【필독!】 러시아 어예여~한번 읽어보셔여~^^(퍼옴)

[은빛달걀^^(효진)]

카작 선교 언어(러시아어편)

※ 참고 ( ★ 는 자주 쓰는 단어 또는 문장임)
( / 표시는 끊어 읽는 표시임)
(에‘따 - ’ 는 액센트를 나타내는데, 앞 단어
“에” 를 보다 강하고, 길게 발음함)
일반표현

Я учитель (турист) (야 우치‘쩰(뚜리스뜨)) 저는 선생님입니다 (관광객입니다)
вы студент(ка)? (븨 스뚜젠‘뜨(까)) 당신은 (여)학생입니까?
Кто вы? (크또‘ 븨) 당신의 직업은 무엇입니까?
Кто ты? (크또‘ 띄) 니 뭐꼬?
Да (다) 예
Нет (녯) 아니요
и (이) 그리고
или (일‘리) 또는
★Очень хорошо (오‘친 하라쇼‘) 아주 좋다
Лучше (루‘체) 더 좋다
★Нормально (나르말‘리나) 보통이다
Не (니) - 아니다 (= not) 부정하고자 하는 단어 앞에서 쓰임.
Неплохо (니쁠로‘허) 나쁘진 않다
★конечно (까녜’쉬나) = of course
плохо (쁠로‘허) 나쁘다 хуже (후‘줴) 더 나쁘다
Вам нравится это? (밤 느라‘비짜 에‘따) 이것이 마음에 드세요?
Мне нравится это (므녜‘ 느라비짜 에따) 전 이것이 마음에 들어요.
Мне не нравится это (므녜 니 느라비짜 에따) 저는 이것이 마음에 안 들어요

★Давай(те) (다바‘이(쩨)) 자 ∼합시다(하자) - 가격 또는 동사등과 쓰임
(가격) Давай(те) Сто Тенге (다바‘이(쩨) 스또 텡게) 자 100텡게에 합시다
(동사와 쓰임) Давай(те) + 동사원형.
кушать (다바‘이쩨 꾸‘샤찌) 자 먹읍시다
играть (다바이쩨 이그라‘찌) 자 놉시다
спать (다바이쩨 스빠‘찌) 자 잡시다
★Можно (모‘즈나-can의 의미로) + 동사원형? ∼ 해도 될까요?
попрасить? (빠쁘라씨‘찌) 부탁해도 될까요?
спрасить? (스쁘라씨‘찌) 물어봐도 될까요?
★Я хочу (야 하추‘) + 동사원형. ∼ 하고싶다.
получать (빨루차‘찌) 받고 싶어요
подарить (빠다리‘찌) 선물하고 싶어요
попрасить (빠쁘라씨‘찌) 부탁하고 싶어요
спрасить (스쁘라씨‘찌) 질문하고 싶어요
пить (삐‘찌) 마시고 싶어요
отдыхать (아드하‘찌) 쉬고 싶어요
★мне надо (므녜‘ 나‘다 ___) + 동사원형 또는 명사 ∼ (하는 것)이 내게 필요하다.
(동사) мне надо отдыхать (므녜‘ 나‘다 아드하‘찌) 나에게 쉬는 것이 필요하다
(명사) мне надо друг (므녜 나다 드루‘크) 내겐 친구가 필요하다.

★Пошили (빠쉴리‘) 갑시다 ★ Наверно (나베‘르나) 아마도, 아마
Подожди(те) (빠다즈지‘(쩨)) 기다려주세요(기다리래이..)
Вот (봇) 바로 Вот это(?) (봇 에‘따) 바로 이거 아이가(이거 말이가?)
далеко (달리꼬‘) 멀리, 멀다 близко (블리‘스꺼) 가깝게, 가깝다
телефон (찔리폰‘) 전화 телевизор (찔리비‘자르) 텔레비젼
цыветы (쯔비띄‘) 꽃 букет (부켓‘) 꽃다발
роза (로‘자) 장미 красиво (끄라씨‘바) 아름답다
мило (밀‘라) 귀엽다, 예쁘다 кино (끼노‘) 영화
похоже (빠호‘줴) 비슷하다, 닮다 так (딱) 그렇게, 이렇게
мысль (믜‘슬) 생각 тоже (또‘줴) 또한
только (똘‘까) only Я прийду (야 쁘리‘두) 갈께
приходи(те) (쁘리하지‘(쩨)) 다녀가세요 ★ ещё (이쇼‘) 아직, 다시
★ нечего (니치보‘) 괜찮아요, 아무것도 아니에요
★ не надо (니 나‘다) 필요 없어요, 소용없어요
Вам надо помочь? (밤 나‘다 빠모‘치?) 도와드릴까요?
Я помогу (야 뻐마구‘) 제가 도와드릴께요 сразу (스라‘주) 한꺼번에, 바로 즉시
вообще (밥셰) 원래, 보통, 대체로 очень жалько (오‘친 좔‘까) 무척 유감스럽다
печально (삐찰‘나) 슬프다 радостно (라‘다스나) 기쁘다
★ещё раз (이쇼‘ 라‘스) 한번 더 сердце (쎄‘르쩨) 마음, 심장
подруга (빠드루‘가) 여자친구 деньги (젠‘기) 돈
★Что это такое? (쉬또‘ 에‘따 따꼬‘예?) 대체 이게 뭐야? , 이게 무슨 경우냐?
включите ((프)끌류치‘쩨) 켜다 выключите (븨‘끌류치쩨) 끄다
Что произошло? (쉬또‘ 쁘라이자쉴로‘?) 무슨 일이 생겼습니까?
Это шутка (에‘따 슛‘까) 농담입니다 ★радно (라‘드나) 알았다. 알겠다

★의문사

Что? (쉬또‘) 무엇? Кто? (크또‘) 누구? 누가?
Когда? (까그다‘) 언제? Где? (그제‘) 어디서? 어디에?
Сколько? (스꼴‘까) 몇개? 얼마나? 얼만큼? 얼마?
Как? (깍) 어떻게? почему? (빠치무‘?) 왜?
откуда? (앗꾸‘다?) 어디로부터? зачем? (자쳄‘?) 무슨 목적으로?
потому что (뻐따무‘ 쉬또‘) 왜냐하면.. куда? (꾸‘다?) 어디로?
Какой? (까꼬‘이) 어떤?
뒤에 오는 명사의 성에 따라 변화(소유격 참고)
Какая? (까까‘야-여성) , Какое? (까꼬‘예-중성) , Какие? (까끼‘예-복수)

언어

русский язык (루‘스끼 이즥‘) 러시아어
карейский язык (까레‘이스끼 이즥‘) 한국어 англиский язык (안글리‘스끼 이즥) 영어
★Как по-русски это? (깍 빠루‘스끼 에‘따?) 이것은 러시아어로 뭐라고 합니까?
по-карейски это? (깍 빠까레‘이스끼 에따?) 한국어로
по-англиски это? (깍 빠안글리‘스끼 에따?) 영어로
Как называется это? (깍 나즤바‘예짜 에따?) 이것은 무엇이라 부릅니까?

