<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/380ec88815ab0b75aa08caf0acb3606551833455' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">Beyond The Sea는 바비 다린(Bobby Darin, 19360514~19731220)이 1959년 발표한 스튜디오 앨범 <That’s All>에 수록한 곡으로 미국 6위, 영국 8위 등을 기록했다.<br /><br />프랑스 싱어 송 라이터 샤를 트레네(Charles Trenet, 19130518~20010219)이 만들었고 아멧 어테곤(Ahmet Ertegün), 네수히 어테곤(Nesuhi Ertegun), 제리 웩슬러(Jerry Wexler) 등이 프로듀서를 맡았다. <br /><br />1945년 프랑스의 재즈 뮤지션 롤랑 게뷰(Roland Gerbeau)가 La Mer란 제목으로, 1946년 샤를이 같은 제목으로 발표했고 Beyond The Sea라는 제목으로는 1947년 해리 제임스(Harry James)의 오케스트라가 처음 발표했다. 이 외에도 바비보다 먼저 발표해 히트한 버전은 1948년 베니 굿맨(Benny Goodman), 1955년 로저 윌리암스(Roger Williams)의 버전 등이 있다. 영어 가사는 잭 로렌스(Jack Lawrence)가 붙였다.<br /><br />미국 영화나 드라마에서 무수히 많이 등장하는 노래 중 한 곡이다. 앤드류 스탠튼(Andrew Stanton) 감독의 2003년 애니메이션 <니모를 찾아서(Finding Nemo)>에서 로비 윌리암스(Robbie Williams)가 엔딩곡으로 녹음했다. 케빈 스페이시(Kevin Spacey)가 2004년 감독과 주연을 맡은 바비의 자전적 영화 제목이기도 하다. <br /><br />가사는 아마도 배를 타는 직업을 가진 사람이 멀리 있는 연인을 그리워하는 노래인 것 같다. 그런데 “It's far beyond the stars, it's near beyond the moon” 부분을 보면 상대가 죽은 것 같다는 생각이 들기도 해서 그런 쪽으로 해석을 하면, 화자가 같이 따라 가겠다는 의지를 담은 느낌이 들기도 한다.<br /><br /><br />Charles Trenet - La Mer<br /><a href="https://youtu.be/rveEkv4ZM8k">https://youtu.be/rveEkv4ZM8k</a><br /> <br />Bobby Darin<br /><a href="https://youtu.be/m8OlDPqYBLw">https://youtu.be/m8OlDPqYBLw</a><br /><br />live<br /><a href="https://youtu.be/8ZTcgmzSRzI">https://youtu.be/8ZTcgmzSRzI</a><br /><br />Robbie Williams<br /><a href="https://youtu.be/NELYrMzZ_PM">https://youtu.be/NELYrMzZ_PM</a><br /><br />George Benson<br /><a href="https://youtu.be/BlxsKYrbnns">https://youtu.be/BlxsKYrbnns</a><br /><br />Helen Shapiro<br /><a href="https://youtu.be/6UkdOl7Zsng">https://youtu.be/6UkdOl7Zsng</a><br /><br /><br />Somewhere beyond the sea<br />바다 너머 어딘가에<br /><br />Somewhere waiting for me<br />어딘가에서 날 기다리고 있어<br /><br />My lover stands on golden sands<br />내 연인이 금빛 모래 위에 서서<br /><br />And watches the ships that go sailing<br />지나가는 배를 바라봐<br /><br /> <br />Somewhere beyond the sea<br />바다 너머 어딘가에서<br /><br />She's there watching for me<br />그녀가 날 지켜보고 있어<br /><br />If I could fly like birds on high<br />내가 높이 새처럼 날 수 있다면<br /><br />Then straight to her arms I'd go sailing<br />그녀의 품으로 곧장 항해할 텐데<br /><br /> <br />It's far beyond the stars<br />별 너머 먼 곳이야<br /><br />It's near beyond the moon<br />달 너머 가까운<br /><br />I know beyond a doubt<br />의심의 여지가 없다는 거 알아<br /><br />My heart will lead me there soon<br />내 맘이 곧 날 거기로 이끌 거야<br /><br /><br />We'll meet beyond the shore<br />우린 해안 너머에서 만날 거야<br /><br />We'll kiss just as before<br />이전처럼 키스를 할 거야<br /><br />Happy we'll be beyond the sea<br />바다 너머에서 행복할 거야<br /><br />And never again I'll go sailing<br />그리고 난 다시는 항해를 하지 않을 거야<br /><br /><br />I know beyond a doubt<br />의심의 여지가 없다는 거 알아<br /><br />My heart will lead me there soon<br />내 맘은 곧 날 거기로 이끌 거야<br /><br />We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore<br />우린 해안 너머에서 만날 거야 (우리가 만날 거를 알아)<br /><br />We'll kiss just as before<br />이전처럼 키스를 할 거야<br /><br />Happy we'll be beyond the sea<br />바다 너머에서 행복할 거야<br /><br />And never again I'll go sailing<br />그리고 다시는 항해를 하지 않을 거야<br /><br />No more sailing, so long sailing, bye, bye sailing...<br />더 이상의 항해는 없어, 안녕, 바이, 항해여... <br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 바비 다린 이가수노래도 많이
들었었지요 지금도 가끔 즐겨듣고
있어요~~
춘수방장님~오랜만입니다!
낼 반가운 만남 기다려지네요~^^