후적벽부(後赤壁賦) - 소동파(蘇東坡) / 푸바오 닮은 쌍둥이

[이상숙]

後赤壁賦후적벽부 蘇東坡소동파 / 푸바오 닮은 쌍둥이

* 小泉소천 鄭鐘圭정종규 會員회원님 제공.

曲名: 나그네 설움 / 飛龍비룡 辛鐘洙신종수 總務총무님 제공

<後赤壁賦후적벽부 >

全文전문

　　是歲十月之望，步自雪堂，將歸於臨皋。二客從予，過黃泥之坂。霜露既降，木葉盡脫，人影在地，仰見明月，顧而樂之，行歌相答。已而歎曰：「有客無酒，有酒無肴，月白風清，如此良夜何！」客曰：「今者薄暮，舉網得魚，巨口細鱗，狀如松江之鱸。顧安所得酒乎？」歸而謀諸婦。婦曰：「我有斗酒，藏之久矣，以待子不時之需。」於是攜酒與魚，復遊於赤壁之下。

　　江流有聲，斷岸千尺；山高月小，水落石出。曾日月之幾何，而江山不可復識矣。予乃攝衣而上，履巉巖，披蒙茸，踞虎豹，登虬龍，攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽宮。葢二客不能從焉。劃然長嘯，草木震動，山鳴谷應，風起水湧。予亦悄然而悲，肅然而恐，凜乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，聽其所止而休焉。

　　時夜將半，四顧寂寥。適有孤鶴，橫江東來。翅如車輪，玄裳縞衣，戛然長鳴，掠予舟而西也。須臾客去，予亦就睡。夢一道士[1]，羽衣蹁躚，過臨皋之下，揖予而言曰：「赤壁之遊樂乎？」問其姓名，俛而不答。「嗚呼！噫嘻！我知之矣。疇昔之夜，飛鳴而過我者，非子也耶？」道士顧笑，予亦驚寤。開戶視之，不見其處。

是歲 十月之望， 步自雪堂， 將歸於臨皋。	시세 시월지망에， 보자설당하여， 장귀어임고라。	이 해 十月시월 보름날에， 雪堂설당에서 걸어나와， 臨皐亭임고정으로 돌아가려하였다。
二客從予， 過黃泥之坂。	이객종여하니, 과황니지판이라。	두 客객이 나를 따라오니， 누런 진흙(黃泥황니)의 언덕을 넘었다。
霜露既降， 木葉盡脫。	상로기강하고， 목엽진탈이로다。	서리와 이슬은 이미 내렸고, 나뭇잎은 모두 다 떨어졌다。
人影在地， 仰見明月，	인영재지하여, 앙견명월이라,	사람의 그림자가 땅에 비치어, 고개들어 밝은 달을 보니라.
顧而樂之， 行歌相答。	고이락지하여, 행가상답이라。	돌아보고 즐거워하며, 걸으며 노래로 서로 和答화답하도다。
1 - 1/3

已而嘆曰,	이이탄왈하니,	조금 지나 歎息탄식하기를,
“有客無酒， 有酒無肴，	"유객무주요, 유주무효라.	“客객은 있는데 술이 없고, 술이 있다해도 按酒안주가 없네.
月白風清， 如此良夜何？”	월백청풍하니, 여차량야하오?"	달 밝고 바람도 맑으니， 이렇게 좋은 밤을 어찌하리오? ” 하니
客曰,“今者薄暮，舉網得魚，	객왈: “금자박모에, 거망득어라,	客객이 말하기를, “오늘 黃昏황혼에， 그물을 들어올리니 고기가 잡혔어라,
巨口細鱗， 狀似松江之鱸。	거구세린하니, 상사송강지로라。	입은 크고 비늘이 가는 것이, 모습이 松江송강의 農魚농어 같소。
顧安所得酒乎？”	고안소득주호오?”	살피건대, 어디서 술을 얻을꼬?" 하니
歸而謀諸婦。	귀이모제부라。	집에 돌아와 아내와 相議상의하더라。
1 - 2/3