인사 / 안부

Доброе утро (도‘브라예 우‘뜨라) 좋은 아침이에요
Добрый день (도‘브릐 젠) 좋은 날!
Добрый вечер (도‘브릐 베‘체르) 좋은 밤!
★Как у вас дела? (깍 우 바‘스 질라‘?) 어떻게 지내세요?
Как у тебя дела? (깍 우 찌뱌‘ 질라‘?) 니 우째 사노?
★Как настроение? (깍 나스뜨라예‘니예?) 기분어때요?
Как здоровье? (깍 즈다로‘비예?) 건강은 어때요?
Как учёба? (깍 우쵸바?) 공부는 잘 되나요?
Как семья? все нормально? (깍 시미야‘? 프쎄‘ 나르말‘리나?) 식구들은 잘 있나요?
Спокойной ночи (스빠꼬‘이노이 노‘치) 안녕히 주무세요(잘 자래이..)
★Очень приятно видеть вас (오‘친 쁘리야‘뜨나 /비‘제찌 바‘스) 만나서 반갑습니다.
Очень приятно Было познакомиться с вами 당신을 알게 되어서
(오‘친 쁘리야‘뜨나 블‘라 /빠즈나꼬‘미짜 스 바‘미) 매우 즐거웠습니다
Очень приятно Было познакомиться с тобой 널 알게 되어서 매우 즐거웠어
(오친 쁘리야뜨나 블라 /빠즈나꼬미짜 스 따보‘이)
До свидания (다 스비다‘니야) 안녕히 가세요 (계세요)
пако (빠‘까) 가래이...
будьте здоровы (붓‘쩨 즈다로‘븨) 건강하세요 (다른 사람이 제채기를 할 때 자주 사용)
Я буду скучать по вам(тебе) 당신이 보고 싶을 거에요
(야 부‘두 스꾸차‘찌 빠 밤‘(찌볘‘)) (니가 그리울 꺼야)

★감사 / 사과

Спосибо (большое) (스빠씨‘바(발쇼‘이)) (대단히) 감사합니다
Извините (이즈비니‘쩨) 미안합니다 прасти(те) (쁘라스찌‘(쩨)) 용서하세요(함 봐도)
Пожалуйста (빠좔‘루이스따) 천만에, 부탁합니다
не за что (녜‘ 자 쉬또‘) 천만에요

장소 물을 때 / 건물,물건을 찾을 때

★Скажите, пожалуйста (스까쥐‘쩨, 빠좔‘루이스따) 말씀 좀 해주세요
★Где 물건이름(거리,건물등)? (그제 ____) ______ 이 어디에 있습니까?
예) 건물, 상점등
Где университет имени Абая? (К.З.Г) 아바이(까즈구) 대학이 어디에 있습니까?
(그제‘ 우니비르시쩻‘ 이‘메니 아바‘야? (까즈구))
аптека (압쩨‘까) 약국 туалет (뚜알렛‘) 화장실
книжный магадин (끄니‘즈늬 마가진‘) 책방 столовая (스딸로‘바야) 식당
парк (빠‘르크) 공원 базар (바자‘르) 시장
магадин (마가진‘) 상점, 가게 общежитие (압시쥐‘찌예) 기숙사
музей (무제‘이) 박물관 театр (찌아‘뜨르) 극장
киоск (끼오‘스끄) 구멍가게 (트레일러 박스 같은 좁은 장소에서 이것저것을 파는 가게)
Я живу 거리이름, в+건물(기숙사 등) (야 쥐부‘ ____) 나는 _____에서 살고(지내고)있습니다.
예) Я живу в корее (야 쥐부‘ 까례‘예) 저는 한국에 삽니다

위치

справа (스쁘라‘바) 오른쪽에 слева (슬례‘바) 왼쪽에
здесь (즈제‘시) 여기에 там (땀) 저기에
наверху (나비르후‘) 위에 внизу (브니주‘) 아래에
внутри (브누뜨리‘) 안에 снаружи (스나루‘쥐) 밖에

방향

★напрово (나쁘라‘바) 오른쪽으로 ★налево (날례‘바) 왼쪽으로
★прямо (쁘랴‘마) 곧바로, 직선으로 вниз (브니‘스) 아래로
наверх (나베‘르흐) 위로 сюда (쓔‘다) 이리로
туда (뚜‘다) 저리로 внутрь (브누‘뜨리) 안으로
снаружи (스나루‘쥐) 밖으로 вперёт ((프)삐료‘트) 앞으로
★назад (나‘잣) 뒤로

교통편

автобус (아프또‘부스) 버스 траллейбус (뜨랄례‘이부스) 뜨랄레이버스
трамвай (뜨람바‘이) 시내전차 такси (딱‘씨) 택시
Остановитесь здесь(там) (아스따나비‘쩨시 즈제‘시(땀)) 여기에(저기에) 세워주세요
-- 간단하게 здесь(там)“여기, 저기”만 말해도 다 이해하고 세워준다.


