카이홋트 →( 스태그하운드(staghound)에 대하여.)

[도날도(카페지기)]

Description; (스태그하운드에 대한 일반적) 기술

The American staghound is not recognized as a breed, but is a type of sighthound that is used to pursue (course) a variety of quarry (game).

아메리칸 스태그하운드는 한 견종으로 인정되지는 않지만, 다양한 사냥물(quarry/game)을 추격(pursue/course)하는데 이용되는 시각하운드의 한 타입이다.

Although he is not recognized as a breed, some "lines" have been bred together longer than some recognized modern breeds.

비록 그 개가 한 견종으로 인정되지는 않는다 할지라도, 어떤 "혈통(line)"들은 공인된 현대 견종 몇몇보다도 더 오랫동안 지속적으로 번식되어 왔다.

The best way to visualize the American staghound is to blend together the characteristics of the Scottish deerhound with the greyhound.

아메리칸 스태그하운드를 시각적으로 보여주기 위한 최선의 방법은 그레이 하운드와 스코티쉬 디어하운드의 특성을 함께 뒤섞어 놓는 것이다.

He is a running dog with the physical characteristics that would be referred to as the greyhound prototype.

그 개는 그레이하운드 原形으로서 참고 될만한 신체적 특성을 가진 경주견이다.

He has long legs, deep chest, and strong muscles.

그 개는 긴다리와 깊은 흉심, 그리고 강한 근육을 가지고 있다.

The staghound has great visual acuity, and some have been bred for some scenting ability while on course.

스태그하운드는 대단한 시각적 예민함을 가지고 있으며, 어떤 개들은 추격하는 동안의 미미한(some)[‘시각에 비해서는 상대적으로 약하다’는 뜻] 후각적 능력 때문에 번식되어 왔다.

He can be found in any assortment of color or color patterns that can be found in the greyhound and Scottish deerhound.

그 개에게서는 그레이하운드나 스코티쉬 디어하운드에서 나타날 수 있는 어떤 종류의 색이나 색무늬도 발견될 수 있다.

There are three coat types: the "shag" which more closely resembles the Scottish deerhound, the "slick" which more closely resembles the greyhound, and the broken which is in between the two.

거기에는 세 가지의 털 유형이 있다. 즉, 스코티쉬 디어하운드에 더 가깝게 닮은 '거친털(shag)'과, 그레이하운드에 더 가깝게 닮은 '매끄러운 털(slick)', 그리고 그 둘 중간 쯤의 '엉성한 털(?/broken)'이 그것이다.

The American staghound has all of the physical and mental characteristics needed for running down his quarry.

아메리칸 스태그하운드는 사냥감을 붙잡기 위해 필요한 신체적 정신적 특성을 모두 갖추고 있다.

He is known for having speeds that approach that of a greyhound, but unlike a greyhound, some specimens have incredible endurance.

그 개는 그레이하운드의 그것에 버금가는 스피드를 가지고 있는 것으로 알려져 있지만, 그레이하운드보다는 못하며, 어떤 개들은 엄청난 지구력을 가지고 있다.

Temperament; 기질

Very calm around the home.

(스태그하운드는) 집 주변에서는 매우 조용하다.

They crave the attention of humans and are very affectionate to their owner.

그 개들은 사람들의 관심을 열망하며, 주인에게 매우 다정하다.

Although he is primarily used for coursing quarry, the American staghound makes a wonderful companion.

비록 그 개가 주로 사냥감을 쫓는데 이용되기는 하지만, 아메리칸 스태그하운드는 훌륭한 동반자가 된다.

In recent years there appears to be more interest in the staghound as a pet.

최근에는 애완견으로서의 스태그하운드에 더 많은 관심이 있는 것으로 보인다.

He is good with children, but his size can pose a problem to the young.

그 개는 아이들과 잘 지내는데, 그러나 그 (엄청나게 큰) 사이즈는 어린이들에게는 문제를 일으킬 수 있다.

Most staghounds are wonderful watchdogs due to their excellent vision, but they are not guardians or protective.

대부분의 스태그하운드들이 우수한 시력에 바탕을 둔 훌륭한 시각견이긴 하지만, 그 개들은 경비견 혹은 번견은 아니다.

Staghounds are very fast but are not hyper active.

스태그하운드는 대단히 빠르기는 하지만, 그렇다고 다혈질의 활동가는 아니다.

To some people the Staghound even appears to be a bit lazy around the home once mature.

어떤 사람들에게는 심지어 스태그하운드가 일단 다 크면, 집주변을 어슬렁거리는 게으름뱅이가 되는 것처럼 보이기도 한다.

The coursing instinct in the American staghound is unsurpassed, so anything that runs may be considered quarry.

아메리칸 스태그하운드의 추적 본능은 놀라울 정도여서, 도망가는 것은 무엇이든 사냥감으로 간주될 것이다.