婦曰, “我有斗酒， 藏之久矣，	부왈， “아유두주하니, 장지구의라,	아내가 말하기를, "제게 한 말의 술이 있는데， 貯藏저장해둔지 오래되었어라.
以待子不時之須。	이대자불시수로다。	當身당신이 갑자기 찾을 것에 對備대비했지요." 하였다。
於是， 攜酒與魚，	어시에， 휴주여어하고,	이에， 술과 물고기를 가지고，
復遊於赤壁之下。	부유어적벽지하로다。	다시 赤壁적벽 아래에 가서 놀았도다。
1 - 3/3

江流有聲， 斷岸千尺， 山高月小， 水落石出。	강류 유성하고, 단안천척이라, 산고월소하고， 수락석출이로다。	흐르는 江강물은 소리내고, 깎아 지른 언덕은 千尺천척이나 되어라, 山산은 높은데 달은 작고, 江강물은 줄어 돌이 드러났도다。
曾日月之幾何，	증일월지기하오?	일찌기 歲月세월이 얼마나 흘렀을꼬?”
而江山， 不可復識矣！	이강산， 불가부식의로다！	江山강산을， 다시 알아볼 수 없음이로다!
2 - 1/4

予乃攝衣而上， 履巉岩，	여내섭의이상하니, 이참암하고，	나는 이에 옷자락을 걷고 올라가， 가파르게 솟은 바위를 밟고,
披蒙茸， 踞虎豹, 登虬龍。	피몽용에, 거호표하고, 등규룡이라。	茂盛무성한 풀숲을 헤치며, 虎豹호표 模樣모양의 바위에 걸터 앉고, 虬龍규룡 模樣모양의 나무 등걸에 올랐다。
攀棲鶻之危巢，	반서골지위소하고,	松鶻송골매가 사는 危殆위태롭게 높은 둥지도 잡아보고,
俯馮夷之幽宮。	부풍이지유궁이라。	馮夷풍이(河伯하백)의 그윽한 물속 宮殿궁전도 내려다 보았다。
2 - 2/4

蓋二客， 不能從焉。	개이객이， 불능종언이로다。	두 客객은， 나를 따를 수 없었다。
劃然長嘯， 草木震動，	획연장소하니, 초목진동하고.	갑자기 큰 휘파람소리 나니， 草木초목이 震動진동하고,
山鳴谷應， 風起水涌。	산명곡응하고， 풍기수용이라。	山산이 울고 골짜기는 應答응답하고, 바람이 일고 江강물은 솟구친다。
2 - 3/4

予亦悄然而悲， 肅然而恐，	여역초연이비하니, 숙연이공하여,	나 또한 시름에 겨워 悲慟비통해지니, 肅然숙연해지고 恐怖공포스러워지며,
凜乎其不可留也。	늠호기불가류야로다。	두려움에 더 以上이상 머물지 못했다。
反而登舟， 放乎中流,	반이등주하여, 방호중류하니,	돌아와 배에 올라, 江中강중에 띄워 물 흐름에 맡기니,
聽其所止而休焉。	청기소지이휴언이라。	배가 멈추기를 들어주고 쉬게 하도다。
2 - 4/4

時夜將半， 四顧寂寥。 適有孤鶴， 橫江東來。	시야장반이라, 사고적료(요)에。 적유고학이, 횡강동래로다。	때는 한밤-中중이 되었어라, 四方사방을 돌아보니 寂寞적막함에。 마침 외로운 鶴학 한마리가, 江강을 가로질러 東동쪽에서 날아온다。
翅如車輪， 玄裳縞衣，	시여거륜하고, 현상호의로.	날개는 수레바퀴처럼 크고, 검정 치마와 흰-緋緞비단 저고리 입은 듯한데,
戛然長鳴， 掠予舟而西也。	알연장명하며, 약여주이서야러라。	끼륵끼륵 크게 울며, 나의 배를 스쳐 西서쪽으로 날더라。
3 - 1/3

須臾客去， 予亦就睡。	수유객거하고, 여역취수로다。	暫時잠시 後후에 客객은 돌아가고, 나도 亦是역시 잠이 들었다。
夢一道士， 羽衣蹁躚，	몽일도사가, 우의편선하여,	꿈에 한 道士도사가, 새털로 만든 옷으로 너울너울 춤추며,
過臨皋之下， 揖予而言曰,	과임고지하하니, 읍여이언왈,	臨皐亭임고정 아래를 지나오더니, 내게 揖읍하며 말하기를,
“赤壁之遊樂乎？”	“적벽지유락호아?”	“赤壁적벽의 遊覽유람은 즐거웠는가?” 하였다.
問其姓名， 俯(俛)而不答。	문기성명호대, 부이부답이라。	그의 姓名성명을 물었는데, 머리를 숙인 채 對答대답하지 않았다。
3 - 2/3

