스크랩 저렴한 여행지 불가리아의 진면목을 보여주는 넋을 빼놓을 19장의 사진

[에크나시아]

저렴한 여행지 불가리아의 진면목을 보여주는 넋을 빼놓을 19장의 사진

동구권의 아름다움: 불가리아는 저렴한 여행지로 알려져 있지만, 이 19장의 사진은 보는 것만으로도 숨이 멎을 듯한 곳임을 보여준다

Beauty in the east: Bulgaria is known as a destination that's a bargain, but these 19 pictures show that it's also breathtaking to behold

🌻This round-up of stunning shots of Bulgaria includes an image of a cave that's home to a large bat population.

이 멋진 불가리아 사진 모음에는 많은 박쥐 개체군이 서식하는 동굴 이미지가 포함되어 있다.

🌻There are also spectacularly remote monasteries, such as the colourful Rila Monastery in the Rila Mountains.

릴라산맥의 다채로운 릴라 수도원와 같이 장관을 이루는 외딴 수도원도 있다.

By Ailbhe Macmahon For Mailonline

Published: 14:00 BST, 2 May 2023 | Updated: 11:53 BST, 3 May 2023

저렴한 레스토랑, 리조트 및 호텔이 있는 불가리아는 우리가 정기적으로 보도하는 바와 같이 훌륭한 가격 대비 가치를 제공하는 휴가지로 알려져 있다.

하지만 이 사진들은 발칸 국가에도 넋을 빼놓을 힘이 있음을 보여준다.

이 사진 포트폴리오에는 신비한 동굴이 포함되어 있다. 한 동굴은 실베스터 스탤론 블록버스터에 등장했고 다른 동굴은 악마의 얼굴처럼 보인다고 한다.

또한 릴라산맥에 숨겨진 다채로운 유적지인 릴라 수도원과 같이 장관을 이루는 외딴 수도원도 있다.

그리고 이 나라에 마법의 해변이 있다는 것은 비밀이 아니다. 이미지 중에는 흑해 연안에 덜 알려진 영광스러운 백사장이 펼쳐져 있다.

아래로 스크롤하여 불가리아에서 가장 아름다운 풍경을 사진으로 감상하세요...

With cheap-as-chips restaurants, resorts and hotels, Bulgaria is known as a holiday destination that offers wonderful value for money, as we regularly report.

But these photographs show that the Balkan nation also has the power to bewitch.

Included in this portfolio of pictures are mysterious caves - one cavern appeared in a Sylvester Stallone blockbuster while another is said to look like the face of the devil - and chocolate-box villages, such as Etar with its cobblestone streets and quaint watermill.

There are also spectacularly remote monasteries, such as Rila Monastery, a colourful heritage site hidden away in the Rila Mountains.

And it's no secret that the country has magical beaches - among the images are lesser-known glorious stretches of sand on the Black Sea coast.

Scroll down to see some of Bulgaria's most beautiful landscapes in picture form...

1. Behold, the imposing Belogradchik Fortress (also known as 'Kaleto'), an ancient fortress in the northwestern corner of the country. Originally built by the Romans, the structure sits on a striking peak that's studded with rock pinnacles. If they're feeling brave, visitors can climb a series of precarious ladders that have been built into the rock formations to take in the views of the surrounding scenery.

이 나라의 북서쪽 구석에 있는 고대 요새인 인상적인 벨로그라드치크 요새('칼레토'라고도 함)를 보십시오. 원래 로마인이 지은 이 구조물은 바위 첨탑이 박힌 인상적인 봉우리에 자리 잡고 있다. 용기가 있다면 방문객들은 주변 경관을 감상하기 위해 암석층에 세워진 일련의 위태로운 사다리를 오를 수 있다.

2. This slice of paradise is Bolata Beach, a sandy enclave that's part of the Kaliakra Nature Reserve on Bulgaria's north-eastern Black Sea coast. The nature reserve is a haven for bird-watching, and pods of dolphins can be spotted off the coast.

이 낙원의 한 조각은 불가리아 북동부 흑해 연안에 있는 칼리아크라 자연보호구역의 일부로 모래로 뒤덮인 영토인 볼라타 해변이다. 자연보호구역은 조류 관찰을 위한 안식처이며 해안가에서 돌고래 무리를 볼 수 있다.

3. This picture shows the striking Devetashka cave in northern Bulgaria, which has a large bat population. You might recognise it from the 2012 action film The Expendables 2 - in one scene, Sylvester Stallone's character crash-landed a plane inside the cave.

