|
주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니
내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 무릇 나를 만나는 자마다 나를 죽이겠나이다 (창 4:14)
(헨 게라쉬타 오티 하욤 메알 페네이 하아다마 우미파네카 에사테르
웨하이티 나 와나드 바아레츠 웨하야 콜 모체이 야할게니)
보라(헨)
주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아내시온즉 (게라쉬타 오티 하욤 메알 페네이 하아다마)
: 너는 그 낮(=넘겨주는 말씀) 그 흙(=하나님을 구별하는 말씀)의 얼굴(=말하는 아랫 것)들
위에 나를 추방했다(=성숙의 머리를 분석했다), 피엘 완료 2인 남성 단수)
= 가라쉬 (גֵּרֵשׁ 피엘형 추방하다, 내몰다, 성숙의 머리를 분석하다),
에트 (~을),
욤 (יוֹם 스트롱 번호 3117 낮, 주간, 넘겨주는 말씀),
알 ((עַל ~위에, ~에 대해, ~의 곁에, ~에 관하여, ~을 넘어서, 위쪽의, ~보다 더, 샘을 가르치다),
파님 (פָּנִים 얼굴, 말하는 아랫 것의 말씀),
아다마 (אֲדָמָה 땅, 흙, 들판, 하나님의 구별인 말씀)
내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 (우미파네카 에사테르)
: 그리고 너의 얼굴(=말하는 아랫 것의 말씀)들로부터
내가 숨겨질(=기둥(약속)을 완성하는 머리) 것이다, 니팔 미완 1인 공성 단수)
= 파님 (פָּנִים 얼굴, 말하는 아랫 것의 말씀),
사타르 (סָתַר 니팔형 숨겨지다, 피하다, 기둥(약속)을 완성하는 머리)
내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 (웨하이티 나 와나드 바아레츠)
: 그리고 내가 그 땅(=하나님을 머리로 낚다) 안에 동요하는(=아랫 것의 샘)
그리고 동요되어 있는(=아랫 것의 구별) 자로 존재할(=호흡을 넘겨주다) 것이다,
와우 계속법-칼 완료 1인 공성 단수)
= 하야 (הָיָה 스트롱 번호 1961 있다, 존재하다,∼되다, ∼행해지다, ∼이루어지다, 호흡을 넘겨주다),
누아 (נוּעַ 이리저리 움직이다, 동요하다, 아랫 것의 샘),
누드 (נוּד 움직여지다, 동요되어 있다, 아랫 것의 구별),
에레츠 (אֶרֶץ 땅, 하나님을 머리로 낚다)
무릇 나를 만나는 자마다 나를 죽이겠나이다 (웨하야 콜 모체이 아할게니)
: 나를 발견하는(=말씀으로 낚다) 모든(=바꿔서 넘겨주고 가르치다) 자가
그가 나를 죽이게(=호흡의 머리인 성숙) 될 것이다
그리고 그가 존재할(=호흡을 넘겨주다) 것이다, 와우 계속법-칼 완료 3인 남성 단수)
= ★하야 (הָיָה 스트롱 번호 1961 있다, 존재하다,∼되다, ∼행해지다, ∼이루어지다, 호흡을 넘겨주다)의
해석이 빠져 있습니다,
콜 (כֹּל 전체, 전부, 모두, 온통, 바꿔서 넘겨주고 가르치다),
마차 (מָצָא 오다, 이르다, 도달하다, 도착하다, 얻다, 획득하다, 받다, 발견하다, 찾아내다, 말씀으로 낚다),
하라크 (הָרַג 죽이다, 호흡의 머리인 성숙)
직역하면 이렇습니다
※ 보라
너는 그 낮(=넘겨주는 말씀) 그 흙(=하나님을 구별하는 말씀)의
얼굴(=말하는 아랫 것)들 위에 나를 추방했다(=성숙의 머리를 분석했다)
그리고 너의 얼굴(=말하는 아랫 것의 말씀)들로부터 내가 숨겨질(=기둥(약속)을 완성하는 머리) 것이다
그리고 내가 그 땅(=하나님을 머리로 낚다) 안에 동요하는(=아랫 것의 샘)
그리고 동요되어 있는(=아랫 것의 구별) 자로 존재할(=호흡을 넘겨주다) 것이다
나를 발견하는(=말씀으로 낚다) 모든(=바꿔서 넘겨주고 가르치다) 자가
그가 나를 죽이게(=호흡의 머리인 성숙) 될 것이다
그리고 그가 존재할(=호흡을 넘겨주다) 것이다 라는 말입니다
★한국어 번역으로는 “내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니” 라고 되어 있지만
“너의 얼굴(=말하는 아랫 것의 말씀)들로부터 내가 숨겨질(=기둥(약속)을 완성하는 머리) 것이다” 라는 말로
“너의 말하는 아랫 것의 말씀들로부터 내가 기둥(약속)을 완성하는 머리일 것이다” 라는 말로 복음인 것입니다
★후반부에 어떤 자가 존재할 것이다 라고 말합니까?
