= 번역/통역 Papago(파파고)앱 사용법 = Papago는 네이버가 개발한 인공신경망을 기반으로한 번역(NMT-Neural Machine Translation) 앱입니다. 파파고란 Zamenhof가 창안한 국제어 에스페란토어로 '앵무새'를 뜻한답니다. 즉 파파고 앱 이름은 앵무새처럼 사람이 한 말을 따라하고 이를 번역해 준다는 의미로 Papago랍니다. 2017년 현재 파파고는 '한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체자), 스페인어, 프랑스어' 총 6개국 언어를 통역·번역 서비스하고 있습니다. 탁월한 기능을 감안하면 비교적 용법이 간단합니다. ※ 에스페란토(Esperanto) 1887년 폴란드의 안과 의사인 자멘호프(Zamenhf, L. L.)가 창안 발표된 국제 공용어(國際公用語). ※ 간체자(簡體字)와 번체자(繁體字) Papago에서 '중국어(간체자)는 간체로 표시한다' 중국의 복잡한 한자를 간단하게 변형한 한자를 簡體字, 줄여서 簡體라 하고, 본래의 복잡하고, 번거로운 한자를 번체자(繁體字), 줄여서 繁體라고 합니다, ※ 네이버가 개발한 NMT이므로 N2MT((Naver Neural Machine Translation)라고 부르기도 합니다. ☞ 폰에 Papago앱을 설치하신 후 이용하세요. 앱 설치 방법은 생략합니다.☜ ■ '번역할 내용을 입력하세요' 앱 실행 후 번역할 내용을 입력하세요 부분을 터치 → 왼쪽에서 원어, 오른쪽에서 번역할 언어를 선택 터치 → 표시되는 키패드로 번역할 내용 입력 → 완료를 터치하면 번역한 내용이 표시됩니다. 또는 원어 입력 후 번역이 완료된 화면의 스피커 버튼을 터치하여 원어, 번역어를 음성으로 들을 수 있습니다.
복사 공유 즐겨찾기 가로보기 * 복사 : 복사 버튼을 터치하면 번역한 결과가 복사됩니다. 필요한 곳에 붙여넣기하여 이용합니다. * 공유 : 공유 버튼 터치하여 번역한 내용을 각종 SNS에 공유할 수 있습니다. * 즐겨찾기 : 번역한 내용에서 즐겨찾기 버튼을 터치하면 메뉴(≡)의 '즐겨찾기'에 저장되어 다시 볼 수 있습니다. * 가로보기 : 가로보기 버튼을 터치하면 번역한 결과를 '가로보기' 넓은 화면으로 볼 수 있습니다. ※ 네이버 사전 앱에도 번역기 기능이 있습니다. 아래 글주소 클릭하여 참조하세요 글주소 : http://cafe.daum.net/mb7603/RUBP/255 ■ 마이크 버튼 마이크 버튼을 터치하고 말하면 즉시 말한 문장이 원어와 번역어로 표시되며, 동시에 번역어를 음성으로 들려 줍니다. 번역한 화면의 스피커 버튼을 터치하여 반복하여 들을 수 있으며, 마이크 버튼을 눌러 다른 문장을 말하여 계속 번역할 수 있습니다. 복사 공유 즐겨찾기 가로보기 ■ 토크 버튼 토크 버튼을 터치한 후 마이크 버튼을 터치하고 말하면 즉시 문자와 음성으로 번역해줍니다. 한국어로 말하면 영어로, 영어로 말하면 한국어를 문자와 음성으로 알려줍니다. 원어, 번역어는 6개 국어중 선택하여 사용합니다.
■ 카메라 버튼 외국어로 표기된 상품을 스캔하여 번역할 부분을 정확하게 손가락으로 문질러 주면 바로 그 부분을 번역해 줍니다. 카메라 기능은 문지르기를 잘 못하면 엉뚱한 번역이 표시되기도 하므로 문지르기 연습이 필요합니다.
