금융위원장이 금융업계에서도 BTS가 나올 수 있도록 개혁하겠다고 말했습니다.
일반기업의 은행소유지분 4% 상한의 개정을 검토합니다.
은행의 기업지분 소유상한 15%, 타업종 진출 허용도 검토합니다.
한 규제개혁위원회의 위원은 이러한 문제들이 장기과제라고 신중한 입장을 보였습니다.
FSC to review removing hurdles on companies owning banks
금융위원회 기업의 은행소유에 대한 제한철폐검토
By Jung Min-kyung 정민경 기자
Published : Jul 19, 2022 - 15:22 Updated : Jul 19, 2022 - 15:22
Korea Herald
South Korea’s top financial regulator pledged Tuesday to review lowering the regulatory barriers that limit the industrial sector from owning banks, to accelerate digitalization of the economy and global growth.
화요일 한국의 최고금융당국은 경제의 디지털화와 세계적으로 발전을 촉진하기위해 산업부문에서 은행을 소유하는 것을 제한하는 제도적인 장벽을 낮출 것을 검토하기로 약속했다.
“The goal of our financial regulatory overhaul is to create a new field, so that leading global players like (K-pop band) BTS can be born in our financial industry,” Financial Services Commission Chairman Kim Joo-hyeon told a regulatory reform meeting.
우리의 금융 규제 개편의 목표는 금융산업에서 BTS와 같은 세계적인 플레이어가 나올 수 있도록 새로운 분야를 만드는 것이다.” 라고 김주현 금융위원장은 금융개혁위원회에서 말했다.
“We will allow local financial institutions to do the same as our global rivals, and in the process reexamine our existing system and practices,” he added, while pointing to an overhaul of regulations surrounding bank ownership as a key task.
“우리는 국내 금융기관이 세계적인 경쟁자들과 같이 운영할 수 있도록 허용할 것이고 현재 시스템과 관행을 재검토하고 있다.” 고 중요업무로 은행소유에 관련된 제도의 재검토를 지적하며 덧붙여 말했다.
Under the current law, industrial businesses can hold up to a 4 percent stake in a bank, while banks can own up to a 15 percent stake in an industrial business. The figures represent one of the highest “regulatory barriers” between the industrial sector and banks among global economies.
현행법에서는 은행은 산업체의 지분을 15%까지 소유할 수 있지만 산업체는 은행의 지분을 4% 까지만 가질 수 있다. 이 숫자는 세계경제속에 산업부문과 은행간의 가장 큰 “규제장벽”을 대표하고 있다.
The law was adopted in 1995 to prevent excessive privatization of banks and block banks from making investments and running businesses with their customers’ deposits. The rule doesn’t apply to financial institutions that do not run a banking business.
이법은 1995년에 은행의 과도한 사유화와 고객의 예금으로 투자나 사업을 하는 것을 금지하기위해 제정되었다. 이 규정은 은행을 경영하지 않는 금융기관에는 적용되지 않는다.
“While maintaining the basic framework for financial stability, we plan to review a reform of banks’ investments in subsidiaries by expanding its limits and help accelerate investment in IT, platform businesses and new technologies,” Kim explained.
“우리는 금융안정성의 기본적인 틀을 유지하면서 IT, 플랫폼 산업 등 새로운 시술에 대한 투자를 촉진하고 범위를 넓혀서 은행의 계열사투자를 검토할 것을 계획하고있다.” 고 김위원장은 설명했다.
If the barrier is lowered, banks may be able to launch businesses in telecommunications, food delivery and more.
규제가 낮아지면 은행은 텔레콤, 음식 배달 등의 비즈니스를 시작할 수 있다.
Lowering the barrier between banks and the industrial sector was chosen as one of the 36 key regulatory reform tasks for the FSC on Tuesday. The FSC officially launched a committee of 17 private experts for the purpose.
화요일, 은행과 산업부문의 장벽을 낮추는 것은 금융위원회의 36개 제도개혁 과제 중 하나로 선택 되었다. 금융위원회는 이러한 목적으로 17명의 민간부문 전문가로 구성된 위원회를 공식적으로 출범시켰다.
But the committee adopted a more cautious stance on removing hurdles for industrial businesses seeking to enter the banking sector. Seoul National University law professor Jung Sun-seop, a member of the committee, said that the matter is more of a “long-term task” due to risks that could stem from Big Tech’s foray into the banking business.
그러나 위원회는 산업부문이 은행산업으로 진입하기위한 장벽을 제거하는 데 신중한 입장을 취하고 있다. 이 위원회의 위원인 정선섭 서울대학교 법학교수는 빅 테크 기업의 은행부문 진출로 발생할 수 있는 위험 때문에 이 문제는 “장기과제” 라고 말했다.
The FSC chief also vowed to review regulations that currently prevents financial institutions from offering customers a wider range of services via online and mobile and support the launch of an alternative trading system to boost competition in the market.
금융위원장은 금융기관이 시장의 경쟁을 촉진하기위해 대체거래 시스템을 개시하는 것을 지원하거나 현재 온라인을 통한 광범위한 서비스를 고객에게 제공하는 것을 막고 있는 규제를 검토하겠다고 다짐했다.
#금융위원장 #은행출자규제 #은행사업규제 #규제완화