"나를 말씀으로 낚는 바꿔서 넘겨주고 가르치는 자가
그가 나를 호흡의 머리인 성숙이 될 것이다 그가 존재할 것이다" 라고 복음의 비밀을 설명하고 있는 것입니다
여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 아니하다
가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나 받으리라 하시고
가인에게 표를 주사 그를 만나는 모든 사람에게서 죽임을 면하게 하시니라 (창 4:15)
(와요멜 로 아도나이 라켄 콜 호레그 카인 쉬브아타임 유캄
와야셈 아도나이 레카인 오트 레비레티 핰코트 오토 콜 모츠오)
여호와께서 그에게 이르시되~하시고 (와요멜 아도나이)
: 그리고 자존자(=넘겨주는 호흡의 연결(연합))가 그가 말(=하나님의 말씀인 머리)했다,
와우 계속법-칼 미완 3인 남성 단수)
= ★"그에게(로)" 라는 말은 후에 추가된 단어입니다,
아마르 (אָמַר 말하다, 소명하다, 권고하다, 하나님의 말씀인 머리),
예호와 (스트롱 번호 3068, יְהֹוָה 자존자, 영원한 자 :
히브리인들이 최고의 하나님으로 여기는 신의 이름 ‘여호와’ 넘겨주는 호흡의 연결(연합))
그렇지 아니하다 (라켄)
: 그렇지(=바꿔서 넘겨주는 아랫 것) 않다, 전치사-부사)
= 켄 (ֵּכֵּן 그와 같이, 따라서, 그러므로, 바꿔서 넘겨주는 아랫 것)
가인을 죽이는 자는 (콜 호레그 카인)
: 가인(=파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것)을 죽이는(=호흡의 머리인 성숙)
모든(=바꿔서 넘겨주고 가르치다) 자는, 명사 남성 단수 연계)
= 콜 (כֹּל 전체, 전부, 모두, 온통, 바꿔서 넘겨주고 가르치다),
하라크 (הָרַג 죽이다, 호흡의 머리인 성숙),
카인 (קַיִן 아담의 첫 아들 ‘가인’, 파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것)
벌을 칠 배나 받으리라 (쉬브아타임 유캄)
: 그가 일곱 배(=분석하는 집(성전)의 샘인 완성하고 넘겨주는 말씀)를
보복받을(=아랫 것을 파괴하고 세우는 말씀) 것이다), 호팔 미완 3인 남성 단수)
= 쉬브아타임 (שִׁבְעָתַיִם 일곱 배, 분석하는 집(성전)의 샘인 완성하고 넘겨주는 말씀),
나캄 (נָקַם 호팔 미완료형 보복받다, 아랫 것을 파괴하고 세우는 말씀)
가인에게 표를 주사 (와야셈 아도나이 레카인 오트)
: 그리고 자존자(=넘겨주는 호흡의 연결(연합))가
가인(=파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것)에게
표적(=하나님을 완성하다)을 두었다(=분석하는 말씀), 와우 계속법-칼 미완 3인 남성 단수)
= 숨 (שׂוּם 두다, 정하다, 임명하다, 확립하다, 분석하는 말씀),
★예호와 (스트롱 번호 3068, יְהֹוָה 자존자, 영원한 자 :
히브리인들이 최고의 하나님으로 여기는 신의 이름 ‘여호와’,
넘겨주는 호흡의 연결(연합))의 해석이 빠져 있습니다,
카인 (קַיִן 아담의 첫 아들 ‘가인’, 파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것),
오트 (אוֹת 신호, 표적, 군기, 하나님을 완성하다)
그를 만나는 모든 사람에게서 죽임을 면하게 하시니라 (레비레티 핰코트 오토 콜 모츠오)
: 그를 만나는(=말씀으로 낚다) 모든(=바꿔서 넘겨주고 가르치다) 자는
그를 치는(=아랫 것을 바꿔서 넘겨주다) 것을 제외할 것이다, 전치사-부정어)
= 벨티 (전치사 ~없는, ~이외에, ~을 제외하고),
나카 (נָכָה 히필형 치다, 때리다, 아랫 것을 바꿔서 넘겨주다),
에트 (~을),
콜 (כֹּל 전체, 전부, 모두, 온통, 바꿔서 넘겨주고 가르치다),
마차 (מָצָא 오다, 이르다, 도달하다, 도착하다, 얻다, 획득하다, 받다, 발견하다, 찾아내다, 말씀으로 낚다)
직역하면 이렇습니다
※ 그리고 자존자(=넘겨주는 호흡의 연결(연합))가 그가 말(=하나님의 말씀인 머리)했다
그렇지(=바꿔서 넘겨주는 아랫 것) 않다
가인(=파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것)을 죽이는(=호흡의 머리인 성숙)
모든(=바꿔서 넘겨주고 가르치다) 자는 그가 일곱 배(=분석하는 집(성전)의 샘인 완성하고 넘겨주는 말씀)를
보복받을(=아랫 것을 파괴하고 세우는 말씀) 것이다
그리고 자존자(=넘겨주는 호흡의 연결(연합))가 가인(=파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것)에게
표적(=하나님을 완성하다)을 두었다(=분석하는 말씀)
그를 만나는(=말씀으로 낚다) 모든(=바꿔서 넘겨주고 가르치다) 자는
그를 치는(=아랫 것을 바꿔서 넘겨주다) 것을 제외할 것이다 라는 말입니다
★그를 만나는 모든 자는 그를 치는 것을 제외할 것이다 라고 말합니까?
