Remember that piano,
so delightful, unusual
That classic sensation,
sentimental confusion
Used to say I like Chopin
Love me now and again
*
Rainy days,
never say good-bye
To desire when we are together
Rainy days
growing in your eyes
Tell me where's our way?
Imagine your face
in a sunshine reflection
A vision of blue skies,
forever distractions
Used to say I like Chopin
Love me now and again
* Repeat
* Repeat Twice
흥겹고 독특했던
그 피아노 연주를 기억하나요
그 고전적인 감흥과
감상적인 혼돈을...
난 쇼팽이 좋다고 말하곤 했죠
가끔씩은 날 사랑해주세요
*
비오는 날엔
안녕이라 말하지 말아요
당신과 함께하고 싶어요
당신 눈에 눈물이 고이는 날이
많아져 가는군요
우리가 갈길이 어딘지 말해주세요
햇빛에 반짝이는
당신의 얼굴을 상상해봐요
파아란 하늘의 모습을요
그러면 영원의 안식을 구할 수 있을 거에요
난 쇼팽이 좋다고 말하곤 했죠
가끔씩은 날 사랑해주세요
* 반복
* 반복 2회
************************************************************************************▶ 가사를 보니, 한 남자가 좋아하는 연인에게 말하고 있는 듯한데
이 두 사람의 관계가 썩 좋지는 않은 모양입니다.
이렇게 관계가 좀 서먹서먹하니까
남자 쪽에서 즐겁게 지냈던 옛추억을 상기시키려고 쇼팽얘기를 꺼낸 거죠.
"우린 예전엔 감미로운 쇼팽의 피아노 연주도 들으면서 잘 지냈잖아. 근데, 요즘을 왜 나한테 시큰둥 한거야?"
(물론 가사에 이렇게까지 나와 있진 않습니다)
하지만, 이 여성은 날이 갈수록 슬퍼하는 일이 많아지고,
남자는 그런 연인에게 밝은 햇살이 비치는 행복한 광경을 상상해 보라고 권유하고 있습니다.
now and again
now and then 하구 똑같은 말입니다. "가끔"이란 말이죠. now and then 이란 제목의 영화도 있구요.
rainy days
후렴 부분에서 이 구절이 두 번 나오는데, 첫 번째는 그냥 단순히 비오는 날을 가리키고, 두 번째는 눈물이 고인 연인의 모습을 가리키고 있습니다. 참고로, for a rainy day 라고 하면, "만일에 대비해서"란 뜻이란 건 잘 알고 계시죠?
distraction
이 단어에는 "어떤 일에 집중하지 못하게 방해가 되는 것, 정신을 산만하게 하는 것" 이라는 부정적인 뜻도 있지만, "기분 전환, 오락"이란 뜻도 있습니다. 이 노래에선 두 번째 뜻으로 쓰였습니다.
Let's invite her to the disco - she needs distraction. 그녀를 춤추는데 초대하자. 그녀는 기분전환이 필요해
첫댓글 너무너무 좋네요~~즐감 하세요^^*