“嗚呼！噫嘻！ 我知之矣。	“오호! 희희로다! 아지지의라。	“아! 아! [悲痛비통함과 歎息탄식을 나타냄]  나는 그대를 알겠다。
疇昔之夜， 飛鳴而過我者， 非子也耶？	주석지야에, 비명이과아자가, 비자야야아?”	지난 밤에, 울면서 나를 스쳐 날아간 者자(鶴학)가, 그대가 아니오?” 하니,
”道士顧笑， 予亦驚寤(悟)。	도사고소에, 여역경오라。	道士도사는 고개를 돌리며 웃기에, 나 亦是역시 놀라 잠이 깨었다。
開戶視之， 不見其處。	개호시지하니, 불견기처로다。	窓門창문을 열고 그를 보려하니, 그가 居處가처하는 곳을 보지 못했다。
3 - 3/3      끝

* 蘇軾소식(1,036~1,101):

宋人. 대문호. 詩人시인. 藝術家예술가. 政治人정치인. 字자는 子瞻자첨이고, 號호는 東坡동파임. 蘇軾소식은 王安石왕안석의 新法신법에 反對반대하다가 1079年 御史臺어사대에 逮捕체포되었다.

多幸다행히 死刑사형은 免면했으나 100日間의 獄옥살이를 마치고 黃州황주(只今지금의 湖北省호북성[후베이성 ] 黃岡縣황강현으로 流配유배되어 갔다.

그는 流配地유배지에서의 悲慘비참한 生活생활을 하는 가운데에서도 親舊친구인 楊世昌양세창과 함께 1082年(元豐원풍 5年) 7月 赤壁적벽으로 놀러가 뱃놀이를 하면서 〈前赤壁賦전적벽부〉를 쓰고 이어 3個月개월 後인 10月에 다시 뱃놀이를 하면서 〈後赤壁賦후적벽부〉를 지었다.

事實사실 赤壁적벽이라고 불리는 地名지명은 湖北호북[후베이]에만도 4곳이나 된다고 한다.

嘉魚縣가어현 東北동북쪽 長江장강(揚子江양자강]邊변의 赤壁적벽이 바로 三國時代삼국시대이던 208年에 蜀촉·吳오 聯合軍연합군이 曹操조조와 싸워 大勝대승한 바로 그 赤壁적벽이며 그 外에도 武昌縣무창현·漢陽縣한양현·黃岡縣황강현 等에 赤壁적벽이 있다.

蘇軾소식은 黃岡縣황강현 城성 밖에 있는 赤壁적벽을 赤壁大戰적벽대전이 벌어졌던 것으로 誤認오인하여 이곳에서 뱃놀이를 하고 〈赤壁賦적벽부〉를 지었는데 뒤에야 잘못을 알았다고 한다.

[文賦문부]의 形式형식으로 씌여진 이 作品작품에서 蘇軾소식은 그의 思想사상인 齊物제물 哲學철학에 立脚입각한 巨視的거시적인 人生觀인생관과 抒情的서정적 雰圍분위기를 格調격조있게 調和조화시켜 流麗유려하게 表現표현해 내고 있다.

또 〈後赤壁賦후적벽부〉에서는 神仙신선과 神仙신선의 化身화신인 仙鶴선학 等을 登場등장시켜 幻想的환상적인 雰圍氣분위기를 演出연출하고 있다.
 

