리를 먹으면 회를 먹는 팀을 못이긴다.

*王八[왕빠]: 자라 또는 개구리, 욕으로 사용하면 babo, 병sin, Jot
등의 뜻...


这届亚洲杯中国有很大希望，
韩国确实目前实力不行，能不能胜日本不好说。

이번 아시안컵에서 중국은 희망적이다.
한국은 확실히 현재 실력이 별로다.
일본을 이길 지는 잘 모르겠고...



从监狱找23个死刑犯练习踢足球,夺冠就改判为15年.

감옥에서 23명의 사형수를 축구 연습시켜서
우승하면 15년으로 감형시켜준다고 하자.


中国队夺冠的时候，太监都能射精了

중국이 우승하면 내시도 사정을 하겠다.


可以不夺冠，一定要赢韩国

우승은 불가능 하지만, 반드시 한국은 이겨라.



估计记者采访前，猪协给阿里汉吃了迷魂药，
要不怎么在这满口胡言呢。

아마도 기자가 인터뷰 오기 전에
돼지협회(축협)에서 아리에한에게 미혼단을 먹였나보다.
안그렇고서야 어찌 이따위 헛소리를...

*축구 : 足[주]球[치어우]
*축협 : 足[주]协[시에]
*돼지 : 猪[주]




要是中国能拿冠军，我一农民都可以拿诺贝尔奖金了！

만약 중구이 우승한다면,
나같은 일개 농민도 노벨상을 탈 수 있겠다.


对不起，虽然我是中国人，但我不会看亚洲杯的

미안~ 내가 비록 중국인이지만, 아시안컵은 안 볼거거든.


看着吧,韩国100%出线,没准还夺冠呢,不管怎么那叫"世界第四",
中国队没准线都出不了,醒醒吧,别在那瞎吹了,国奥的教训还不掺痛吗?

보자...한국은 100% 예선통과고, 아마...그래도 우승일거야.
어찌되었든, [세계4강]으로 불리우잖아.
중국은 아마...예선탈락일거야, 좀 정신좀 차리자.
헛소리 좀 그만 하고...올림픽대표의 교훈을 잊었냐?



中国又开始吹了 自己还有没有把握小组出现还说韩国
即使赢了韩国有会怎么样？？韩国很多主力都去了雅典
这是真实的水平对抗吗？？
但是话说回来 中国以现在的势力根本赢不了韩国
决赛应该是韩国和日本 可惜他们2个 半决赛碰面了

중국이 또 헛소리하기 시작했군,
예선통과도 장담못하는 마당에 한국을 거론하다니,
설사 한국을 이긴다고 해도 뭐가 대단한가?
한국의 많은 주전선수는 모두 아테네로 갔으니,
이것이 진정한 실력대결인가?
하지만 말을 해보자면, 중국은 현재의 실력으로 절대 한국을 못 이
겨.
결승은 반드시 한국과 일본일거야.
아쉽게도 그들이 준결승에서 만나게 될 것 같고...


无话可说

할 말이 없다.


阿里汉 又喝多了

아리에한, 또 술취했군...


灭韩最好的办法是往韩国发一颗原子蛋。^_^
最好让朝鲜人干……

한국을 멸하는 최고의 방법은 한국에 원자폭탄을 투하하는 것.
북한사람에게 시키면 더 좋고....


汉啊！你别固执了 恐韩就恐韩 没办法的除非

아리에한! 고집좀 부리지 마.
공한증은 공한증이야. 없앨 방법이 없어.


裁判是不会帮助中国队的，特别是队韩国的比赛！

심판은 중국을 돕지 않을 거야. 특히 한국팀의 경기는!


估计今年亚洲杯在裁判的帮助下，中国不会输给韩国。

올해 아시안컵은 심판의 도움으로 중국이 한국에게 지지 않을거야

[디어유우]

무슨 말이여 -_-;!!

[▶◀웃흥*-_-*]

쯧쯧....... 참 불쌍하다. 축구 하나 못 이긴다고 술쳐먹고 저 안달하는 모습이란.............

[↓넘해욧!]

드르륵-_-

[민중가요TOP100]

재미있으니까 한번 읽어들 보세요. 전웃겨 죽는줄 알았습니다 ^^ 공한증...역시 중국인들에게는 공포인가 봅니다. 하하

[아흔살인생]

드르륵

[™ 착한 인간 ™]

귀차니즘... -_-

[↖액이야]

드르르...앗 이것이 무엇이냐 +ㅁ+; 집중해서 읽엇다오.

[롯데삼강오징어]

우리 ㅋㅋ ,, 웃자고 쓴건대 ㅋ 중국을 비하하 맙시다. ^0^ 같은 동아시아 인끼리 욕은 하지 맙시다.^^ 저니 중국사람들도 , 인격적으로 말씀하신것 같은대 ㅋㅋ 중국축구는 무한한 가능성이 있다고 봅니다. 우리 한국과는 다르죠 . 한국은 4500만 한정되어있지만 중국은 그렇지 않습니다..

[널 행복하게할께]

롯데삼강님 옳소~ 다같이 경쟁해서 코쟁이들좀 눌러봅시다..ㅋㅋ

[이웃집또털었다 맞아죽은놈]

귀차니즘

[날파리의 연인]

귀차니즘의 발동!

[바다는 바다색]

↑↑↑, ↑↑ 당신들 미쳤소? 적은 내부에 있는 적이 더 무서운 법입니다 지금 중국은 동북공정으로 우리나라의 고구려사를 강제로 자기네 변방역사에 집어넣으려 하고, 간도도 빼앗겼습니다. 중국놈들이 얼마나 나쁜놈들인지 아십니까? 어쩌면 일본놈보다도 더 나쁜놈들일수도 있습니다!!

[이완 맥가이버]

↑옳소~ 미개인떼놈들이 일본이랑 미국만큼 싫소!!

[↑나랑짱난쳐?]

난또 중국말이어서 리플 없는줄 알았는뎈ㅋㅋ

[코딱지짭짤해]

'드르륵' 이랑 '귀차니즘' 좀 쓰지 말란말이다. 이 골빈것들아.-_-

[ⓢⓖ워너비]

옳소~ 중국 미국 북한 다 나빠효

[코딱지짭짤해]

귀찮으면 그냥 다른거 볼것이지 왜 꼬릿말까지 쓰고 G랄이냐고. 꼬릿말 다는건 안귀찮냐?

[량이[☆]]

길어서 않봤소 -_- 그리고 중국말이면 난 질색이라네 -_-~ ↑전 않귀찮소 -_-