High School Life in America
Jack, an American high school student, is Junho's key pal. Junho's English teacher told the class to find out about high school life in other countries, so he chose the United States. The following are e-mail messages from Jack:
미국의 고등학교 학생인 Jack은 준호의 이메일 친구이다. 준호의 영어 선생님은 학생들에게 다른 나라의 고등학교 생활에 대해 알아오라고 하셨다. 그래서 준호는 미국을 택했다. 다음은 Jack이 보내온 이메일 메시지이다.
Q: What are the school breaks that Jack mentions?
A: They are the winter break, Thanksgiving break, spring break, national holidays and summer vacation.
Q: Jack이 언급한 학교 휴가에는 어떤 것들이 있는가?
A: 겨울 방학, 추수 감사절 휴가, 봄방학, 국경일, 그리고 여름 방학이다.
1
Dear Junho,
Thanks for telling me about your school life. So, in Korea the school year begins in March? And you study so many different subjects in school? Amazing! Our schools are quite different from yours. Let me tell you about our system.
준호에게,
네 학교생활에 대해 얘기해 주어서 고마워. 한국에서는 3월에 학년이 시작된다고? 그리고 학교에서 그렇게 많은 과목들을 공부한다고? 놀랍구나! 여기 미국 학교는 너희하고는 매우 달라. 우리 학교 제도에 대해 얘기해 줄게.
The school year here usually begins in late August or early September. It ends around the 15th of June, sometimes a little later if we have a lot of snowy days in the winter.
여기에서는 학년이 대개 8월말이나 9월초에 시작해서 6월 15일 경에 끝나. 때때로 겨울에 눈이 오는 날이 많은 경우에는 학년이 더 늦게 끝나.
As you know, I live in a cold state, so there are a few days in the winter when school is canceled because of the snow. One year, it was so snowy that we had to go all the way until June 24!
너도 알다시피 나는 추운 주에서 살고 있어서 겨울에 눈 때문에 며칠간 학교가 문을 닫아. 어떤 해에는 눈이 너무 많이 와서 6월 24일까지 내내 학교에 다녀야만 한 적도 있어!
We do not have as long a winter vacation as you do. We take only about three weeks off from Christmas to the first part of January. We call it the winter break. We have a four-day break around Thanksgiving and a one-week spring break in March as well. We also have some national holidays here and there, but that's about it. The real long break from school is in the summer. It is almost three months long. It is a real vacation, and we never have any homework during that time.
우리는 너희들처럼 그렇게 겨울 방학이 길지 않아. 크리스마스로부터 시작해서 1월 상반부까지 약 3주동안 학교를 쉴 뿐이야. 우리는 이것을 겨울 방학이라고 불러. 추수감사절쯤에 4일간의 휴가가 있고 3월에 일주일간의 봄방학이 있어. 우리도 역시 군데군데 국경일이 있지만 그게 전부야. 정말로 긴 방학은 여름방학이야. 거의 석 달이나 되거든. 이것이 진짜 방학이고 이 기간 동안에 숙제는 전혀 없어.
2
My daily routine begins when I board the school bus at 7:40 near my house. Homeroom starts at 8:10 and finishes at 8:30. I have Algebra Ⅱ, Biology Ⅰ, French Ⅲ and Music or P,E. before lunch and then English and American History after lunch. We study five academic subjects and one other class every day. Our schedule is fixed Monday through Friday. This semester my schedule is pretty heavy, as you can see. Next year, I don't think I'll take French. I don't really like it, but I need two years of French to get into a good college.
나의 하루 일과는 우리 집 근처에서 7시 40분에 학교 버스를 타는 것으로 시작해, homeroom시간은 8시 10분에 시작해서 8시 30분에 끝나. 오전에는 대수Ⅱ, 생물Ⅰ, 프랑스어Ⅲ 수업과 음악이나 체육 수업이 있어. 그리고 나서 오후에는 영어와 미국 역사 수업이 있어. 우리는 매일 5개의 학과목을 공부하고 그 외에 다른 수업을 한시간 받아. 시간표는 월요일부터 금요일까지 고정되어 있지. 보다시피 이번 학기에는 시간표가 상당히 힘겨워. 내년에는 프랑스어를 수강하지 않을 생각이야. 나는 정말로 불어를 좋아하지 않거든. 하지만 좋은 대학에 들어가려면 2년간 프랑스어를 수강해야 해.
Q In Jack's state, what are the requirements for high school students hoping to go to college?
A They have to take additional subjects such as two years of a foreign language.
Q:대학에 가기를 희망하는 고등학교 학생들에게 Jack이 사는 주에서는 무엇을 요구하는가?
A;그들은 2년간의 외국어 수강 같은 추가 과목을 수강해야 한다.
