Naver 中国语 [ 今天的会话 ] 07.10.星期三 。网站 (웹 사이트)

[코알라]

A : 我让男朋友在海外网站帮我代购化妆品了。
.... Wö ràng nán péngyou zài häiwài wängzhàn bāng wö dàigòu huàzhuāngpïn le.
.... 남자친구에게 해외 사이트에서 화장품 대리구매 부탁했어.

B : 为什么你自己不买呢？
.... Wèi shénme nï zìjï bù mäi ne?
.... 왜 네가 직접 사지않고?

A' : 我英语很烂，而且懒得注册会员。
.... Wö Yīngyü hën làn, érqië lände zhùcè huìyuán.
.... 난 영어도 엉망이고, 회원 가입도 귀찮아서.

B' : 最近手续没那么复杂，连我都直购呢。
.... Zuìjìn shöuxù méi nàme fùzá, lián wö dōu zhígòu ne .
.... 요즘엔 절차가 그렇게 복잡하지 않아, 나도 직구하는 걸.

(어휘)
* 网站 wängzhàn (인터넷)웹 사이트.
* 代购 dàigòu 대리구매.
* 化妆品 huàzhuāngpïn 화장품
* 烂 làn (형)물렁물렁하다. 낡다. 헐다. 너덜너덜하다. (동)부패하다.
* 懒得 lände ~하기 귀찮다. ~하기싫다.
* 注册 zhùcè 등기하다. 등록하다.
* 会员 huìyuán 회원.
* 手续 shöuxù 절차. 수속.
* 复杂 fùzá 복잡하다.
* 连•••都（也） lián ...dōu(yë) ~조차도~하다. 심지어~~하다.
* 直购 zhígòu 직구하다.
------------
참고
兰 lán 난초.

[모르미]

****网站（웹사이트）****
A : 我让男朋友在海外网站帮我代沟化妆品了。남자 친구에게 해외 사이트에서 화장품 대리구매 부탁했어.
B : 为什么你自己不买呢？...왜 네가 직접 사지않고?
A : 我英语很拦，而且懒得住册会员。...난 영어도 엉망이고,회원 가입도 귀찮아서.
B : 最近手续没那么复杂，连我都直够呢。...요즘엔 절차가 그렇게 복잡하지 않아, 나도 칙구하는걸.

[코알라]

注册 등록하다.등기하다.
直购 직구하다. (직접 구매하다)

[모르미]

***
网站=웹사이트.代购=대리구매, 化妆品=화장품 烂=물렁물렁하다 懒得=귀찮다 注册=등기하다 手续=절차 复杂=복잡하다 直购 =직구하다

[코알라]

수고하셨습니다.
감사합니다.

[안개꽃하루]

A:我认男朋友在海外网站帮我代购化妆品了。
남자친구에게 해외싸이드에서 화장품 대리구매부탁했어.
B:为什么你自己不买呢?
왜 니가 직접사지않고?
A': 我英语很烂，而且懒得注册会员。
난 영어도 엉망이고 회원가입도 귀찮아서.
B':最近手续没那么复杂，连我都直购呢。
요즘엔 절차가 그렇게 복잡하지않아 나도 딕구하는걸.
(어휘)
网站ㅡ그물망 역마을참ㅡ웹싸이트
代购ㅡ대신할대 살구ㅡ대리구매
化妆品ㅡ화장품
烂ㅡ문드러질난ㅡ물렁물렁하다 낡다(동) 부패하다
懒得ㅡ게으를라 얻을득~하기귀찮다
注册ㅡ부을주 책책ㅡ등기하다
会员ㅡ회원
手续 ㅡ손수 이을속ㅡ절차
复杂ㅡ다시부 늘어질타ㅡ복잡하다
连•••都~조차도~하다
直购ㅡ직구

[코알라]

수고하셨어요.반갑구요.
감사합니다.

[안개꽃하루]

오늘 비가오니 한가하네요~비가너무안와서 걱정이엇는데 다행이네요 덕분에 매상은 바닥입니다

[코알라]

비가 너무 안왔어요. 오늘도 말만 무성하게 해놓고 비는 내리지 않고 정신만 사납게 하는군요.
좀 시원하게 쏟아져 줬으면
...........
아참 , 매상이 떨어지면 안되지요?
오늘 밤에 확 와버리고 ......
ㅎ.

[안개꽃하루]

ㅋㅋ 오늘밤새 많이많이 오고 낼은 낮에오지말고 또 밤에오고요

[코알라]

네. 밤에만 와야해요. 비는...
밤에는 다소 많이,낮에는 방긋.....