In the field he is courageous, tenacious, and very determined that will course anything from a rabbit to a deer.

야외에서는 그 개는 대담하고 집요해서, 토끼에서부터 사슴까지 모든 동물을 추격할 만큼 매우 야물다.

The staghound is pack orientated so it may accept other dogs he knows, but pets such as cats are a challenge that may not ever be overcome.

스태그하운드는 다른 개들을 용인하게끔 적응시킨 견종이긴 하지만, 고양이 같은 애완동물들은 (그들에게는) 견디기 어려운 도전이다.[‘잡고 싶은 욕망을 억누르기 힘들다’는 뜻]

Staghounds throughout history have been bred for one purpose, TO HUNT!!

역사적으로 스태그하운드들은 ‘사냥’이라는 한가지 목적만을 위해 번식되어 왔다.

Only the best hunters are bred, therefore even puppies raised in a home grow into some very strong hunting instincts.

최고의 사냥개들만이 번식되었으며, 따라서 집에서 길러진 강아지들 조차  매우 강한 수렵 본능을 가지고 자란다.

Most Staghounds are used for hunting predators not prey.

대부분의 스태그하운드들은 잡아 먹지 않는 육식동물들을[‘그 동물의 고기를 먹지 않는다’는 뜻] 사냥하는데 주로 이용된다.

Rather than hunt something like a rabbit that will not fight back when caught, they are instinctively hunting something like a coyote that acts like a wild buzzsaw when caught.

그 개들은 붙잡았을 때 뒤돌아 덤비지 못할 토끼 같은 동물을 사냥하기 보다는, 오히려 본능적으로 붙잡았을 때 야성적인 톱날처럼 행동하는[‘사납게 대든다’는 뜻] 코요테 같은 동물들을 사냥한다.

They have to be muzzled when unsupervised or running off leash.

그 개들은 (곁에서) 감시하지 않거나 개줄을 풀어놓을 때는 반드시 입마개를 채워야 한다.

They require a special pen to keep them separate from the other animals when the owner is not able to supervise.

그 개들은 주인이 감시할 수 없을 때, 다른 동물들과 (싸우지 않도록) 격리시켜 놓기 위해서는 특별한 우리가 필요하다.

They are a strange mix of absolute, lovable sweetheart and maniac killer.

그 개들은 사랑스러운 연인과 광적인 살육자라는 (정반대의 얼굴을 가진) 완벽함의 낯선 결합이다.

One owner states; "Our Staghound sleeps with a kitten but has killed another dog.

Not out of malice but pure instinct.

한 소유자는 다음과 같이 말한다. “우리 스태그하운드는 새끼고양이와 같이 잠을 자지만, 다른 개를 죽이기도 해요. 무슨 악의가 있어서가 아니라, 순전히 본능적으로 그러는 것입니다.

Any time other dogs are running he wants to kill the one that is in front even if he shared a bed with that same dog earlier that morning.

다른 개들이 달리고 있을 때면 항상, 심지어 그 개가 그날 아침에 같은 베개를 썼던 개라고 해도[‘같이 잤던 개’라는 뜻], 눈 앞의 그 개를 죽이려고 합니다.

It's a difficult existence for him and us to say the least.

그에 대해 우리가 간단히 말할 수 있는 것은 ‘까다로운 존재’라는 것뿐입니다.

We love him dearly but NEVER trust him one inch."

우리는 그 개를 끔찍이 사랑하지만, 결코 눈꼽만큼도 그 녀석을 믿지는 않습니다.”

Height, Weight; 체고와 체중

Height: Males 26-30 inches (67-77 cm.) Females 24-27 inches (61-69 cm.)

체고; 수컷 26~30인치(67~99센티), 암컷 24~27인치(61~69센티)

Weight: Males 55-90 pounds (25-41 kg.) Females 45-75 pounds (20-34 kg.)

체중; 수컷 55~90 파운드(25~41kg), 암컷 45~75파운드(20~34kg)

Health Problems; 건강 문제

There are no known genetic health problems, because most staghounds have hybrid vigor.

대부분의 스태그하운드들은 잡종 체질을 가지고 있기 때문에, 알려진 유전적 질병 문제는 없다.

Being bred for countless generations for function, the American staghound is very healthy.

기능을 위해 무수한 세대동안 번식되어 왔기 때문에, 아메리칸 스태그하운드는 매우 건강하다.

Due to their low percentage of body fat to muscle ratio, the staghound is sensitive to anesthesia.

그 개들은 근육에 비해 체지방의 비율이 낮기 때문에, 스태그하운드는 마취에 민감하다.

They should not be run after eating a big portion of food due to torsion bloat concerns.