시장에서

★Сколько стоит это? (스꼴‘까 스또‘잇 에‘따?) 이거 얼마에요?
= По чём? (빠 춈‘?)
★Можно дешевле? (모‘즈나 지쉐‘블례?) 싸게 줄 수 있어요?
Дай(те) дёшево (다‘이쩨 죠‘쉐바) 싸게 줏소(주세요)
(Очень) Дорого ((오친)도‘라가) (아주) 비싸다 дёшево (죠‘쉐바) 싸다
Можно попробавать? (모‘즈나 빠쁘로‘바바찌?) 맛봐도 될까요? 해봐도 될까요?
(Не) Вкусно (프꾸‘스나) 맛있다 (맛없다) Возьмите (바지미‘쩨) 가져가세요
Нет, не хочу (넷 니 하추‘) 아뇨, 싫어요
Дайте два кило (다‘이쩨 드바‘ 낄‘로) 2킬로 주세요
Давай(те) Сто Тенге(가격 또는 동사) (다바‘이(쩨) 스또‘ 텡‘게) 자 100텡게에 합시다.
Открыто (앗끄릐‘따) 문 열려있음(영업 중) -- (보통 문 앞에 붙어 있음)
Закрыто (자끄릐‘따) 문 닫았음(영업 끝) пакет (빠켓‘) 시장가방, 비닐 주머니
буфет (부‘펫) 간이식당 сувенир (수비니‘르) 기념품

환전

Обменяйте на 30 доллар 30달라 환전 해주세요
(압미냐‘이쩨 /나 뜨릿‘짜찌 돌‘라르)
разменяйте, Пожалуйста, мельче (больше) 잔돈으로(큰돈으로) 바꿔주세요
(라즈미냐‘이쩨, /빠좔루이스따, /몔‘체 (볼‘쉐)
‘

식료품 및 과일류

хлеб (흘렙‘) 빵 молоко (말라꼬‘) 우유 чай (차‘이) 차
рис (리‘쓰) 쌀 яйца (야‘이짜) 달걀 сахар (싸‘하르) 설탕
мука (무까‘) 밀가루 мороженое (마로‘쥐나예) 아이스크림
колбаса (깔바싸‘) 햄 торт (또‘르뜨) 케익 печение (삐체‘니예) 과자
вода (바다‘) 물 конфета (깐페‘따) 사탕 Сыр (씌‘르) 치즈
вино (비노‘) 포도주 варенье (바례‘니예) 잼

мясо (먀‘싸) 고기
говядина (가뱌‘지나) 소고기 свянина (스비‘니나) 돼지고기
варанина (바라‘니나) 양고기 рыба (릐‘바) 물고기 шашылык (샤싈릑‘) 꼬치고기

채소-перец (뻬‘례쯔) 고추 кортошка (까르또‘쉬까) 감자 помидор (빠미도‘르) 토마토
капуста (까뿌‘스따) 양배추 огурец (아구례‘쯔) 오이 лук (룩) 양파

과일-апельсин (아필씬‘) 오렌지 яблоко (야‘블라까) 사과 лимон (리몬‘) 레몬
арбуз (아르부‘스) 수박 дыня (듸‘냐) 메론 гранат (그라나‘뜨) 석류
ананас (아나나‘스) 파인애플 виноград (비나그랏‘) 포도 слива (슬리‘바) 자두
персик (뻬‘르씩) 복숭아 вишня (비‘쉬냐) 체리 малина (말리‘나) 산딸기
клубника (끌룹니‘까) 딸기 мандарин (만‘다린) 귤

식사시

★Приятного аппетита (쁘리야'뜨나바 아삐찌'따) 많이(맛있게) 드세요
★(Не) Вкусно ((니)(프)꾸'스나) 맛있다 (맛없다)
Ты(Вы) завтракал(и)? (자'프뜨라깔(리)?) 아침 먹었쪄? (저 아침식사 하셨어요?)
Ты(Вы) обедал(и)? (아베'달(리)?) 점심 뭇나? (점심식사)
Ты(Вы) Ужинал(и)? (븨 우쥐날'(리)?) 저녁 먹었제? (저녁식사)
Я хочу кушать ____ (야 하추' 꾸'샤찌) ____ 먹고 싶어요
Мне голодно (므녜' 갈로'드나) 배 고파요
Дай(те) много (다이(쩨) 므노'거) 많이 주세요(많이도) мало (말'라) 작다. 작게, 조금
Уже наелся (우줴' 나옐'쌰) 이미 배부르게 먹었다 (남성)
Уже наелась (우줴 나옐'라시) 이미 배부르게 먹었다 (여성)
много Кушай(те) (므노'거 꾸'샤이(쩨)) 많이 무라(드세요)
Дай(те) стакан (다이'(쩨) 스따깐') 컵 주세요
лошка (로'쉬까) 수푼 вилка (빌'까) 포크
горячий (가랴'치) 뜨거운

맛 - вкус(프꾸'스)

сладкий (슬랏'뜨끼) 단, 달은 сладко (슬랏'뜨까) 달다, 달게
горький (고'리끼) 쓴 горько (고'리까) 쓰다, 쓰게
острый (오'스뜨릐) 매운 остро (오'스뜨라) 맵다, 맵게
кислрый (끼'슬릐) 신 кислро (끼'슬라) 시다, 시게
салёный (쌀료'늬) 짠 салёно (쌀료'나) 짜다, 짜게

★시간과 관련해서

сегодня (씨보'드냐) 오늘 завтра (자'프뜨라) 내일
вчера (브치라') 어제 тогда (따그다') 그때(는)
позавчера (빠자브치라') 그제 послезавтра (빠슬리자'프뜨라) 모레
Потом (빠똠') 다음에, 후에 теперь (찌뻬'리) 이제부터, 그러면
быстро (븨'스뜨라) 빨리, 빠르게 медленно (몌'들렌나) 느리게, 천천히
одну минутку (아드누' 미눗'뜨꾸) 잠깐만 обещание (아비샤'니예) 약속
сейчас (시차'스-“샤스” 라고도 함) 지금, 잠깐만(조금만)의 의미도 있다
поздно (뽀'즈나) 늦게, 늦다 рано (라'나) 일찍이, 이르다
только что (똘'까 쉬또') 방금, 조금전에 скоро (스꼬'러) 곧
утро (우'뜨라) 아침 утром (우'뜨람) 아침에
день (젠) 오후 днём (드뇸') 오후에
вечер (베'체르) 저녁 вечером (베'체럼) 저녁에
ночь (노'치) 밤 ночью (노'치유) 밤에
каждый день (까'즈듸 젠) 매일

★빈도 - часто (차'스따) 자주 иногда (이나그다') 가끔
всегда (프씨그다') 항상 никогда (니까그다') 절대
обычно (아븨'치나) 보통


계절 - сезон (씨존')

весна (비스나') 봄 весной (비스노'이) 봄에
лето (례'따) 여름 летом (례'떰) 여름에
осень (오'씬) 가을 осенью (오'씨니유) 가을에
зима (지'마) 겨울 зимой (지모'이) 겨울에