3
Some subjects are required, and others are optional. The requirements vary from state to state. In my state, we have to take four years of English, at least two years of American history; four years of P.E., and a minimum two years each of math and science.
일부 과목은 필수이고 일부는 선택이야. 이것은 주에 따라 달라. 내가 사는 주에서는 4년간 영어를 수강해야 하고, 미국 역사를 최소한 2년간 수강해야 하며, 체육을 4년간 수강해야 하고, 최소 2년씩 수학과 과학을 각각 수강해야만 해.
That doesn't mean that's all we have to do, though. We have to get a certain number of credits to graduate, so we have to attend high school for four years. Also, if we want to go to college, we often have to take additional courses. For example, most colleges require two years of a foreign language to get in. That's why I am taking French. And we'd better take flour years of math and science, too, to go to a good college.
하지만 이것만 하면 다 되는 건 아니야. 졸업을 하려면 일정한 수의 학점을 이수해야 해. 그래서 우리는 4년 동안 고등학교에 다녀야 해. 또 만일 대학에 가고 싶으면 흔히 추가 강좌를 수강해야 해. 예를 들면, 대부분의 대학에서는 입학하는 데 2년 동안의 외국어 수강을 요구해. 그것이 내가 프랑스어를 수강하고 있는 이유야. 그리고 좋은 대학에 가려면 수학과 과학을 4년 동안 수강하는 게 좋아.
4
So, it might seem like we're very free but actually we're not. We can choose a little bit, but we have to think about the future. Classes finish at 2:40 at my school.
Some kids go home then, but others stay until the late buses leave at 5:15. All after-school activities end by this time. Right now the activities in our school include Drama, Band, Orchestra, Chorus, Field Hockey and Baseball. Some kids are also busy working on the yearbook these days, so a lot of them have to go home on the late bus.
그래서 우리가 아주 자유로운 것처럼 보일 수 있지만 실제로는 그렇지 않아. 우리가 어느 정도 선택을 할 수는 있지만 미래에 대해서 생각해야만 해. 우리 학교는 수업이 2시 40분에 끝나.
어떤 아이들은 이 사간에 집에 가. 하지만 다른 아이들은 5시 15분에 늦게 출발하는 버스가 출발할 때까지 학교에 있어. 모든 방과 후 활동은 이때까지는 끝나. 현재 우리 학교의 방과후 활동에는 드라마, 밴드, 오케스트라, 코러스, 필드 하키, 야구가 있어. 그리고 몇몇 아이들은 요즘 졸업 앨범을 만드느라 바빠. 그래서 늦게 출발하는 버스를 타는 아이들이 많아.
Q: In Jack's school, can students call their teachers by their first names?
A: No, they can't.
Q: Jack이 다니는 학교에서는 학생들이 선생님들을 부를 때 이름을 부를 수 있는가?
A: 그럴 수 없다.
5
As far as rules go, there seem to be many of them. Our teachers are always saying, "It's your responsibility" and things like that. If we're late even one minute for class or if we forget a book, the teachers are not satisfied.
Of course, some teachers are stricter than others, but they're pretty strict in general. We don't wear uniforms, though. Most American schools don't require wearing uniforms, except for some private schools.
규칙에 대해 말하자면 규칙이 많은 것 같아. 우리 선생님들은 늘 “그건 네 책임이다.”라는 식으로 말씀하셔. 우리가 수업시간에 일 분이라도 늦거나 책을 잊어버리고 가져오지 않으면 선생님들은 불만스러워 하셔.
물론 선생님에 따라 엄격함에 차이가 나지만, 일반적으로 선생님들은 엄격하신 편이야. 하지만 우리는 교복을 입지는 않아. 일부 사립 학교를 제외하고 대부분의 미국 학교에서는 교복을 입지 않아.
Also we cannot call our teachers by their first names. In college some teachers let students do that, but not in high school. At least not in my high school. And we are definitely not allowed to leave the classroom during class time. Any student outside the classroom during class time has to carry a pass signed by a teacher. If the hall monitor checks you and you don't have one, you get in trouble.
That's about it for today, Junho. I hope this letter is informative to you. Let's keep in touch.
Your friend,
Jack
그리고 우리는 선생님을 이름을 사용하여 부를 수 없어. 대학에서는 일부 교수님들이 학생들이 자신들의 이름을 부르는 것을 허락하지만 고등학교에서는 그렇지 않아. 적어도 우리 학교에서는 그렇지 않아. 그리고 수업중에는 절대로 교실 밖으로 나갈 수 없어. 수업 시간에 교실 밖에 있는 학생은 누구나 선생님이 서명해 준 허가증을 지니고 있어야만 해. 만일 복도를 돌아다니며 확인하는 선생님이 검사를 할 때 허가증이 없으면 문제가 돼. 준호야, 오늘은 이만 쓸게. 이 편지가 너에게 유익하길 바란다. 또 연락하자.