그를 만났기 때문입니다
가인이 여호와 앞을 떠나서 에덴 동쪽 놋 땅에 거주하더니 (창 4:16)
(와예체 카인 밀리페네 아도나이 와예쉡 베에레츠 노드 키드마트 에덴)
가인이 여호와 앞을 떠나서 (와예체 카인 밀리페네 아도나이)
: 그리고 가인(=파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것)이
자존자(=넘겨주는 호흡의 연결(연합))의 얼굴(=말하는 아랫 것)들에서
그가 형성했다(=넘겨주고 낚는 머리), 와우 계속법-칼 미완 3인 남성 단수)
= 야차르 (יָצַר 형성하다, 구성하다, 만들다, 넘겨주고 낚는 머리),
카인 (קַיִן 아담의 첫 아들 ‘가인’, 파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것),
파님 (פָּנִים 얼굴, 말하는 아랫 것),
예호와 (스트롱 번호 3068, יְהֹוָה 자존자, 영원한 자 :
히브리인들이 최고의 하나님으로 여기는 신의 이름 ‘여호와’, 넘겨주는 호흡의 연결(연합))
에덴 동쪽 놋 땅에 거주하더니 (와예쉠 베에레츠 노드 키드마트 에덴)
: 그리고 그가 에덴(=샘의 구별인 아랫 것)의 동쪽(=파괴하고 세우는 구별의 말씀)으로
놋(=아랫 것의 구별)의 땅(=하나님을 머리로 낚다) 안에 살았다(=넘겨주고 분석하는 집(성전)),
와우 계속법-칼 미완 3인 남성 단수)
= 야샤브 (יָשַׁב 앉다, 머무르다, 살다, 거주하다, 넘겨주고 분석하는 집(성전)),
에레츠 (אֶרֶץ 땅, 하나님을 머리로 낚다),
노드 (נוֹד 놋, 아랫 것의 구별),
키드마 (קִדְמָה 앞, 동편, 동쪽, 파괴하고 세우는 구별의 말씀),
에덴 (עֵדֶן 에덴, 샘의 구별인 아랫 것)
직역하면 이렇습니다
※ 그리고 가인(=파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것)이
자존자(=넘겨주는 호흡의 연결(연합))의 얼굴(=말하는 아랫 것)들에서 그가 형성했다(=넘겨주고 낚는 머리)
그리고 그가 에덴(=샘의 구별인 아랫 것)의 동쪽(=파괴하고 세우는 구별의 말씀)으로
놋(=아랫 것의 구별)의 땅(=하나님을 머리로 낚다) 안에 살았다(=넘겨주고 분석하는 집(성전)) 라는 말입니다
아내와 동침하매 그가 임신하여 에녹을 낳은지라
가인이 성을 쌓고 그의 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하니라 (창 4:17)
(와예다 카인 엩 이쉬토 와타하르 와텔레드 엩 하놐
와예히 보네 이르 와이크라 쉠 하이르 케쉠 베노 하놐)
아내와 동침하매 그가 임신하여 (와예다 카인 엘 이쉬토 와타하르)
: 그리고 가인(=파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것)은 그의 아내(=하나님을 분석하다)를
그가 알았다(=넘겨주는 구별) 그리고 그녀가 임신(=호흡의 머리)했다, 와우 계속법-칼 미완 3인 여성 단수)
= 야다 (יָדַע 스트롱 번호 3045 보다, 깨닫다, 이해하다, 인지하다, 알다, 넘겨주는 구별),
카인 (קַיִן 아담의 첫 아들 ‘가인’, 파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것),
에트 (~을),