- 소동파의 전적벽부1  https://www.youtube.com/watch?v=4mbi5w689T0

- 소동파의 전적벽부2  https://www.youtube.com/watch?v=VkLWT8uKAyI

- 소동파의 전적벽부3  https://www.youtube.com/watch?v=Gj5BMvxI1sY

- 장문희 명창의 단가 적벽부
https://www.youtube.com/watch?v=Hjo5eFLmNSs&t=5s

- 한문명문-후적벽부後赤壁賦 소식蘇軾
https://www.youtube.com/watch?v=XgiNNwg2NVk

- 푸바오 부러웠나? 러시아서도 ‘판다’ 2세 탄생 프로젝트 / KBS 2023.07.27.
https://www.youtube.com/watch?v=swxvWZ36nkM

- 푸바오만큼 귀여운 아기 판다들의 등장! #MBC LIFE #다큐멘터리곰 MBC 190204 방송  https://www.youtube.com/watch?v=7UXNNeOWbTw

- 2023.08.03. DAUM 뉴스 실시간 국제 뉴스  https://news.daum.net/foreign/#1

국제 뉴스
머니투데이/美 간호사 보건의료인 태부족…7월 신규고용 18.7만 살짝 식었다
뉴시스/'추가 기소' 끄떡없는 트럼프…조기 경선지서 여전히 공화당 선두
동아일보/BBC “영국 스카우트, 잼버리 행사장서 떠나 호텔 이동”
시사저널/‘최대 규모’ 영국, 잼버리 철수 결정…다른 나라들도 술렁
문화일보/BBC “영국 스카우트 4000명, 잼버리 행사장서 철수…호텔로 이동”
매일경제/집 사라고 금리 내리더니…집 지을 돈도 지원한다는 나라, 왜
조선일보/7월 미국 취업자수 18만7000명 증가...예상치 밑돌아
JTBC/BBC "영국 스카우트, 폭염으로 잼버리 행사장 철수"
뉴시스/러 루블화, 우크라전 초기 이후 최저 수준 하락
연합뉴스/伊 아말피 해안서 보트사고로 '해리포터' 출판사 지사장 사망
한국경제/"상상도 못한 일이"…러시아 마트서 우유가 사라졌던 이유
문화일보/샤넬, 랑콤 말고 한국 화장품 쓰는 일본 여성들 왜?
뉴스1/인도 돌연 PC 수입 제한, 자국 전자산업 보호 목적…한국 영향은?
연합뉴스/"도대체 누구 편이냐" 러 군사블로거 내분 조짐
노컷뉴스/北 "대만독립 美책동 규탄…中통일위한 어떤 조치도 지지"
연합뉴스/중·러, 오커스 핵 잠수함 협력 맹비난…"세계 안보에 위협"
뉴시스/日서 케이팝따라 韓화장품도 인기…"프랑스 제치고 첫 1위"
연합뉴스/러 "美 연합군 무인기, 시리아 영공 하루에만 14번 무단 침범"
시사저널/“어떻게 이 정도일 수 있나” 외신에 타전된 처참한 잼버리 상황
뉴스1/남미 칠레, 겨울인데 무려 '37도'…"비정상의 정상화, 이제 시작"
연합뉴스/멕시코 "美텍사스 수중장벽인근서 시신 2구…이주민안전에 우려"
KBS/‘한겨울’ 아르헨티나도 30도 넘어…81년만의 기상이변
KBS/‘선거 사기 혐의’ 트럼프 법정 출석 임박…“민주주의·법치 시험대”
뉴시스/中, 라이칭더 美경유에 "주권 수호에 강력한 조치"
연합뉴스/국경 열어도 발길 끊긴 중국…베이징 방문 외국인 '4분의1 토막'
뉴시스/모건 스탠리, 인도 투자의견 '오버 웨이트'로 상향..."신흥국 중 최고"