달 - Месяца (메'쌰짜)

январь (얀바'리) 1월 февраль (피브랄') 2월
март (마'르뜨) 3 апрель (아쁘롈') 4
май (마'이) 5 июнь (윤) 6
июль (율) 7 август (아'브구스뜨) 8
сентябрь (씬짜'브리) 9 октябрь (악짜'브리) 10
наябрь (나야'브리) 11 декабрь (지까'브리) 12

요일

понедельник (빠니젤'닠) 월요일 вторник (프또'르닠) 화요일
среда (쓰리다') 수요일 чтверк (치뜨베'르크) 목요일
пятница (뺫'뜨니짜) 금요일 суббота (쑤보'따) 토요일
воскресенье (바스끄리쎄'니예) 주일 , 부활



날씨

Сегодня какая погода? (씨보'드냐 까까'야 빠고'다?) 오늘 날씨가 어떻습니까?
(Очень) жарко (오'친 좌'르까) 매우덥다 холодно (홀'러드나) 춥다
тепло (찌쁠로') 따뜻하다 идёт дождь (이죳' 도'쉬찌) 비가 옵니다
идёт снег (이죳' 스녝') 눈이 내립니다 дует ветер (두'옛 볘'쩨르) 바람이 붑니다
солнце (쏜'쩨) 태양 камень (까'몐) 돌

수업시 필요한 어휘들..

★Добро пожаловать (다브로' 빠좔'라바찌) 어서 오세요 . 환영합니다
пищите (삐시'쩨) 쓰세요 прочитайте (쁘라치따'이쩨) 읽으세요
повторите за мной (빠프따리'쩨 자 므노'이) 저를 따라하세요
садитесь (싸지'쩨시) 앉으세요 слрушайте (슬루'샤이쩨) 들으세요
внимание (브니마'니예) 주목 , 주의 внимательно (브니마'쩰나) 주의깊게 . 신중하게
Смотрите на меня (스마뜨리'쩨 나 미냐') 저를 보세요
Кто знаете? руку вверх (크또' 즈나'예쩨? 루'꾸 베'르흐) 아는 사람 손 드세요
Идите вперёт (이지'쩨 (프)삐료'뜨) 앞으로 나오세요
У вас есть вопрос? (우 바'스 예'스찌 /바쁘로'스?) 질문 있으세요?
У меня есть вопрос (우 미냐' 예스찌 /바쁘로스) 질문 있는데요
У меня есть дело (우 미냐 예스찌 /젤'라) 저는 일이 있습니다
У меня нет вопросы (우 미냐 녯 /바쁘로'씌) 질문 없습니다
★Обьзательно приходите (아비자'쩰나 쁘리하지'쩨) 꼭 오세요
До-завтра (다 자'프뜨라) 내일 봐요.
Ещё увидимся (이쇼' 우비'짐쌰) 또 만나요 , 담에 봐요
= До встречи (다 프스뜨례'치)
★понятно? (빠냣'뜨나?) 이해하세요?
Да, всё понятно (다, 프쑈' 빠냣'뜨나) 예, 전부 이해합니다
Вы знаете? (븨 즈나'예쩨?) 여러분 알고 계세요?
Ты знаешь? (띄 즈나'예쉬?) 니 아나?
Я знаю (야 즈나'유) 아는디 유
перемена (삐리메'나) 휴식시간 книга (끄니'가) 책
★Какой смысль? (까꼬'이 스믜'슬?) 무슨 뜻(의미) 입니까?
громко (그롬'까) (소리가) 크다, 크게 тихо (찌'하) 조용해라, 조용히
леко (리꼬') 쉽다, 쉽게 трудно (뜨루'드나) 어렵다, 어렵게
★вместе (브메'스쩨) 함께 ★(не) правильно ((니) 쁘라'빌나) 맞다(틀렸다)
★точно (또'치나) 정확하다, 정확하게 одыха (오'드하) 휴식
отдыхните (아드흐니'쩨) 쉬세요 каникулы (까니'꿀릐) 방학
ручка (루'치까) 볼펜 крандаш (끄란다'쉬) 연필, 샤프
сумка (쑴'까) 가방 лист (리'스뜨) 종이
аудитория (아우지또'리야) 교실 ещё рас (이쇼' 라'스) 다시, 한번 더
Откройте дверь(окно) (앗끄로'이쩨 드베'리(아끄노')) 문을(창문을) 여세요
Закройте дверь(окно) (자끄로'이쩨 드베리(아끄노)) 문을(창문을) 닫으세요
итересно (인찌례'스나) 재밌다 скучно (스꾸'치나) 지루하다, 심심하다
школа (쉬꼴'라) 학교(우리나라와는 달리 1 ∼ 11학년으로 구성된 학교)
школьник (쉬꼴'닉) 쉬꼴라에 다니는 남학생 школьница (쉬꼴니'짜) 여학생
ты(Вы) устал(и)? (띄(븨) 우스딸'(리)?) 피곤하니? (피곤하세요?)
★Я устал (야 우스딸') 피곤하다

가족 / 친족

дедушка (제'두쉬까) 할아버지 бабушка (바'부쉬까) 할머니
отец(папа) (아쩨'쯔(빠'빠)) 아버지(아빠) моть(мама) (마'찌(마'마)) 어머니(엄마)
сын (씐) 아들 дочь (도'치) 딸
брат (브랏') 형, 오빠, 남동생, сестра (씨스뜨라') 누나, 언니, 여동생
девушка (제'부쉬까) 아가씨 парин (빠'린) 청년, 젊은이
мужчина (무쉬'나) 남자 женщна (젠'시나) 여자
муж (무'쥐) 남편 жена (쥐나') 아내
мальчик (말'칙) 꼬맹이 ребёнок (리뵤'낙) 아기
родственник (롯'쓰뜨벤닉) 친척
дядя (쟈쟈) 삼촌, 아저씨 тётя (쬬'짜) 이모, 아줌마

신체명칭

голова (걸라바') 머리 лицо (리쪼') 얼굴 волосы (볼'라씌) 머리카락
глаза (글라자‘) (두)눈 нос (노‘쓰) 코 рот (롯) 입
уши (우'쉬) (두)귀 плечи (쁠례'치) (두)어께 грудь (그루'지) 가슴
живот (쥐봇') 배 руки (루'끼) (두)팔 кисть (끼'스찌) (한)손
палец (빨례'쯔) 손가락(하나) ноги (나기') (두)다리
колени (깔례'니) (두)무릎 стопы (쓰따쁴') (두)발, 발바닥