잇샤 (אִשָה 여자, 여성, 하나님을 분석하다),
하라 (הָרָה 임신하다, 잉태하다, 계획하다, 고안하다, 호흡의 머리)
에녹을 낳은지라 (와텔레드 엩 하놐)
: 그리고 그녀가 에녹(=울타리의 아랫 것을 바꿔서 넘겨주다)을
낳았다(=넘겨주고 가르치는 구별), 와우 계속법-칼 미완 3인 여성 단수)
= 얄라드 (יָלַד 낳다, 생기다, 맺다, 넘겨주고 가르치는 구별),
에트 (~을),
하노크 (חֲנוֹךְ 에녹, 울타리의 아랫 것을 바꿔서 넘겨주다)
가인이 성을 쌓고 (와예히 보네 아르)
: 그리고 그가 도시(=샘의 머리) 짓는(=집(성전)의 아랫 것) 자로
존재했다(=호흡을 넘겨줬다), 와우 계속법-칼 미완 3인 남성 단수)
=★"가인이" 라는 말은 앞 부분에 나옵니다,
하야 (הָיָה 스트롱 번호 1961 있다, 존재하다,∼되다, ∼행해지다, ∼이루어지다, 호흡을 넘겨주다),
바나 (בָּנָה 짓다, 세우다, 집(성전)의 아랫 것),
이르 (עִיר 도시, 성읍, 마을, 야영지, 샘의 머리)
그의 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하니라 (와이크라 쉠 하이르 케쉠 베노 하놐)
: 그리고 그의 아들(=집(성전)의 아랫 것)의 이름(=분석하는 말씀)같이
그 도시(=샘의 머리)의 이름(=분석하는 말씀)을 에녹(=울타리의 아랫 것을 바꿔서 넘겨주다)이라
그가 불렀다(=파괴하고 세우는 머리), 와우 계속법-칼 미완 3인 남성 단수)
= 카라 (קָרָא 부르다, 불러내다, 외치다, 파괴하고 세우는 머리),
솀 (שֵׁם 이름, 분석하는 말씀),
이르 (עִיר 도시, 성읍, 마을, 야영지, 샘의 머리),
솀 (שֵׁם 이름, 분석하는 말씀),
벤 (בֵּן 아들, 아이, 손자, 집(성전)의 아랫 것),
하노크 (חֲנוֹךְ 에녹, 울타리의 아랫 것을 바꿔서 넘겨주다)
직역하면 이렇습니다
※ 그리고 가인(=파괴하고 세우는 넘겨주는 아랫 것)은
그의 아내(=하나님을 분석하다)를 그가 알았다(=넘겨주는 구별)
그리고 그녀가 임신(=호흡의 머리)했다
그리고 그녀가 에녹(=울타리의 아랫 것을 바꿔서 넘겨주다)을 낳았다(=넘겨주고 가르치는 구별)
그리고 그가 도시(=샘의 머리) 짓는(=집(성전)의 아랫 것) 자로 존재했다(=호흡을 넘겨줬다)
그리고 그의 아들(=집(성전)의 아랫 것)의 이름(=분석하는 말씀)같이
그 도시(=샘의 머리)의 이름(=분석하는 말씀)을 에녹(=울타리의 아랫 것을 바꿔서 넘겨주다)이라
그가 불렀다(=파괴하고 세우는 머리) 라는 말입니다
★야다는 '성적 관계를 가지다' 라는 의미를 나타낸다.
"아담이 그의 아내 하와를 알았다"고 하는 유명한 완곡 어법과
그 병행구들(창 4:1, 창 19:8, 민 31:17, 민 31:35, 삿 11:39, 삿 21:11, 왕상 1:4, 삼상 1:19)에서
남녀 쌍방의 성적인 관계를 뜻하는 말로 사용되었다
★낳다 라는 단어인 얄라드는 칼 동사와 히필동사로 많이 사용되는데
칼 동사로 사용되면 자신의 힘에 의하여 낳는 육적 낳음을 말하고
히필 동사로 사용되면 "누군가에 의하여 낳아짐을 말하고 있습니다
그러므로 낳다 라는 단어인 얄라드(낳다)가 칼 동사로 쓰이느냐
히필동사로 쓰이느냐에 따라
자신의 힘에 의한 태어남과 그 전능자에 의한 태어남의 차이를 볼 수 있습니다
|