이 사진은 불가리아 북부에 있는 눈에 띄는 데베타슈카타(Деветашката) 동굴을 보여준다. 이곳에는 박쥐 개체수가 많다. 2012년 액션 영화 익스펜더블 2에서 알 수 있을 것이다. 한 장면에서 실베스터 스탤론의 캐릭터가 동굴 내부에 비행기를 추락시켰다.

4. The 14th-century Cherepish Monastery on the banks of the Iskar River is shown in this idyllic photograph. It's home to a little museum, a guesthouse and an eatery that serves up 'traditional monastery meals and Bulgarian cuisine', according to Bulgariamonasteries.com.

이스카르 강 유역에 있는 14세기 체레피시 수도원은 이 목가적인 사진에 나와있다. 불가리아수도원닷컴(Bulgariamonasteries.com)에 따르면 이곳에는 작은 박물관, 게스트하우스, '전통적인 수도원 식사와 불가리아 요리'를 제공하는 식당이 있다고 한다.

5. This breathtaking photograph shows the Kardzhali Reservoir, a large reservoir formed by the Kardzhali Dam in the south of the country. It's a hotspot for rowing and fishing - you might catch trout or catfish.

이 숨막히는 사진은 카르잘리 저수지를 보여준다. 카르잘리 댐에 의해 형성된 대규모 저수지다. 조정과 낚시를 위한 핫스팟이다. 송어나 메기(캣피시)를 잡을 수도 있다.

6. The sun can be seen setting over Bulgaria's capital city, Sofia, in this captivating photograph. The mountain massif of Vitosha looms in the background, while the green domes of the Saints Cyril and Methodius Church soar in the centre of the frame.

이 매혹적인 사진에서 태양이 불가리아의 수도 소피아 위로 지는 것을 볼 수 있다. 비토샤의 산괴(山塊)가 배경에 어렴풋이 보이고 성 시릴과 메토디우스 교회의 녹색 돔이 프레임 중앙에 솟아있다.

7. The spectacular Rila Monastery is the subject of this shot. Founded in the 10th century by St John of Rila, the Unesco-listed complex lies at 1,147m (3,763ft) above sea level in the Rila Mountains.

장관을 이루는 릴라 수도원이 이 장면의 주제다. 릴라의 성 요한이 10세기에 세운 이 복합 단지는 릴라산맥의 해발 1,147m(3,763피트)에 자리 잡고 있다.

8. This chocolate-box village is Etar, an ethnographic village and open-air museum that was founded in the 1960s in the country's Gabrovo Province. It's a recreation of a traditional village from the Bulgarian Revival Period, which began in the late 18th century. Boasting a water mill and cobbled streets, the museum is described as a 'living picture of a bygone era'.

이 매우 매력적으로 보이지만 전통적이고 지루한 마을은 1960년대에 가브로보주에 설립된 민속 마을이자 야외 박물관인 에타르(Etar)다. 18세기 후반에 시작된 불가리아 부흥기의 전통 마을을 재현한 곳이다. 물레방앗간과 자갈길을 자랑하는 이 박물관은 "과거 시대의 살아있는 그림"으로 묘사된다.

9. This gorgeous aerial image shows the emerald waters of Sozopol, a historic resort town on the Black Sea coast that was founded in the 7th century BC.

이 멋진 항공사진은 기원전 7세기에 설립된 흑해 연안의 유서 깊은 휴양 도시 소조폴의 에메랄드 빛 바다를 보여준다.

10. The view from a seaside cafe in Sozopol. Though it's picturesque, there are dark corners to the town's history. In 2012, skeletons from the Middle Ages were found in Sozopol - they had metal stakes driven through their chests, supposedly to prevent them from becoming vampires.

소조폴 해변 카페에서 바라본 풍경. 그림처럼 아름답지만 마을의 역사에는 어두운 구석이 있다. 2012년 소조폴에서 중세 시대의 해골이 발견되었다. 그들은 뱀파이어가 되는 것을 막기 위해 가슴에 금속 말뚝을 박았다.

11. This beautifully wintry shot shows the Liberty Memorial, which lies atop the 1,326m (4,350ft) Shipka Peak in the Balkan Mountains. It pays tribute to those who lost their lives in Bulgaria's fight for freedom from Ottoman rule in the late 1800s.

이 아름다운 겨울 사진은 발칸산맥의 1,326m(4,350ft) 시프카 봉우리 꼭대기에 있는 자유 기념관을 보여준다. 1800년대 후반 오스만 통치로부터 자유를 찾기 위한 불가리아의 투쟁에서 목숨을 잃은 사람들에게 경의를 표한다.

12. This atmospheric shot shows a walkway leading to the Ovech Fortress, located near the town of Provadia. Dating back to the 3rd century, the stronghold was 'inhabited successively by Thracians, Romans, Byzantines, Bulgarians, and Turks', the tourist board reveals.

