|
영어로 읽는 법구경 (231)
The toxins multiply 이런 자에게 번뇌가 늘어간다, For the insolent and negligent 오만하고 태만하며, Who reject what they should do 해야 할 일은 하지 않은 채 두고, And do instead what they should not. 해서는 안 될 일을 행하는 자에게. But the toxins come to an end 그러나 이런 자에게 번뇌는 없다, For those who are mindful and alert, 마음을 집중하고 방심하지 않으며, Who are constantly well-engaged 언제나 자기의 몸에서 일어나는 일에 With mindfulness of the body, 마음을 집중하고, Who don't resort to what they should not do 해서는 안 될 일을 하지 않고, But persist in doing what they should. 마땅히 해야 할 일을 고집스럽게 하는 자에게. (292-293)
<단어 설명> * toxin n. 독소; 번뇌
* multiply vi. 늘다, 증가하다
* insolent adj. 건방진, 오만한(arrogant), 무례한 ex) an insolent reply 무례한 답변
* negligent adj. (근무, 의무 등을) 게을리 하는, 태만한; 부주의한, 등한한 (of, in.., in doing)
* who pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다.
* reject vt. <남을> 거절하다, 버리다; <전통, 증거 등을> 물리치다; ...에 거부반응을 보이다
* what pron. ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다.
* should auxil. v.(조동사 ) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다
* instead adv. 그 대신에; 그 보다도 ex) Give me this instead. 대신 이것을 주시오.
* come to an end 끝나다
* those who ~: ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
* mindful adj. (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) mindfulness n. 알아차림; 정념(正念)
* alert adj. (...에) 방심하지 않는 (to...); (...하려고) 주의를 게을리 하지 않는 (to do)
* constant adj. <조건, 온도, 성질 등이> 변함없는, 불변의 ; 끊임없이 계속되는 constantly adv. 끊임없이, 계속
* engage vt. (보통 수동태 또는 재귀용법) <남을> (...에) 종사[관여]시키다 ex) He engaged himself in every new project. 그는 새로운 계획이라면 무엇에든지 달려든다. vi. [engage in A] <A에> 종사하다, 관여하다 (A는 명사, 동명사) ex) engage in business[political activity] 사업[정치활동]에 종사[관여]하다
* resort vi. 의지하다, (보통 달갑지 않은 수단에) 호소하다, 도움을 청하다 (to...)
* persist vi. 고집하다, 우기다, (계속) 주장하다 (in...), 끝까지 하다 ex)《persist+전+명》 persist in one’s opinion 자기 의견을 고집하다
<구문 설명> * 관계대명사 who가 네 번, 관계대명사 what이 네 번 나오는군요... 각자 확인해 보세요. those who의 who도 관계대명사입니다.
* 영어 본문 둘째 줄의 ‘the insolent’는 ‘the+adj.’로서 ‘~한 사람들’의 뜻을 나타내는 말입니다. ‘오만한 사람들’ 정도로 직역이 되겠네요. (the) negligent도 마찬가지로 ‘태만한 자들’이라는 말이 됩니다. |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 고맙습니다.