건강 - здоровье (즈다로'비예)

вольно (볼'나) 아프다
У меня болит 신체부위(단수) (우 미냐' 발릿' ---) ----가 아픕니다
болят 신체부위(단수) (우 미냐 발럇' ---)
예) У меня болит голова (우 미냐 발릿 /걸라바') 머리가 아픕니다
У меня болят глаза (우 미냐 발럇 /글라자') (두)눈이 아픕니다
★остарожно (아쓰따로'즈나) 조심하세요 опасно (아빠'스나) 위험해요
색깔 - свет (스벳')

белый свет (벨'릐 스벳') 하얀 색 --- белый(аЯ(여성), ое(중성), ые(복수))
чёрный свет (쵸'르늬 스벳) 검정색 красный свет (끄라'스늬 스벳) 빨간색
голубой свет (갈루보'이 스벳) 하늘색 жёлтый свет (죨'띄 스벳) 노란색
коричневый свет (까리'치녜븨 스벳) 갈색 зелёный свет (질료'늬 스벳) 녹색
синий свет (씨'니 스벳) 파란색 золотой свет (잘라또'이 스벳) 황금색

축하

★поздравляю (빠즈드라블랴'이유) 축하합니다
Поздравляю с днём рождения 생일 축하합니다
(빠즈드라블랴'이유 /스 드뇸' /라즈제'니야)
Поздравляю с праздником 기념일(명절)을 축하합니다
(빠즈드라블랴'이유 /스 쁘라'즈닉깜)
праздник (쁘라'즈닉) - 기념일, 축제, 명절 (생일도 포함)
---- 여기서는 생일, 새해, 여성의 날, 독립기념일 등 개인적인 기념일부터 국가기념일(일명 빨간날)까지 통틀어 쁘라즈닉 이라고 부르는데 그때는 서로서로 축하한다고 말을 한다.
우리나라의 예로 “새해 복 많이 받으세요”의 개념처럼 쓰인다. 그래두.. 여성의 날을 축하해요! 라고 하면 좀 어색하지?

직업

учитель (우치'쩰) 선생님(쉬꼴라) преподаватель (쁘리빠다바'쩰) 교수님
водитель (바지'쩰) 운전사 секритарь (씨끄리따'리) 비서
певец (삐볘'쯔) 가수(남) певица (삐'비짜) 가수(여)
инженер механик (인쥐녜'르 미하'닉) 기계 기사 механик (미하'닉) 기계전문가, 직공
судья (쑤지야') 판사 юрист (유'리스뜨) 법률가 , 법학가
врач (브라'치) 의사 медсестра (밋시스뜨라') 간호사
парикмахер (빠릭마'헤르) 이발사 официант(ка) (아피찌'안뜨(까)) 남 웨이터(여)
актёр (악쬬'르) 배우 актриса (악뜨리'사) 여배우
танцор (딴쪼'르) 무용가 милиция (밀리'찌야) 경찰






숫자
기수
один (아진') 1 , 하나 одинадцать (아진'나짜찌) 11
два (드바') 2 двенадцать (드비나'자짜찌) 12
три (뜨리') 3 тринадцать (뜨리나'짜찌) 13
четыре (치띄'리) 4 четырнадцать (치띄르나'짜찌) 14
пять (뺫'찌) 5 пятнадцать (삣나'짜찌) 15
шесть (쉐'스찌) 6 шеснадцать (쉬스나'짜찌) 16
семь (쎔) 7 семнадцать (씸나'짜찌) 17
восемь (보'씸) 8 восемнадцать (바씸나'짜찌) 18
девять (제'빗) 9 девятнадцать (지비나'짜찌) 19
десять (제'씻) 10 двадцать (드밧'짜찌) 20
двадцать (드밧'짜찌) 20 двести (드베'스찌) 200
тридцать (뜨릿'짜찌) 30 триста (뜨리'스따) 300
сорок (쏘'락) 40 четыреста (치띄'리스따) 400
пятьдесят (삐지샷') 50 пятьсот (삐쏫') 500
шестьдесят (쉬지샷') 60 шестьсот (쉬쏫') 600
семьдесят (셈지샷') 70 семьсот (씸쏫') 700
восемьдесят (보'심지샷) 80 восемьсот (바씸쏫') 800
девяносто (지비노'스따) 90 девятьсот (지비쏫') 900
сто (스또') 100 тысяча (띄'샤차) 1000

예) 1999 - 띄'샤차 지비쏫' 지비노'스따 제'빗
서수
первый (뻬'르브이) 첫 번째, 첫번째의 одинадцатый (아진'나짜띄) 11
второй (프따로'이) 2 двенадцатый (드비나'자짜띄) 12
третий (뜨례'찌) 3 тринадцатый (뜨리나'짜띄) 13
четвёртый (치뜨뵤'르뜨이) 4 четырнадцатый (치띄르나'짜띄) 14
пяты (뺫'띄) 5 пятнадцатый (삣나'짜띄) 15
шестой (쉬스또'이) 6 шеснадцатый (쉬스나'짜띄) 16
седьмой (씨지모'이) 7 семнадцатый (씸나'짜띄) 17
восьмой (바시모'이) 8 восемнадцатый (바씸나'짜띄) 18
девятый (지뱟'띄) 9 девятнадцатый (지비나'짜띄) 19
десятый (지샷'띄) 10 двадцатый (드밧'짜띄) 20

двадцатый (드밧'짜띄) 20 тридцатый (뜨릿'짜찌) 30
сороковой (싸라까보'이) 40 пятидесятый (삐찌지샷'띄) 50
шестидесятый (쉬스찌지샷'띄) 60 семидесятый (씨미지샷'띄) 70
восьмидесятый (바시미지샷'띄) 80 девяностый (지비노'스띄) 90
сотый (쏘'띄) 100
나이표현

★сколько вам лет? ( 스꼴'까 밤 렡) 당신은 몇살입니까?
сколько тебе лет? (스꼴'까 찌베 '렡) 니 몇살뭇노?
Мне 나이 + (끝숫자가 1일때 - год(곧), 2-4 - года(고'다), 5 ∼ 20 - лет(렛) )
예) Мне двадцать семь лет (므녜' 드밧'짜찌 /셈 렡) 27살입니다
двадцать один год ((므녜 드밧'짜찌 /아진' 곧) 21살
двадцать три(два,четыре) года (므녜 드밧'짜찌 /뜨리' 고'다) 23살

시간

물을 때
★Сколько времени? (스꼴'까 브레'메니?) 몇 시 에요?
= Который час? (까또'릐 차'스?)