그 개들은 위경련에 대한 염려가 있기 때문에, 큰 조각의 음식을 먹은 뒤에는 달리지 않는 것이 좋다.

Living Conditions; 생활 환경

Not an apartment dog, but can do well in an urban setting if giving time to exercise in a fenced in yard or taken on walks.

아파트만 아니라면, 만약 울타리가 쳐진 뜰에서 운동하거나 산책을 할 시간이 주어진다면, 도시에서도 잘 적응할 수 있다.

Best suited for rural areas.

전원지역이 가장 잘 어울린다.

The shag variety can acclimate to harsh winter condition, while the slick requires extra attention during cold winter.

거친 털(shag)의 다양성은 거친 겨울 환경에도 익숙해 질 수 있다. 반면에 매끄러운 털(slick)은 추운 겨울에는 특별한 주의를 요한다.

Most are kept outdoors, but all prefer the comforts of living in the home.

대부분은 실외에서 살지만, 모든 개들이 실내에서 사는 안락함을 좋아한다.

Exercise; 운동

The staghound requires daily exercise to mature physically and mentally.

스태그하운드는 신체적 정신적으로 성숙하기 위해서는 매일 운동을 요한다.

Being a calm animal the staghound doesn't require exercise to burn off excess energy, but he lives to run.

스태그하운드를 조용한 동물로 만들기 위해[‘욕구불만 해소를 위해’라는 뜻] 과다한 에너지를 소모할 정도의 운동이 필요하지는 않지만, 그 개들은 달리기 위해 산다.

A daily walk is sufficient, but it is better to obtain a safe place that will provide free running.

날마다의 산책 정도면 충분하지만, 자유롭게 뛰어 다닐 안전한 장소를 제공해 줄 수 있으면 더 좋다.

The staghound would be a perfect companion for a person who jogs or rides bike often.

스태그하운드는 가끔씩 조깅을 하거나 자전거를 타는 사람과는 완벽한 동료가 될 것이다.

Life Expectancy; 수명

12-14 years or more if properly cared for. A true confirmed story of one particular staghound states that a male sired two litters at 16 years of age!

12~14년,혹은 적절히 돌봐 진다면, 그 이상도 살 수 있다. 한 특별한 스태그하운드에 대해 근거가 확실한 이야기 하나는 16살에 두 배의 새끼들을 낳은 수컷에 대해 언급하고 있다.

Grooming; 미용

Just a periodic brushing from time to time, depending on type of coat.

털의 타입에 맞게, 때때로 주기적인 빗질을 해주면 된다.

Origin; 기원

The American staghound is primarily the result of Scottish deerhound and greyhound genetics of unknown genetic percentages.

아메리칸 스태그하운드는 원래 스코티쉬 디어하운드와 그레이하운드 사이의 알려지지 않은 유전율을 가진[‘(유전적 영향이) 정확히 몇 대 몇으로 섞였는지는 모른다’는 뜻] 유전학적 결과이다.

For the most part, the staghound has been bred staghound to staghound since the 1700's.

대부분 스태그하운드는 1700년대 이래 스태그하운드끼리 번식되어 왔다.

He is not the direct progeny of a pure Scottish Deerhound crossed with a pure Greyhound.

그 개는 순혈 스코티쉬 디어하운드의 직접적 자손이 아니라, 순혈 그레이하운드와 교잡된 것이다.

When America was settled the Greyhound, Scottish Deerhound, and possibly their crosses found their way to the New World.

미국은 그레이하운드, 스코티쉬 디어하운드, 그리고 아마도 그것들의 교잡을 정착시켰을 때, 그들의 방식[혹은 진로]을 세계에 보여주었다.[아마도 ‘프래그머티즘의 정신’을 의미하는 듯함]

Coursing quarry was used for sport, food, and fur.

사냥감을 쫓는 것은 스포츠, 식량, 그리고 모피를 위해서 였다.

For the first time ever, the coyote was coursed with running dogs.

처음에는 코요테가 경주견과 함께 코스를 돌았다.[아마도 울타리 안에서 코요테를 추격해 잡는 경기였던 듯...?]

Coursing dogs have been used for wolf in other countries as well as in America, but the coyote posed a new challenge.

미국에서와 마찬가지로, 다른 나라에서도 개를 추격시키는데 늑대를 이용해 왔지만, 코요테가 새로운 도전 자세를 취했다.[처음엔 늑대를 경기의 희생양으로 쓰다가, 나중에 코요테로 바꾼듯...?]

The coyote is faster than the wolf, and pound for pound fights as hard as a wolf.

코요테는 늑대보다 빠른데, 울타리에 가둬두면 늑대만큼 강하게 싸운다.

Over the course of settlement and Westward expansion it was found that the cross between the very fast fine boned greyhound with the more robust Scottish Deerhound gave a mighty fine coursing animal used for coyote in difficult terrain.