■ Menu Button( 앱 실행 후 상단 좌측 메뉴 (≡)버튼을 눌러 [홈, 즐겨찾기, 번역 기록, 글로벌 대화, 설정, Papago Mini]등을 확인 및 실행합니다, * 홈 : 홈을 선택하여 파파고의 홈 화면으로 이동합니다. * 즐겨찾기 : 번역한 내용에서 '즐겨찾기(☆)버튼을 누르면 노란 색(★)으로 변하며 그 내용을 '즐겨찾기'에서 다시 확인할 수 있습니다. * 번역 기록 ; 즐겨찾기한 내용, 그외 파파고미니등으로 번역했던 기록도 확인할 수 있습니다. * 글로벌 회화 : 각 항목에 실제 상황에서 활용할 수 있는 예시한 회화를 참고하세요. 메뉴선택 언어선택 검색 A 를 터치하여 [영어/일본어/중국어(간체)]중 필요한 언어 선택한 후 V 버튼 터치하여 각 항목 별로 실제 상황에서 사용할 수 있는 대화를 참고하세요. '검색'버튼을 눌러 표현을 검색해보세요에 검색어를 입력하면 관련한 대화를 알려줍니다. ☞ 기본표현 - 감사, 날씨, 날짜, 부탁/요청/수락/거절/사과/용서/양보/숫자/ V 시각, 시간, 신상/성향, 인사.안부, 질문/대답, 축하/칭찬, 행동/지시 ☞ 공항/비행기 -발권,비행기 내, 비행기 환승/연착, 수하물/환전/공항이동 V 출입국수속, 항공궝 예약 ☞ 숙박 - 서비스,예약, 체크인, 체크아웃 V ☞ 식당 - 계산, 불편사항, 술집/바, 식사, 식사제외, 예약/입구, 주문 V 카폐, 패스트푸드 ☞ 쇼핑 - 가격/흥정, 계산/포장/배달, 교환/환불, 마트, 면세점, V 물건찾기/고르기, 서점/문구점, 옷가게/신발가게, 위치찾기, 화장품점 ☞ 교통 - 기차/배,길 찾기, 렌터카, 버스, 운전, 지하철, 택시 V ☞ 관광 - 관광정보, 촬영 V ☞ 엔터테인먼트 - 경기장, 골프장, 극장/공영장, 놀이공원/피크닉 V 박물관/미술관, 좌석, 카지노, 티켓 ☞ 전화 - 공중전화/국제전화, 부재중/메시지전달, 일반 전화통화 V ☞ 긴급상황 - 교통사고, 교통위반, 분실/범죄, 응급상황, 재난/재해 V ☞ 병원/약국 - 내과/이비인후과, 문병,산부인과/소아과, 안과/치과 v 약구입, 예약/진찰, 외과/신경외과, 피부과/비뇨기과 * 설정 : 필요한 목록에 체크, 설정합니다. 번역 설정 N2MT 번역 V 실시간 번역 V 번역 기록 자동 저장 v 글자 크기 설정 > (최소 /작게 /중간 /크게(기본값)중 선택 음성 번역 설정 > 음성 번역 자동 읽기 V 음성 속도 조절 '느림⊙ 보통⊙ 빠름⊙'중 선택 목소리 선택 '남성⊙ 여성⊙'중 선택 이미지 번역 웹 검색 'Naver⊙ Google⊙'중 선택 Papago Mini Mini 아이콘 항상 보기 V 홈 화면에 바로가기 만들기 제휴 메뉴를 활성화하면 해당 메뉴가 다운로드 됩니다. 통신 환경에 따라 데이터 사용료가 발생할 수 있습니다. 파파고 파트너 > 경찰회화, 경호 회화, GS25 회화, 현대백화점 회화, 신세계면세점 회화, KEB하나은행 회화, 라인프렌즈 회화. 신세계 백화점 회화 ※ 최대 3개의 파트너를 선택할 수 있습니다. 도움말 :터치하여 확인하세요. 고객센터 > 의견제안 > 프로그램 정보 > * Papago Mini(파파고 미니) 메뉴 중 Papago Mini(파파고 미니)를 중점적으로 익혀보세요. 파파고 미니는 아직 안드로이드 폰에서만 사용할 수 있습니다. 