Juan은 스페인식 이름이라 '후안'으로 발음합니다. '주앙'이라는 이름 표기는 'Joao'(Juao X) Goncalves는 c가 갈고리 있는 c 세디야 기 때문에 곤사우베스/곤사우비스가 되고, Melo는 정석대로 '멜루' Henrique 처럼 맨 뒤에 que가 오는 발음은 키가 가깝겠네요. Ilsinho는 l이 자음 앞에 와서 이우싱유가 맞습니다. 똑같이 Polga도 '포우가'가 맞는 표기. Michel는 미셰우.
참고로 -nho의 발음은, 예로 들자면, 호나우지뉴 같은 스페인식 '-뉴' 가 아닌 '-유'로 발음하죠. 호나우징유, 파울링유, 하핑야, 이우싱유, 덴칭유... etc
난 이해가 안되는게 왜 저런선수들은 이름표기를 알파벳이랑 비슷하다고 자기나라 이름 표기법을쓰는지 이해안됨. 우리나라 해외파 선수들처럼 영어 공통으로 표기를해줘야지 알파벳이랑 비슷하다고 그냥 자기언어대로 이름을 표기함. 저대로면 j.s.park이 아니고 박지성이라고 써도 된다는건가
첫댓글 포어에서 중간에 r이 꼇을때 ㅎ로 읽으려면 r이 두개 있어야하지 않나요??
이 중에서 어떤 발음을 말씀하시는 건지?
Henrique 말씀이신가요?
n뒤에 r이 붙는 단어에도 ㅎ로 읽어줍니다.
Henry는 엥히 라고 읽게 되죠..
@make it fast 넹. Paulo Perreira가 페레이라가 아니라 페헤이라로 읽히는걸로 알고 있거든요. rr이 쌍으로 되어있어서
@Sports Illustrated 네, 말씀하신 부분도 맞습니다 ㅎㅎ
Juan은 스페인식 이름이라 '후안'으로 발음합니다.
'주앙'이라는 이름 표기는 'Joao'(Juao X)
Goncalves는 c가 갈고리 있는 c 세디야 기 때문에 곤사우베스/곤사우비스가 되고,
Melo는 정석대로 '멜루'
Henrique 처럼 맨 뒤에 que가 오는 발음은 키가 가깝겠네요.
Ilsinho는 l이 자음 앞에 와서 이우싱유가 맞습니다.
똑같이 Polga도 '포우가'가 맞는 표기. Michel는 미셰우.
참고로 -nho의 발음은, 예로 들자면, 호나우지뉴 같은 스페인식 '-뉴' 가 아닌 '-유'로 발음하죠.
호나우징유, 파울링유, 하핑야, 이우싱유, 덴칭유... etc
항상 좋은 정보 감사합니다 ㅎㅎ
좋아요b
선수이름 바른 발음
외래어 발음!
ㅎㄷㄷㄷㄷ
공지로!!
귄도건
엠르 깐
부라끄 일마즈
괴깐 괴뇔
카까우
일라히우
시져
다미아우
디에구 소우자
리카르두 로차
오스까
샤끼리
우왕굳
좋은 정보네요 감사합니다
지금까지 잘못알고있었던 이름도 많네요~ 좋은정보 감사ㅎㅎ
도그마..?
저도 이 쪽에 관심이 많은데 하나 궁금한게 흔히 네덜란드리그 말할 때 에레디비지에 라고 하잖아요~ 그럼 원 발음 상으로는 에레디비시 가 맞는 건가요?
오 정보감사합니다. 추가적으로 궁금한게 있는데 혹시 크로아티아쪽 나라 선수이름이 ~치가 많던데 무슨뜻인지 아시나요?
참치 꽁치 삼치
글쓴이의 지식에 감탄하고 갑니다.
이런 건 다시 보기 ㄷㄱ
외국인 선수 표기 헷갈릴 때는 여기로 오세요!
정보 감사합니다!
한글이 최고다 리얼 ㅎ ㅏ...
와 이건 축구캐스터들 필수 정보네요 ㄱㄱㄱ
감사합니다!
축구선수 발음법
난 이해가 안되는게 왜 저런선수들은 이름표기를 알파벳이랑 비슷하다고 자기나라 이름 표기법을쓰는지 이해안됨. 우리나라 해외파 선수들처럼 영어 공통으로 표기를해줘야지 알파벳이랑 비슷하다고 그냥 자기언어대로 이름을 표기함. 저대로면 j.s.park이 아니고 박지성이라고 써도 된다는건가
다양한 언어 발음법