대답
Один - 마지막 숫자가 1일 때 час (차'스)를 붙인다
예) 1 : 15 - час пятнадцать минут (차'스 /삣나'짜찌 미'눗) 한 시 십오분입니다.
Два ∼ Четыре (2 ∼ 4)일 때 - часа (치사')를 붙인다
예) 2(4) : 43 - Два часа сорок три минуты 두 시(네 시) 43분입니다
(드바'(치띄'리) 치사' /소'락 뜨리' 미'누띄)
Пять ∼ Двадцать (5 ∼ 20)일 때 - часов (치솝')
예) 8 : 30 - Восемь часов пол минут 8시 30분 입니다.
(보''씸 치솝 /뽈 미'누트) пол = half

소유격



남 성 여 성 중 성 복 수
моя(마야') моё(마요') мои(마이') 나의
мой(모'이)
твой(뜨보'이) твоя(뜨바야') твоё(뜨바요') твои(뜨바이') 너의
наш(나'쉬) наша(나'샤) наше(나'쉐) наши(나'쉬이) 우리의
ваш(바'쉬) ваша(바'샤) ваше(바'쉐) ваши(바'쉬이) 당신(들)의

소유하고자 하는 명사 앞에서 쓰임
명사의 마지막 철자가 다음과 같을 때..
성을 결정하는 방법


남성 - 자음, й , ь 로 끝난다.
예) мой словарь (모'이 슬라바'리) 내 사전 мой хлеб (모'이 흘롑') 내 빵
여성 - а , я , ь
예) моя тетрадь (마야' 찌뜨라'지) 내 공책 твоя машина (뜨바야' 마쉬'나) 너의 자동차
중성 - о , е
예) твоё море (뜨바요' 모'례) 너의 바다 наше письмо (바'쉐 삐시모') 우리의 편지
복수 - 보통 и , ы 로 끝남
예) наши ручки (나'쉬 루'치끼) 우리의 볼펜들
ваши компьютеры (바'쉬 깜쀼'쩨릐) 당신들의 컴퓨터
예외) наши друзья (나'쉬 드루지야') 우리 친구들
наши города (나'쉬 거라다') 우리 도시들


기독교 용어와 표현들

★Бог лювит вас (복 류'빗 바'스) 하나님은 당신을 사랑하십니다
Бог лювит тебя (복 류'빗 찌뱌') 하나님은 널 사랑한단다
★Я лювлю вас(тебя) в Боге 하나님 안에서 나는 당신을 사랑합니다
(야 류블류' 바'스(찌뱌') /브 보'게) ( 하나님 안에서 니를 사랑한다이가)
★Благославляю вас(тебЯ) (블라가슬라블랴'유 바'스(찌뱌')) 당신을(너를) 축복합니다
Бог (복) 하나님 Иисус Христос (이쑤'쓰 흐리스또'스) 예수 그리스도
Господь (가스뽀'지) 주 Дух Святой (두'흐 스뱌또'이) 성령
Благославление (블라가슬라블례'니예) 축복 Благодать (블라가다'찌) 은혜
любовь Бога (류보'피 보'가) 하나님의 사랑 слово (슬로'바) 말씀
новая жизнь (노'바야 쥐'즌) 새 생명 вечная жизнь (베'치나야 쥐'즌) 영생
проповедь (쁘로'빠베지) = евангелизация (이반겔리자'찌야) 전도
проповедовавать (쁘라빠베'다바찌) 전도하다 крест (크례'스뜨) 십자가
★слава Богу (슬라'바 보'가) 하나님께 영광을.. 다행이다
церковь (쩨'르꼬피) 교회 пастор (빠'스따르) 목사님 мир (미'르) 평안, 세계
спасение (스빠세'니예) 구원 спаситель (스빠씨'쩰) 구원자
вера (베'라) 믿음 надежда (나제'즈다) 소망 любовь (류보'피) 사랑
сын Бога (씐 보'가) 하나님의 아들 грех (그례'흐) 죄
грешник (그례'쉬닉) 죄인 покаяние (빠까야'니예) 회개
царь царей (짜'리 짜례'이) 왕의 왕 Бог богов (복 바고'프) 신들의 신(하나님)
молитва (말리'뜨바) 기도 хвала (흐발'라) 찬양
★Давай(те) помолимся (다바'이(쩨) 빠몰'림쌰) 기도합시다(기도하자)
Давай(те) помолимся друг за друга 서로를 위해 기도합시다(기도하자)
(.다바이(쩨) 빠몰림쌰 /드룩' 자 드루'가)
Всегда мы молимся друг за друга на любом месте. 항상 우리 어디에 있든
(프씨그다' 믜 몰'림쌰 /드룩' 자 드루'가 /나 류봄' 몌'스쩨) 서로를 위해 기도합시다
Я молюсь за вас(тебя) (야 말류'스 자 바'스(찌뱌')) 당신을(널) 위해 기도할께요(할께)
Давай(те) восхвалим Бога (다바'이(쩨) 바스흐발림' 보'가) 하나님을 찬양합시다
богослужение (바가슬루줴'니예) 예배
христианство (흐리스찌안'스뜨바) 기독교 христианин (흐리스찌아닌') 크리스챤
Бог спас нас(вас) от греха(смерти) 하나님께서 우리를(당신을)
(복 스빠'스 나'스(바'스) 앗 그례'하(스메'르찌)) 죄로부터(죽음으로부터) 구원하셨습니다
Боже мой! (보'줴 모'이) =Oh my God! душа (두'샤) 영혼
Я молюсь, чтобы Бог дал вам благодать и мудрасть
(야 말류'스 /쉬또'븨 복 달 밤 블라가다'찌 /이 무'드라스찌)
하나님께서 당신에게 은혜와 지혜를 주시기를 기도합니다.
Я молюсь(желаю), чтобы вы уверовали Ису(Иисуса Христа) своим Господом
(야 말류'스(쥘라'유)/쉬또'븨 븨 우베'라발리 이쑤'(이쑤'싸 흐리스따')/스바임' 고'스빠담)
당신이 예수를(예수 그리스도를) 자신의 구주로 영접하기를 기도합니다(소망합니다)


