'진또배기' '감수광'은 과연 무슨 뜻일까요? 마리아님과 프랜시스가 한국어 패치가 얼마나 되어 있는지 알아보기 위한 퀴즈 쑈~!

[오원경 M 원주]

https://youtu.be/lF_fcYl_fHA

○ 트롯트 기차에서 우리 함께 해요!
Join us on the Trot Train!

https://youtube.com/shorts/V5wMhsSkvU8?feature=share

Maria singing trot in English! | Quiz on KOREAZ ep. 7

○ Shorts 영상


♡
지난 번 게시물을 통해 알려 드린대로
대한민국 트로트계의 인플루언서 마리아님이 특별 출연했었던 '퀴즈 온 코리아즈'(Quiz on Koreaz) 본편 영상입니다.

퀴즈 온 코리아즈'(Quiz on Koreaz) 일곱번째 편에서 대한민국 트로트계의 인플루언서(Influencer) 미국에서 온 대한 미쿡딸 '마리아님'과 케냐에서 온 '프랜시스'가 함께 출연하여 퀴즈 대결을 펼쳤습니다.

Teaser 영상에서 예고해 드린대로 마리아님과 프랜시스가 트로트 가락을 듣고 지방 사투리(방언)로 되어 있는 트로트 노래 제목에 들어가 있는 특정 단어를 알아맞추는 퀴즈입니다.

경상남도 울산광역시 출신의 이찬원씨가 부른 강원도 사투리 '진또배기'와 북 제주도 출신의 선배 가수 혜은이씨가 부른 제주도 사투리 '감수광'은 과연 무슨 의미와 뜻을 담고 있을까요?

'감수광 감수광 날어떡할렝 감수광 설릉사랑 보내시엥 가거들랑 혼조옵서예'

(*혜은이씨가 부른 감수광 노래에 담긴 제주도 방언(사투리)가 그대로 쓰인 가사 내용의 일부입니다.)


이 사투리 버전을 표준어로 옮기면 다음과 같습니다.

'가시나요? 가시나요? 날 어쩌라고 가시나요?
서러운 사람이 보내드리니 가시거든 얼른 돌아오세요'

하지만 '감수광'은 표준어로 부르기 보다는 제주도 특유의 정감있는 사투리 버전의 노랫말 가사가 훨씬 더 좋고 이 노래가 가진 생명력이고 핵심 포인트입니다.

이 노래를 듣다보면 제주도 아가씨의 간절하고 애틋한 마음과 정이 느껴지고 노랫말 가사에도 언급이 되었듯이 돌도 많고, 바람도 많고, 여자도 많은 삼다도(三多島)로도 유명한 제주도의 이국적 풍경과 더불어 에메랄드 빛 투명한 바다가 자연스럽게 그려집니다.

그리고 제주도는 삼무(三無)로도 유명합니다. 즉 제주도는 다른 지역과 달리 세가지가 없습니다. 도둑과 거지, 그리고 대문이 없습니다. 그만큼 풍광이 뛰어나고 살기 좋고 인심 좋은 제주도입니다.

게다가 진행자도 미국인이고 출연자들도 모두 외국인이다보니(*마리아님은 이젠 외국인이라는 느낌이 안들고 그냥 우리 이웃집에 사는 마음결이 고운 어여쁜 한국인 아가씨로 보입니다. 저만 그런가요? ^-^)
대화도 영어로만 진행되는 것도 새삼스럽고 신기하며 신선할 뿐만아니라, 마치 물만난 물고기 마냥 신이 나서 유창하게 구사하는 영어 발음이 도리어 이젠 낯설어 보이기 까지 하는 마리아님입니다. ^-^

♡♡
퀴즈 대결은 물론이거니와 마리아님과 프랜시스의 한국 생활 이야기 부터 연예계 활동과 에피소드, 그리고 마리아님의 구수한 트로트 장단과 영어로 부르는 노래도 신선하고 너무 좋았습니다.
마리아님은 이런 토크쇼에 전혀 당황하지 않고 자신감 있고 여유있게 참 잘 어울리고 요소 요소 마다 재치있고 센스있는 답변과 애드리브를 넣어서 분위기를 주도해 가는 능력이 있으시네요.

https://youtu.be/d5lUIgrvu1A

감수광 - 혜은이


mofa_koreaz - YouTube
Welcome to KOREAZ Youtube channel

□
출처 : KOREAZ (@mofa_koreaz)
대한민국 외교부(MoFA)
Ministry of Foreign Affairs
Republic of Korea

[사랑M인천]

보고싶었는데 영상올려주셔서 감사합니다 ^^

[오원경 M 원주]

저도 이 영상이 보고 싶어서 그동안 열심히 이곳저곳 찾았다녔는데 이제사 보이는 것은 왜일까요? 이 영상이 벌써 게재된지가 7일이나 되었는데도 말입니다.

[오원경 M 원주]

청년시절에 좋아했던 가수 혜은이씨의 '감수광'은 혜은이씨의 맑고 청아한 예쁜 목소리가 더욱 돋보였던 노래와 정감있는 제주도 사투리의 가삿말이 들어간 노래라서 지금도 무척이나 좋아하는 곡입니다.
그리고 혜은이씨의 데뷔곡 '당신은 모르실꺼야'와 '진짜 진짜 좋아해'는 저의 애창곡이기도 했습니다.

[까칠녀M부산]

올려주신 덕분에 영상 정말 재밌게 잘 보았습니다. 마리아의 목표가 꼭 이루어졌으면 좋겠네요

[오원경 M 원주]

마리아님의 목표가 이제 조금씩 그 윤곽을 드러내고 있는게 보여집니다. 그리고 이 영상은 저도 몹시 기대를 갖고 기다렸던 영상이었는데 이제사 찾게 되었네요.