베스트 드레서

<IMG class=c alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다." src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds38/16_cafe_2007_07_13_17_11_469733bb75500" border=0> 왼쪽이 제임스, 오른쪽이 올리버 Meet the world-traveling Weasleys By Dann Gire Daily Herald Film Critic <A href="mailto:dgire@dailyherald.com">dgire@dailyherald.com</A> Posted Wednesday, July 11, 2007         The Weasley twins — aka James Phelps and Oliver Phelps — landed in Chicago on Monday night after a whirlwind tour through Switzerland, Belgium and London, all for their film “Harry Potter and the Order of the Phoenix,” opening today. We caught up with the bleary-eyed siblings Tuesday at Chicago’s Hotel Monaco where the Phelpses, who play Fred and George Weasley, conducted a fast chat on what it means to be student wizards.       Q: What’s the best thing about being part of the “Harry Potter” movies? 해리포터 영화를 하면서 가장 좋은 점은 뭔가요?   James: One of them has to be traveling around the world doing this kind of stuff. I don’t know too many 21-year-olds who’ve been to the places we’ve been and done the things that we’ve done. We’ve been fortunate to have this kind of life. 제임스: 좋은 점 중에 하나는 세계를 다니면서 이런 여행을 하는거죠. 얼마나 많은 21살 된 사람들이 우리처럼 많은곳에 가고 또 많은걸 했는지 모르겠어요. 우리가 이런 삶을 가진건 운이 좋았죠.   Oliver: Yeah. Definitely. 올리버: 그럼요. 그렇고말고     Q: You both have grown what, like eight inches since you started the movies? 둘다 영화 시작한 이래로 8인치 가까이 키가 컸죠?   Oliver: Probably. We’re about 6-foot-2 or -3 inches now. 올리버: 그럴거에요. 우린 지금 6피트2 아니면 3인치 정도에요. (195~7cm정도)   Q: Has anyone mentioned replacing you because of your height? 키때문에 당신들을 교체해야 한다는 얘기는 없었나요?     James: No, not that we know of. But when we’re in a shot with someone, they’ll stand them up on a box so we don’t  look so tall. Tricks of the camera, you know? 제임스: 아뇨, 우리가 알기론 없어요. 그렇지만 우리가 다른사람과 찍을때, 그들이 박스위에 올라서야 할거에요. 우리가 너무 커보이지 않도록 말이죠. 카메라 트릭 말이에요.   Q: How long do you dye your hair? 얼마나 오랫동안 머리염색을 하죠?   James: It’s dyed pretty much nine to 10 months out of the year. That’s when people know we’re filming again when we walk in with ginger hair as opposed to brown. That’s when people kind of recognize us. We’re quite fortunate we really have brown hair. Then we’re under the radar. 제임스: 일년에 9달에서 10달 정도 많이 염색하고 있어요. 우리가 갈색머리였다가 붉은 머리로 다니면 그때 우리가 다시 영화를 찍는다는걸 사람들이 아는거죠. 그때가 바로 사람들이 우릴 알아볼때에요. 우리가 원래 갈색머리인게 정말 다행이죠. 그럼 레이더망에서 벗어나거든요.     Oliver: They don’t just do our hair, but our eyebrows as well. It takes a while to do it. Then every three weeks we have to go and get our roots touched up, which isn’t much of a macho thing to say. It’s like, “Hey, do you want to go out for a drink, lads?” and you say, “No, I’ve got to get my roots done!” It doesn’t always sit very well. 올리버: 머리만 하는게 아니에요. 우리 눈썹도 염색해요. 3주마다 가서 뿌리부분을 손봐야하는데 이건 꽤 남자답진 않아요. 마치 "어이~술 한잔 하러갈까 친구?"  그러면  "안돼, 나 머리 뿌리 염색하러 가야한다구!!!" 이런거 처럼요.  (ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)   Q: How did you get the roles of the Weasleys? 위즐리가족 역할은 어떻게 하게된거죠?   James: We found out there were auditions going for the Harry Potter film. We went to Leeds, about three hours travel, and went to a hotel like this one. Thousands of kids there all going for different roles. Had it been in our own hometown, we probably would have gone home. We were waiting three hours. There was two rooms, one on the left and one on the right. We went into the one on the left. To this day, I think about what would have happened if we’d gone into the right room. Would we be where we are right now? 제임스 : (너무 길어서 대충해석) 세시간 떨어져 있는곳으로 가서 세시간 기다려서 오디션을 봤다고 합니다. 오디션 장소는 호텔이었는데 두개의 방에서 했고 왼쪽방에서 봤는데, 만약 오른쪽 방으로 들어갔다면 어떻게 되었을까. 과연 우리가 여기 이자리에 있을수 있었을까?라고 생각 한답니다.       Q: Now for the National Enquirer question: Do you have girlfriends? 자 이제 가장 중요한 질문을 하겠습니다. 여자친구 있나요?     James: We’re single at the moment. When you’re away for six days out of the week, it’s very hard to have a girlfriend. 제임스: 우린 지금은 싱글이에요. 일주일에 항상 6일을 볼수 없다면, 여자친구 사귀기엔 너무 어려운 일이죠.   Q: Do you guys ever get big Hollywood heads? 헐리우드의 빅스타들과 만난적 있나요? (빅헤드가 무슨 의미인지 잘 모르겠네요. 사겨본적 있냐는건지?)   James: I don’t think so. 제임스: 없는거 같아요   Oliver: You can’t get a big head around friends like ours. They’re very good to us. 올리버: 우리 주위의 친구들만큼 빅스타들은 없을걸요. 그들은 우리한테 정말 잘해줘요.     <A href="http://www.dailyherald.com/galleries/weasleytwins/index.html">http://www.dailyherald.com/galleries/weasleytwins/index.html</A> ↑↑ 인터뷰 영상 보기 ↑↑   영상이 버퍼가 심하던데 기다리다가 플레이하시면 잘 나와요^^ 어색하게 해석한 부분이 있는거 같은데 리플로 말씀해 주시면 고맙죠~