간략한 예수 이야기(시간이 없을 때)


인사 및 소개 후...(사영리 전도 접촉 대화문 참고)
Я думаю что мы грешники. 전 우리가 죄인이라고 생각합니다
(야 두'마이유 /쉬또' 믜 그례'쉬닉끼)
Вы так думаете, да? . (븨 딱 두'마예쩨, 다?) 당신도 그렇게 생각하시지요, 예?
Вообше грешник не мог прийдти к Богу. 원래 죄인은 하나님께로
(밥쉐' 그례'쉬닉 /니 모'크 쁘리이찌' /크 보'구) 갈 수 없습니다.
Но мы можем приходить к Богу 그러나 우린 주님께 갈 수 있습니다
(노 /믜 모'쥄 쁘리하지'찌 /크 보'구) .
Потому что мы верим в Иисуса 왜냐면 우린 예수님을 믿기 때문이죠..
(빠따무' 쉬또' /믜 베'림 비쑤'싸)

Только через кровь сына Бога мы сможем .праститься наши грехи.
(똘'까 체'례스 끄로'피 씌'나 보'가 /믜 스모'쥄 /쁘라스찌'짜 나'쉬이 그례'히)
오직 우리는 하나님의 아들의 피를 통해 죄 사함을 받을 수 있어요.

Поэтому Иисус сошёл от Бога на эту землю. 그래서 예수님이 하나님을 떠나
(빠에'따무 /이쑤'스 싸숄' 앗 보'가 /나 에'뚜 제'믈류) 이곳에 오셨지요

И Он умер на кресте за наши грехи . 그리곤 주님은 우리들의 죄를 위해
(이 온 우'몌르 /나 크례스쩨 /자 나'쉬이 그례'히) 십자가에 달려 돌아가셨습니다.
Это не конец (에'따 니 까녜'쯔) 이것이 끝이 아니에요

Через три дня Он воскрес от смерти 삼일 후 그는 죽음에서 부활 하셨습니다
(체'례스 뜨리' 드냐' /온 바스끄례'스 앗 스메'르찌)

И Иисус дарит спасение, вечную жизнь, кому верит себя.
(이 이쑤'스 다릿' /스빠쎄'니예, /베'치누유 쥐'즌, /까무' 베'릿 씨뱌')
그리고 자신을 믿는 자에게 구원과 영생을 선물해 주십니다.

Верите в это! (베'리쩨 베'떠) 이것을 믿으세요
Я молюсь, чтобы наш Бог дал вам веру и вы приняли Иисуса Христа своим Господом
(야 말류'스 /쉬또'븨 나'쉬 복 달 밤 베'루 /
이 븨 쁘리냘'리 이쑤'싸 흐리스따' /스바임' 고'스빠담)
우리 하나님께서 당신에게 믿음을 주시길,
당신이 예수 그리스도를 자신의 구주로 모시길 기도합니다



사영리 전도법

사영리 전도 회화의 예
Здраствуйте (즈드라'스부이쩨) 안녕하세요
Меня зовут Джин Бом (미냐' 자붙' 진범) 제 이름은 진범입니다.
Я из кареи (야 이스 까레'이) 저는 한국에서 왔고요
Я студент(ка) (야 스뚜젠'뜨(까)) (여)학생입니다.
Как вас зовут? (깍 바'스 자붙'?) 당신의 이름은 뭐죠?
Меня зовут Жигер (미냐' 자붙' 쥐게르) 제 이름은 쥐게르입니다.
Очень приятно видеть вас (오'친 쁘리야'뜨나 /비'제찌 바'스) 만나서 반갑네요.
Мне двадцать три года (므녜 드밧'짜찌 뜨리' /고'다) 저는 23살인데
сколько вам лет? (스꼴'까 밤 렡?) 당신은 몇 살이죠?
Мне восемнадцать лет (므녜' 보심나'짜찌 렡) 저는 18살이에요.
вы студент(ка)? (븨 스뚜젠'뜨(까)?) (여)학생이세요?

대답
 Да, Я студент(ка) (다, 야 스뚜젠'뜨(까)) 예, 학생이에요.
А какую специальность вы изучаете? 그럼 어떤 전공을 공부해요?
(아 까꾸'유 스삐찌알'나스찌 /븨 이주차'예쩨)
Я изучаю биолоию (야 이주 차'이유 /비알로'기유) 생물학을 전공하고 있어요
Да ∼ (다∼) 그래요∼
Моя специальность литература казакского(рускогго) 제 전공은 카작 문학이에요.
(마야' 스삐찌알'나스찌 /리찌라뚜'라 까작'스까바(루'스까바)) (러시아)

‚ Нет, я преподователь (учитель). 아니요, 저는 교수(선생)입니다.
(녯, 야 쁘리빠다바'쩰(우치'쩰))
Где учите? (그제' 우'치쩨?) 어디에서 가르치세요?
Я учу в университете имени Абая 저는 아바이 대학교에서 가르칩니다.
(야 우추' 부니베르시쩨'쩨 /이'메니 아바'야)
Я учу в школе (야 우추' (프)쉬꼴'례) 저는 쉬꼴라(초,중,고등학교)에서 가르칩니다.

③ Я работаю (야 라보'따이유) 저는 일합니다.
Кто вы по профессии? (크또' 븨 /빠 쁘라페'씨이) 직업이 뭐죠?

(직업편을 참고 P )

사영리를 들이대면서
(한글과 비교하면서 공부-사영리 교본은 카작어를 모르는 카작인을 위한 사영리로 함)
Вы слушали ли об этом? 이것에 대해 들어보셨어요?
(븨 슬루'솰리 리 /아 벳'떰?)
да 예 , нет 아니요 - 대답이 어떻든지 읽어 달라고 한다.
Читайте, пожалуйста, вслух 소리내어 읽어주세요
(치따'이쩨, /빠좔'루이스따, 프슬루'흐) (- 가능한 소리내어 읽도록 한다-)
почему? (빠치무'?) 왜? зачем? (자쳄'?) 무슨목적으로 -- 라고 물을때
Я хочу познакомить вас с исой (Иисусом) 당신에게 예수님을 소개해
(야 하추' 빠즈나꼬'미찌 바스 /스 이싸'이(이쑤'쌈)) 드리고 싶습니다
-왠만하면 얘기하지 않는 것이 좋다. 어쩔 수 없을 땐(말하지 않으면 안 읽겠다 등의 경우)
왜냐하면 예수의 이름만 듣고 회피하거나 거부하는 사람이 많기 때문에..
дальше (달'쉐) 다음, 계속 - 한 두장 넘어갈 때 한번씩 말해준다.

