프리랜서 영어 통역 전문가 - 영어통역 이제 안심하고 맡기세요

[Rick]

미국에서 11년간 학교(중학교~대학교) 를 다녔고 실무 통역을 지금까지 12년 차하고 있으며 의료, 군사, 기계, 계약, 법률, 건설, 건축, 일반 등 폭 넓은 분야의 통역을 다루고 있습니다.  전화 통역과 공항 픽업도 가능하고 현재 서울에 거주하고 있으나 지방 출장 통역 및 해외 동행도 가능합니다.

2009년까지 직장 생활을 하다가 퇴사하게 됐고 (세계경기 침체 인해 많은 회사들이 재정문제로 무너진 것처럼 같은 경우) 현재 프리랜서 통/번역사로 활동 중입니다.

현재 거래 중인 통역원 및 Agent 들이 있으나 워낙 아직도 경기가 나쁜 관계로 일 건수가 많지 않으며 일을 소개 받아도 통역원 및 소개 Agent 들이 수수료를 무지 많이 띄어가는 이유로 이렇게 광고를 올립니다.

※ 고객들이 통역원에 지불하는 돈의 80% 만 개인통역사에게 주어도 고객차원에서는 비용을 절감할 수 있으며 개인 통역사 또한 더 많은 금액을 벌 수 있음 (다시 말해 상부상조하는 win-win strategy 윈윈전략) , 이쯤되면 왜 이런 광고를 올리는지 바보가 아닌 이상 이해할 것임.

현재까지 샐 수 없이 많은 통역 경험(공공기관 및 개인+영어권 국가 외국인+비영어권 국가 외국인+내국인) 이 있으며 (현재까지 거래했던 고객들의 Privacy 및 수 많았던 관계로 전부 열거하지 않겠음) 통번역 대학원을 나오지는 않았으나 통번역대학원 나온 사람들 못지 않게 잘 한다는 예기 및 실력이 아주 뛰어나다 (말 그대로 impressive 하다) 라는 말을 내외국인 할 것 없이 자주 들었으며 (※ 참고로 여자들이 일반적으로 언어감각이 남자들보다 뛰어나다 해서 혹은 통번역대학원을 나왔다고 여자통역사들이 남자통역사들보다 뛰어난 것 절대 아니고 혹은 통번역 대학원 출신들이라고 전부 잘하는 것도 아니며 단지 이것은 편견에 불과함. 이 분야에 10년 넘게 있으면서 통번역 대학원 출신들 및 여자통역사 들 중에서도 실력 없는 사람도 수없이 많이 봐왔고 어지간해선 아무리 태권도 유단자라 해도 건달과 1대1로 붙으면 대부분 건달들이 이기는 것과 마찬가지로 통역 또한 실전 경험이 중요한 것이지 이론이 중요한 것이 아님) 만약 의심이 든다면 신뢰 확인 목적으로 아래에 나와있는 의뢰인들의 연락처를 요청에 의해 공개하겠음.

(주)선우수산무역 심XX 대표이사

(주)모닝원 최XX 대표이사

(주)어울림 네트웍스 석XX 과장

(주)파스코 최XX 대리

HBK 컨설팅 하XX 대표

SPA International 장XX 이사

C&PS 최XX 대표이사

(주)아트앤리테일 정XX 대표이사

서울 원자력병원 박XX 박사

(주)이엠테크 이XX 부장

(주)에이알케이 노XX 과장

아인텍 주식회사 이XX 대표이사

(주)문화예감 정XX 대표

(주)오봉 인터내셔널 심XX 사장

(주)소프트베르크 김XX 이사

G&KITECK 문XX 사장

(주)엔터식스 이XX 상무

한국비엔텍주식회사  최XX 사장

(주)한국소스엠 여XX 대표이사

우림엔지니어링 이XX 대표

(주)씨엠아이바이오 최XX 대표

데카에듀 이XX 부사장

ICD 백XX 실장

(주)무한 파트너스 송XX 대표

리앤에스 박XX 대표이사

신성메디텍 서XX 대표

(주)이젠 건설 이XX 사장

(주)태일종합건설 이XX 실장

강원대학교 고XX 교수

(주)에이치앤인터내셔널 전XX 대표

행복한책읽기 정XX 편집장

(주)카봇 엔터테인먼트 엄XX 대표

실버트레인 이XX 대표

체코관광청 최XX 대표

주한 체코 대사관 야로XXX XX, Jr. 주한체코 대사

(주)디지탈릭 김XX 팀장

맨파워 비뇨기과 명동센터 김XX 원장

(주)엔잭타코리아 김XX 과장

(주)디에스멘토링 김XX 대표이사

스탠다즈 앤드 컴퍼니즈 김XX 과장

(주)티유브이슈드 코리아 김XX 차장

중앙대학교 송XX 교수

(주)헤럴드미디어 김XX 과장

등등 (※ 이 분들 중 절반 이상 분들은 저와의 첫 대면 이후에도 통역이 필요할 때는 절 직통으로 부르시며 또한 영어 또는 통역 관련하여 의문점이 있으면 저에게 자문을 구하심)

주요 통역 경력

(공공기관)

코트라 주최 Buy Korea e-trade 상담회 비즈니스 통역

코트라 주최 Global Powertech 상담회 비즈니스 통역

한국소방안전협회, 호주소방협회 MOU 협정 체결 순차 통역

코트라 주최 글로벌 전력 플랜트 및 그린에너지 수출 상담회 비즈니스 통역

경기 기능성 게임 페스티벌 비즈니스 통역

서울 한남동 파트너스 하우스 개관 순차 통역

코트라, 코레스 주최 제4회 국제자원협력 포럼 비즈니스 통역

특전사 XX부대 적군식별 탐지 기계 교육 통역

프랜차이즈 박람회 비즈니스 통역

제24회 지용제 해외작가 초청 포럼 및 워크샵 통역

해병대 적군식별 탐지 기계 교육 통역

(기업관련)

