다음 우리말을 영작한 것 중 가장 적절한 것은?
① 새로운 관리자는 이전 관리자보다 더 우수하다.
→ The new manager is more superior to the old one.
② 시민들은 그 파출소가 폐쇄되어서는 안 된다고 요구했다.
→ Citizens demanded that the police box was not closed.
③ 서희는 가족과 함께 있을 때 가장 행복하다.
→ Seohee is happiest when she is with her family.
④ 우리가 가장 존경했던 선생님께서 지난달에 은퇴하셨다.
→ The teacher whose we respect most retired last month.
[정답] ③
[해설]
③ [문법포인트] 최상급 : 동일인물이나 동일물의 상태를 비교할 때는 최상급에 정관사 the를 붙이지
않는다.
① [문법포인트] 비교급 비교 : superior는 라틴 비교급으로 비교급의 의미가 포함되어 있어 비교급을
만드는 more를 덧붙이지 않는다. 참고로 라틴 비교에서는 than이 아닌 to를 쓴다는 점도 기억해
야 한다. (more superior → superior)
② [문법포인트] 당위의 조동사 should : 주장, 요구, 제안, 명령 동사의 목적어로 that절이 올 때 that
절 안의 동사는 ⌜(should)+동사원형⌟으로 써야 한다. demand가 요구의 동사이므로 that절 안
의 was not closed는 (should) not be closed 로 고쳐야 한다. (was not closed → (should)
not be closed)
④ [문법포인트] 관계대명사의 선택 : whose뒤의 관계절을 볼 때, 타동사인 respect의 목적어가 없으
며 선행사인 teacher가 사람이므로 사람을 선행사로 취하는 목적격 관계대명사인 whom으로 고
쳐야 한다. (whose → whom)
첫댓글 감사합니다!