앱 실행 후 상단 좌측 메뉴(≡)버튼을 눌러 Papago Mini를 터치하면 바탕화면에 Papago Mini 아이콘이 오버레이되어 생성됩니다. 이때 번역할 문장을 복사하면 Papago Mini가 복사한 문장을 자동으로 번역해 줍니다. 폰으로 신문에 접속하여 번역할 문장을 영역(Block) 지정 또는 모두 선택 후 복사를 터치하면 Papago Mini 화면에 번역된 기사가 나타납니다. 참으로 신통합니다. Wou!!!!! 외국(영어/일어/중국어/스페인어/프랑스어)신문을 읽을 때 유용하겠습니다. ※ 언어 선택은 번역된 화면에서 필요한 언어를 선택할 수도 있습니다. 영자 신문을 일본어로 번역 참고로 일본어 50音圖 [ひらがな 와 カタカナ]를 게시합니다. 영자 신문을 한국어로 번역 번역한 화면을 삭제하려면 화면 상단 우측의 양방향 ★ 오버레이(Over Lay)? : 기존 화면에 다른 영상, 아이콘이 중첩되어 표시되는 현상 ※ Papago Mini 숨기기 방법1.오버레이된 Papago Mini 아이콘을 누르면 표시되는 X에 아이콘을 드래그합니다. PapagoMini 오버레이 PapagoMini 숨기기
방법2. 오버레이된 Papago Mini 아이콘을 터치 후 표시되는 창의 상단 좌측 더보기 (앱으로 전환/일시정지/mini 종료)중 mini 종료 터치합니다. * 앱으로 전환 : Papago Mini가 소멸되고 원래 앱 화면으로 전환. * 일시정지 : 오버레이된 Papago Mini 아이콘이 소멸되지만 알림바를 아래로 내려 활성화하여 Papago Mini를 사용할 수 있습니다. ※ 상단 우측 화살표
■ 앱 종료하기 실행했던 상태에 따라 기기의 뒤로 버튼(Back Button)을 두번, 또는 세번 터치하여 종료합니다. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ■ Papago PC 버전 Log Out 화면 Log In 화면 로그인 화면엔 사용자의 이미지가 표시될뿐 사용에 불편은 없습니다. 언어 감지 Papago PC버전은 설치하는 프로그램이 아니므로 접속만으로 사용합니다. Daum/Naver 검색창에 '파파고'입력 후 파파고 papago.naver.com/ 를 클릭하면 Papago가 실행되여 즉시 사용할 수 있습니다. 모바일 버전보다 매우 간편한 기능이므로 누구나 쉽게 이용할 수 있겠습니다. * 로그인을 안해도 사용에 아무런 지장이 없습니다. * 번역할 내용 입력 후 번역하기 터치 또는 키보드의 Enter키를 눌러 번역어를 확인합니다. * 언어감지는 모바일 버전엔 없는 기능입니다. 입력 언어를 선택할 때 언어감지를 선택하고 6개국 언어중 어떤 언어로 입력하더라도 번역어만 선택하면 파파고가 스스로 입력 언어를 판단하여 번역해 줍니다. 허참! 똘똘하네요!!! * Papago PC버전을 즐겨찾기 모음에 등록, 또는 바탕화면에 바로가기 해 두시면 언제라도 클릭, 클릭으로 쉽게 접속할 수 있습니다. 간만에 실용적인 Papago를 발견했습니다. 여러날 '탐구, 실행, 실습'을 반복하고 유용하게 이용하시길 바라며 감히 게시하기로 결정했습니다. 위 매뉴얼이 완전무결한 매뉴얼은 아닐 수도 있으므로 보완할 기능을 발견하면 계속 추가하여 반영하겠습니다. 남녀노소 불문하고 숨통이 멈추는 최후의 그 날까지 주머니 속보다 머릿속 채우기에 노력해야 세태에 낙후된 낙오자를 면할 수 있겠지요... |