(미국인들은 서부개척 시대에) 정착과 서부 진출의 과정을 거치면서, 매우 단단한 훌륭한 뼈를 가진 그레이하운드와 더 튼튼한 스코티쉬 디어하운드와의 교잡이 험한 지형에서의 강력한 좋은 경주 동물로 코요테를 이용할 수 있게 해준다는 것을 발견했다.

The Scottish deerhound also contributed his rough jacket and better scenting abilities.

스코티쉬 디어하운드는 또한 그의 거친 외피와 더 좋은 후각적 능력을 제공했다.

Staghound was bred to Staghound and was most often culled specifically for characteristics that favored the pursuit of coyote.

스태그하운드는 스태그하운드끼리 교배시켰는데, 아주 가끔 코요테의 추격에 재능이 있는 특성을 위해 특별히 도태시키기도 하였다.

A few hundred generations of this sort of breeding lead to what many refer to as the epitome of coyote coursing sighthounds.

백 세대가 조금 넘는 이러한 종류의 번식은 코요테 추격 시각하운드에 관한 개괄에 많이 언급되어 있는 것에 따른 것이다.

In essence, the American Staghound was born.

본질적으로는, 아메리칸 스태그하운드는 (만들어진 것이 아니라) 태어난 것이다.

General George A. Custer used the Staghound in 1846 as part of his dog pack that he used to course on a variety of North American animals.

George A. Custer 장관은 1846년에 다양한 북아메리카 동물들의 추적에 익숙한 자기 개들의 일부에 스태그하운드를 사용하기도 했다.

The Staghound has always been in the hands of huntsmen, and without the right to pursue quarry with running dogs the staghound will go extinct

스태그하운드는 항상 사냥꾼의 손에 있어 왔는데, 경주견들과 더불어 사냥감을 추격할 권리가 없어진다면, 스태그하운드는 곧 사라질 것이다.

Group;

Sighthound

Recognition; 견종 등록

The American staghound is not recognized as a breed although he has been around longer than some of the modern recognized breeds.

아메리칸 스태그하운드는 비록 그것이 몇몇 현대 등록 견종들보다 더 오랫동안 우리 주변에 있었다 하더라도, 하나의 견종으로 인정되지는 않았다.

He has always been bred for function and not for type.

그것은 항상 기능 때문에 번식되어 왔지, 타입 때문에 번식되지는 않았다.

There are no breed standards, and currently there is no movement to push the staghound into breed recognition.

거기에는 견종 표준이 없으며, 현재 스태그하운드를 공인 견종으로 등록하려는 움직임도 없다.

Most huntsmen believe that the staghound should be left unrecognized as a breed so he will be preserved as a coursing animal bred for work and not for show.

대부분의 사냥꾼은 스태그하운드가 한 견종으로 등록되지 않은 채 남아 있을것이며, 그래서 그것이 쇼를 위한 개가 아닌, 동물 추격을 위한 견종으로 보존될 것이라고 믿는다.

출처:다음

사진은 국내견들로 몇마리 사진 올려보았습니다.

사람마다 스타일이 틀리기에 사진만으로 좋다나쁘다 할순없어도..

왠만한 이름날리던 카이홋트 들로 알고있습니다.

사진상 문제시 자진삭제하도록하겠습니다.

[천조(경기양평)]

나도 이런 녀석들 길러보고싶어지네요

[샅바쟁이(수원)]

지부장님한테 좋은견들이 많은데...
욕심내시면 한마리 올리시죠 ㅎ

[용수리]

예전에 롱다리하운드에서 도그홀릭님과 그 선배님이 같이 번역해서 올려놓은 글이군요~^^

[v울프v(전남)]

이견종들이 우리나라에 처음 왔을때 사진있으신분 좀 올려주세요
아니면 외국에서 쓰는 견이나 아무 사진이라도
언젠가 사이트에서 외국 사람들이 카이훗 이라고 올려놓은거 본거 같은데 검색이 안되네요
현제 국내에는 하운드 + 카이훗이 많은걸로 알고있는데요
처음 외국서 카이훗 이라고 수입된 견주님이나 견종 견이름좀 아신분 상세히 올려주시면 좋겠읍니다.

[도날도(카페지기)]

현제 수입견으로는 몇두가있습니다 경기지부장님께서 가지고계신 카이홋트 케미라는 견이 예전부터 수입견으로 알고있던 견이며 실렵은 완불에 산짐승은 하도리없이 다 하는것같습니다 제가 직접눈으로 확인한바도있구요 그리고 전에 타카페 피터팬이라는분한테도 수입견이 있는걸로알고있습니다 그외에는 브레이스,젝, 등 있지만 모두 죽었구요 싸이트 찾아서 외국견들한번 올려보도록하겠습니다~