삼안엔지니어링 아제르바이잔 바쿠 메트로 컨소시엄 프로젝트 통역

등 샐 수 없이 많은 개인 기업체 통역 담당

학력

Windsor School 졸업 (미 N.Y. 주)

Pascack Valley High School 졸업 (미 N.J. 주)

William Paterson University 졸업 (미 N.J. 주)

공인인증기관 시험점수

TOEFL CBT (290/300)

경력

정철어학원 (강남캠퍼스) 영어강사 - AFN / CNN 청취 및 기업체 (한진해운, SBS 에니메이션 프로듀서 팀 등) 및 개인 출강

국군정보사령부 - 영어통역병 (주한미군의 자대방문 시 또는 자대 사령관의 주한미군[미8군] 방문 시 통역 담당, 군사관련물 [Jane's defense weekly, Defense News 등] 번역, 군사관련 CNN 청취 및 번역

(주) KCA Global - 해외영업부 / 통역 (아프가니스탄과 이라크에 위치한 미군기지 안에서 군 근무원 [민간인 계약자]으로 근무)

경기침체를 이유로 간혹가다 아주 헐값을 부르시는 분들 (직접 배우시던 다른 사람을 알아보시던 아니면 100% 다 내시고 통역원을 거쳐서 사람을 소개 받으시던 재주껏 하시길) 및 무료로 자원봉사 해달라 분들이 계시는데 (친구나 잘 아는 사이가 아닌 이상 세상에 공짜는 없음) 이런 분들의 요청은 100% 거절합니다. 정말 생각이 있으신 분들만 아래의 연락처로 연락주세요.

010-7407-0302    e-mail : djshadow78@naver.com

※ 또한 어려운 주제가 아닌 간단한 통역이라고 가격 깍으시려는 분들도 계시는데 중학생 수준의 어휘를 통역해주던 대학생 수준의 어휘를 통역해주던 책정되는 가격은 같습니다. (택시 타고 포장도로를 가던 비포장도로를 가던 책정되는 요금은 같으며 또한 택시 탑승 이후 신호등에 걸려 기다리고 있어도 요금은 오르는 이론과 마찬가지) 이런 요구하시는 분들 또한 정중히 거절합니다.

또한 책정되는 요금에 대해 비싸다 하시는 분들이 아주 가끔 계시는데 제가 지금까지 통역원 및 통역 에이전트와 한 두번 일해본 것도 아니고 이런 곳들보다 가격을 덜 요구하면 덜 요구하지 더 요구하지는 않습니다. 저와 같은 개인통역사 또는 통역원 및 에이전트에서 만약 가격을 낮게 부른다 하면 이는 분명 십중팔구 개인 통역사가 완전 초보거나 아니면 자신이 없는 (자신이 없다는 것은 다시 말해 실전 경험이 별로 없다는 뜻과 같음) 사람이며 혹은 통역원이나 에이전트에서 소개시켜 주는 사람 또한 실력이 없는 사람이 분명합니다. “싼게 비지떡이다”라는 속담처럼 실력 없고 경험 없는 사람들이나 가격을 지나치게 낮게 부르지 저와 같이 실력과 정식 경력이 된다면 저처럼 정당한 요구를 할 것 입니다. 참고로 제가 낸 이 개인광고를 보고 저를 고용했던 의뢰인 들 중 지금까지 100% 모두 만족스러웠다, 값어치를 했다라는 말을 했었지 불만을 제기했던 분은 단 한 명도 없었습니다.

마지막으로 통역을 많이 써보신 분들은 잘 아시겠지만 이 분야에서 자칭 통역사라고 자신들을 부르는 사람들 중 초짜와 허접들이 정말 많습니다 (특히 영어 통역사들, 이런 초짜와 허접들의 특징은 대부분 여자들이며 배낭여행 및 어학연수 1~2년 갔다 온후 또는 외국인 남자친구 있다고 나서대는데 이들의 실력은 기막힐 정도로 형편없고 저나 이 쪽에 잔뼈가 굵은 사람들이 보면 기가 막혀 웃음밖에 안 나옴. 문제는 “미꾸라지 한 마리가 온 강물을 흐린다”라는 말처럼 이런 부류들이 하도 이 분야의 물을 흐려놓기 때문에 저나 이 분야에 정말 잔뼈 굵은 사람들이 합당한 대접을 받지 못함).

그렇기 때문에 이런 현실을 잘 아시는 분들은 여자통역사 남자통역사 이런 거 절대 따지지 않고 무조건 실제로 실력 좋은 사람을 선택하며 또한 저 같은 전문가들에게는 그에 합당한 대우를 해주십니다. (신뢰 확인 목적으로 상기에 열거된 제 의뢰인들 중 모든 분들 모두 위와 같은 사실을 잘 아시며 그러기 때문에 저에게 전문가에 맡는 합당한 대우를 해주심)

참고로 개인이 낸 광고이고 저도 아주 융통성이 없는 사람은 아니므로 가격 협상은 가능하지만 원칙적으로 기준화된 통역비용은 아래와 비슷한 방식이니 참조하시길

http://www.ksinternational.co.kr/web/chameleon/page_v.php?pg_id=20