이 분위기 있는 사진은 프로바디아 마을 근처에 위치한 오베츠 요새로 이어지는 산책로를 보여준다. 3세기로 거슬러 올라가 이 요새는 "트라키아인, 로마인, 비잔틴인, 불가리아인, 투르크인이 연속적으로 차지했다"고 관광청은 밝혔다.

13. This vibrant picture shows Silistar Beach, a sandy beach with shallow waters near the Turkish border. Tripadvisor reviewer 'Adrian C' said: 'It is the most beautiful beach [in] Bulgaria'.

이 활기찬 사진은 터키 국경 근처의 수심이 얕은 모래 해변인 실리스타 비치를 보여준다. 트립어드바이저 비평가 '아드리안 C'는 '불가리아에서 가장 아름다운 해변'이라고 말했다.

14. Alexander Nevsky Cathedral in Sofia is the subject of this eye-catching shot. The largest cathedral in the Balkans, the domed cathedral is 53m (174ft) high and can hold 5,000 people.

소피아의 알렉산드르 네프스키 대성당이 눈길을 끄는 이 사진의 대상이다. 발칸반도에서 가장 큰 성당인 돔형 성당은 높이가 53m(174ft)이고 5,000명을 수용할 수 있다.

15. You could easily mistake this idyllic scene for the south of France, but it's actually a lavender field in the Rose Valley in the centre of Bulgaria. As its name suggests, the area is known for its colourful rose plantations - each summer the region hosts a Rose Festival, in which locals dress up in traditional costume and celebrate the rose harvest.

이 목가적인 풍경을 프랑스 남부로 착각하기 쉽지만 실제로는 불가리아 중부의 로즈 밸리에 있는 라벤더 밭이다. 이름에서 알 수 있듯이 이 지역은 다채로운 장미 농장으로 유명하다. 매년 여름 이 주에서는 현지인들이 전통 의상을 입고 장미 수확을 축하하는 장미 축제를 개최한다.

16. The charming city of Veliko Tarnovo is shown in this picture. The city's 'Sound and Light' shows, which have been running since the 1980s, see its walls illuminated by more than 2,000 multi-coloured laser lights.

매력적인 벨리코 트르노보(Велико Търново) 시가 이 사진에 나와 있다. 1980년대부터 진행된 이 도시의 '소리와 빛' 쇼는 2,000개 이상의 다색 레이저 조명으로 벽을 밝히는 것을 볼 수 있다.

17. This postcard-perfect picture shows the 'Devil's Bridge' over the Arda River, near the town of Ardino. 'According to legends, the devil’s footprint is visible in the rocks nearby,' a Bulgarian tourism site reveals.

엽서처럼 완벽한 이 사진은 아르디노 마을 근처 아르다 강 위의 "악마의 다리"를 보여준다. 불가리아의 한 관광 사이트는 "전설에 따르면 근처 바위에 악마의 발자국이 보인다"고 밝힌다.

18. This photograph shows the Largo, a trio of Socialist-built buildings in central Sofia. The complex sits above the ancient ruins of Serdica, the Roman name for the city. A glass screen built into the ground at the Largo offers a glimpse inside the underground archaeological site.

이 사진은 소피아 중앙에 있는 사회주의자들이 지은 3채의 건물인 라르고(Largo)를 보여준다. 이 단지는 도시의 로마식 이름인 세르디카의 고대 유적 위에 자리잡고 있다. 라르고(Largo)의 바닥에 설치된 유리 스크린을 통해 지하 고고학 유적지 내부를 엿볼 수 있다.

19. This dark and moody shot shows the Devil's Throat Cave near the village of Gyovren in southern Bulgaria. 'The cave’s entrance resembles a devil’s head, and down its throat rushes a massive waterfall that from ancient times has captivated imaginations and given birth to numerous legends,' the tourist board notes, adding: 'The most popular of these is that Orpheus [a character in Greek mythology] descended down this orifice to the subterranean kingdom of Hades [the Greek god of the dead], to seek his lost love, Eurydice'.

이 어둡고 우울한 장면은 불가리아 남부 요브렌(Гьоврен) 마을 근처의 악마의 목구멍 동굴을 보여준다. "동굴의 입구는 악마의 머리를 닮아 고대부터 상상을 사로잡았고 수많은 전설을 낳은 거대한 폭포가 목 아래로 쏟아져 내린다"고 관광 위원회는 덧붙였다. "이 중 가장 인기 있는 것은 오르페우스[ 그리스 신화의 인물]가 잃어버린 사랑 에우리디케를 찾기 위해 지하의 하데스[그리스의 죽음의 신] 왕국으로 이 구멍을 통해 내려갔다.