23:55뉴시스/중국, '우크라 사태' 논의 국제회의에 정부대표 파견

23:54연합뉴스/볼턴 "트럼프 정책 철학 부재…재선하면 나토에서 탈퇴할 것"
23:48연합뉴스/팬데믹 끝나도 살아남은 뉴욕식당 실외 가건물…영구허용 법제화
23:46KBS/‘위안부에 일본군 관여’…공문서 천7백여 점 공개
23:45동아일보/美 7월 고용18만7000건 시장 전망하회…“골디락스 눈 앞에”
23:44머니투데이/푸틴, 北김정은에 우크라 전쟁무기 추가공급 요청 - 백악관
23:43뉴시스/美, 7월 일자리 18만7000개 증가…실업률 3.5%로 하락(종합2보)
23:43연합뉴스/中, 한국인 마약사범 사형집행에 "외국인도 동등하게 법률 적용"
23:42연합뉴스/'국적 논란에 재공모' EU 고위직에 오스트리아계 美교수 거론
23:42SBS/미국 7월 일자리 증가 전망치 하회…노동시장 열기 완화 시사
23:39연합뉴스/중국, '우크라 평화회의'에 리후이 유라시아 특별대표 파견
23:39KBS/미국 7월 일자리 18만여개 증가 그쳐…노동시장 열기 완화 시사
23:39노컷뉴스/영국 스카우트 4천명, '폭염' 잼버리 행사장서 철수
23:37KBS/태풍 부메랑처럼 다시 오키나와로…다음 주 동해안 영향 가능성
23:36연합뉴스/'정치수사 주장' 트럼프 "대법 나서야"…미국민 절반은 기소찬성
23:34뉴스1/"英 스카우트, 폭염 속 새만금 잼버리 행사장서 철수"-BBC(상보)
23:27뉴시스/"英스카우트 철수, 한국 정부에 큰 타격·당혹감 줄 것"
23:25연합뉴스/OPEC+ 기존 감산방침 유지 재확인…"사우디 시장안정 노력 지지"
23:22YTN/BBC "영국 스카우트, '폭염' 잼버리 행사장 철수...호텔로 이동"
23:21뉴시스/'추가 기소' 끄떡없는 트럼프…조기 경선지서 여전히 공화당 선두

11:05연합뉴스/비야디, 중국 내 월간 판매 테슬라와 격차 3배 이상 벌려
11:05아시아경제/"애들 볼까 두렵다" 170㎝ 39kg '거식증 바비' 유튜버 논란
11:05뉴스1/외국인 관광객 발길 끊긴 중국…비자 요건 일부 완화
11:04헤럴드경제/美 신용강등에도 네탓 정쟁만...“국채 인기에 위기감 못느껴”
11:04KBS/[지구촌 돋보기] 우루과이는 목마르다, 생수 가격 5배 폭등
11:03헤럴드경제/인도 ‘수출 금지’에 쌀값 급등 아시아 ‘식량 안보’ 우려 확산
11:02뉴스1/올림픽 개막 1년 남았는데…파리 공항 수하물 분류 장애로 마비
11:02헤럴드경제/트럼프 “대선 유력후보에 정치적 박해”
11:02서울신문/죄수 출신 바그너 용병, 고향 돌아와 6명 살해하고 방화
10:58아시아경제/애플·아마존, 나란히 어닝서프라이즈(종합)
10:58연합뉴스/"X, 앱 속에 거래 시스템 도입하려 해…파트너 물색 중"
10:57세계일보/오사카 엑스포 일정 맞춰 개막 가능할까…日, 위기감 고조
10:57뉴스1/EU, '포스코 투자' 대만 프롤로지움 공장에 15억 유로 지원 승인
10:53뉴시스/美, 군사기밀 유출 혐의로 중국계 해군수병 2명 간첩죄로 기소
10:53연합뉴스/시진핑, 올해 외국 방문 이틀에 불과한 이유…내정에 발목?
10:45SBS/한중 카페리 여객운송, 3년 반 만에 재개…한국 찾는 유커 급증
10:42뉴스1/인도 돌연 PC 수입 제한, 자국 전자산업 보호 목적…한국 영향은?
10:42연합뉴스/"도대체 누구 편이냐" 러 군사블로거 내분 조짐
10:38연합뉴스/중·러, 오커스 핵 잠수함 협력 맹비난…"세계 안보에 위협"
10:38전자신문/美 “러, 北 포탄 구매 등 군사협력 증대 모색…절박함 보여”