노어사영리(P 11) - 한글사영리(P 9)
두 질문은 한글사영리의 내용과 동일하다.
두 번째 질문의 여부에 상관없이 기도문으로 넘어간다

노어사영리(P 12) - 한글사영리(P 10)
Прочитайте только эту страницу. 이 페이지만 다 읽어주세요.
(쁘라치따'이쩨 /똘'까 에'뚜 스뜨라니'쭈)
Вам нравится эта молитва? 이 기도가 마음에 드세요?
(밤 느라'비짜 /에'따 말리'뜨바?)

да , нет에 관계없이
Вы хотите принять Ису(Иисуса) своим Господом? 예수님을 자신의 구주로
(븨 하찌'쩨 쁘리냐'찌 이쑤'(이쑤'싸) /스바임' 고'스빠담?) 영접하시길 원하세요?

① да 일 때 - нет 일 때 ②로 넘어간다
Если так ещё рас искренно и медленно прочитайте, пожалуйста, эту молитву.
(예'슬리 딱 /이쇼' 라'스 이'스끄렌나 /이 메'들렌나
쁘라치따'이쩨 /빠좔'루이스따 /에'뚜 말리'뜨부)
그렇다면 진심으로, 천천히 다시 한번 이 기도문을 읽어주세요
기도문을 자세히 지정해주면 - от сюда до сюда(앗 쓔'다 다 쓔'다) 여기부터 여기까지

다 읽으면
Поздравляю вас с тем, что вы получили спасение. 구원받은 것을 축하합니다.
(빠즈드라블랴'유 바스 /스 쩸 쉬또 /븨 빨루칠'리 스빠세'니예)
прочитайте, пожалуйста, до конца 끝까지 읽어주세요
(쁘라치따'이쩨 /빠좔'루이스따/ 다 깐짜')

② нет 일 때 노어사영리(P 16) - 한글사영리 (P 13)으로 넘어간다
영접하기 싫다면
Если вы уверуете в Ису(Иисуса), тогда в вашей жизни произойдут такие изменения.
(예'슬리 븨 우베'루예쩨 비쑤'(이쑤'싸)
/따그다' (브)바'쉐이 쥐'즌니 /쁘라이자이둣' 따끼'예 이즈미녜'니야)
만약 당신이 예수님을 믿는다면 당신의 삶에 이러한 변화들이 일어날것입니다

прочитайте эту страницу. 이 페이지를 다 읽어주세요.
(쁘라치따'이쩨 /에'뚜 스뜨라니'쭈)
Я ещё рас спрашиваю? (야 이쇼' 라'스 스쁘라쉬바'이유?) 다시 한번 물어 볼께요
Вы хотите принять Ису(Иисуса) своим Господом? 예수님을 자신의 구주로
(븨 하찌'쩨 쁘리냐'찌 이쑤'(이쑤'싸) /스바임' 고'스빠담?) 영접하시길 원하세요?

да 일 때 ①로 다시 넘어가서
Поздравляю (축하합니다)부터 끝까지...

사영리를 다 읽고 난 후 - 만남의 약속
Когда у вас будет время? 언제 시간이 되야요?
(까그다'우 바'스 부'짓 /브례'미야?)
--Когда 대신 날짜, 요일, 시간을 넣어 구체적으로 만날 약속을 자신이 정한다.
예) В это воскресенье у вас будет время? 이번 주일에 시간이 있으세요?
(베'떠 바스끄리세'니예 /우 바'스 부'짓 /브례'미야?)
Приходи(те) в + 시간(장소). 언제?(어디로?) 다녀가세요(왔다가라)
(쁘리하지'(쩨) 브 + ____ )
예) Приходите в центр в три часа днём.. 오후 3시에 센터로 다녀가세요
(쁘리하지'쩨 프 쩬'뜨르 /프 뜨리' 치사' /드뇸')
Я подожду вас обязательно 꼭 당신을 기다릴께요
(야 빠다즈두 바스 /아비자쩰나)
Ещё рас спосибо большое (이쇼' 라'스 /스빠씨'바 발쇼'이) 다시 한번 정말 감사 드립니다
Ещё увидимся (이쇼' 우비'짐쌰) 또 봅시다, 나중에 봅시다


공연초청 때 초청하기..

Здраствуйте (즈드라'스부이쩨) 안녕하세요.
Я из кареи (야 이스 까레'이) 저는 한국에서 왔고요
У нас будет праздник + 언제(시간) (언제?) 저희에게 축제가 있습니다
(우 나'스 부'짓 쁘라'즈닉 ____ )
Мы покажем спетакль и танцы, песни, 태권도, корейский традительный танец.
(믜 뻐까'쥄 스삐따'끌 /이 딴'쯰, /뻬'스니, /태권도, /까레'이스끼 뜨라지'쩰늬 따'녜쯔)
저희들은 연극, 여러 춤과 노래, 태권도 그리고 한국 전통 무용을 보여드릴 것입니다
Ещё вместе будем играть итересно и будем кушать вкусные корейские традительные блюда.
(이쇼' /브메'스쩨 부'짐 이그라'찌 인찌례'스나
/이 부'짐 꾸'샤찌 /(프)꾸'스늬예 까례'이스끼예 뜨라지'쩰늬예 블류'다)
게다가 함께 재밌게 놀이도 하고요, 한국 전통요리도 먹어보게 될 것입니다
Это всё безплатно (에'따 프쑈' 비스쁠라'뜨나) 이 모든 게 공짜에요
Наверно будет очень итересно 아마, 아주 재미있는 시간이 될 거에요.
(나베'르나 /부'짓 오'친 인찌례'스나)
Обязательно приходите!! 반드시, 꼭 오세요!! 잉 ∼ ^^;
(아비자'쩰나 쁘리하지'쩨!!)