23:34뉴스1/美 신규 실업수당 청구 22.7만건…4주 만에 증가
23:30뉴시스/7월 유로존 종합 PMI 개정치 48.6..."서비스 저하로 8개월 만에 최저"
23:29뉴스1/러 공군기, 평양 도착…교섭 위해 추가 고위급 관리 파견 가능성 -교도
23:24중앙일보/日언론도 나섰다…배낭여행 간 '96년생 윤세준' 실종 56일째
23:23KBS/EU·노르웨이, 일본산 식품 수입규제 철폐…55→12→7곳만 남아
23:21문화일보/우크라人 포로 절반 가량이 ‘성폭력·고문’…러시아 수용소의 비극
23:18노컷뉴스/트럼프 세번째 기소에 펜스 전 부통령 주목받는 이유는?
23:15더팩트/사우디, 하루 100만 배럴 자발 감산 9월까지 연장키로...국제유가 오를까?
23:14KBS/러시아, 다뉴브강 또 공습…폴란드-벨라루스 긴장 고조
23:14KBS/태풍 ‘카눈’ 유턴해 다시 오키나와로…중국 동북부 폭우 피해
23:14KBS/‘한겨울’ 아르헨티나도 30도 넘어…81년만의 기상이변
23:14KBS/‘선거 사기 혐의’ 트럼프 법정 출석 임박…“민주주의·법치 시험대”
23:13연합뉴스/멕시코 "美텍사스 수중장벽인근서 시신 2구…이주민안전에 우려"
23:13뉴시스/中, 라이칭더 美경유에 "주권 수호에 강력한 조치"
23:09매일경제/印, 노트북·PC 수입 제한 삼성·애플 등 타격 불가피
23:08연합뉴스/국경 열어도 발길 끊긴 중국…베이징 방문 외국인 '4분의1 토막'
22:53뉴시스/모건 스탠리, 인도 투자의견 '오버 웨이트'로 상향..."신흥국 중 최고"
22:46뉴시스/바이든, '쿠데타' 니제르 대통령 석방 촉구…"국민들 지도자 선택 권리"
22:44뉴시스/지난주 美 실업급여 신규 청구, 22만7000건으로 소폭 증가
22:42조선비즈/현대차·기아, 미국서 9만여대 리콜… “전자제품 손상으로 화재 우려”

*****(2023.08.03.)

코로나 하루 확진 곧 8만 육박... “마스크 착용 권고”

- 푸바오 닮은 쌍둥이는 과연 누구일까??👀 | #바오바오 EP.4 쌍둥이를 구별해요✎ | 에버랜드 판다월드 https://www.youtube.com/watch?v=eMSZfc3-CCQ

[이상숙]

≪당송팔대가문초唐宋八大家文抄 구양수歐陽脩≫ 권2
<논대간관언사미몽청윤서論臺諫官言事未蒙聽允書>

自古有天下者(자고유천하자)가
예로부터 천하를 소유한 사람은,

莫不欲爲治君(막불욕위치군)
잘 다스리는 임금이 되기를 바라지 않는 이가 없지만
而常至於亂(이상지어난)하고
늘 혼란한 데 이르고,

莫不欲爲明主(막불욕위명주)
밝은 임금이 되기를 바라지 않는 이가 없지만
而常至於昏者(이상지어혼자)는
늘 혼함昏暗한 데 이르는 것은

其故何哉(기고하재)
그 까닭이 무엇이겠습니까?

患於好疑(환어호의)
남을 의심하기를 좋아하고
而自用也(이자용야)라
자기 마음대로 하는 데 문제가 있습니다.

[이상숙]

사진 찍은 곳이 한강 주변 공원의 정상,
서쪽으로 작은 운동기구장
끝에 있는 가로등 아래어라.
운동기구 3개 타고 땀이 줄~줄~
애완견이 등아래 매미시체들을 보더니 반겨하네.

죽은 지렁이의 향을 1순위로 좋아하고,
매미는 죽으려고 땅에 구르는 것을 장난감으로 여겨서 좋아하는데,
매미가 떼로 있으니 너무 좋아 얼굴이 온통 좋다고 말하네.

집에 와 찬물로 매일 샤워 시켜주니 이제는 털도 덜 빠진다.

[이상숙]

에어컨 튼 내방으로 따라 들어오더니
털이 덜 말라 추운지,
내 무릎 위로 얼른 올라온다.
평소엔 잡히지 않으려는 뺀도리인데....

수건으로 온몸을 감싸주니 잔다.
이 더위에 개 어멈은 힘들다!!

[이상숙]

파인애플 껍질을 쓴 야~옹~이

마다하지 않고 촬영에 임함.

무겁고 단맛도 못보면서

시원은 할까?
주인말을 잘 듣고 있으이.

아무튼 예쁘네.