Cairo Declaration(카이로 선언) 원문

[jlcho]

 

Cairo Declaration

(Declaration of the Three Powers-Great Britain, the United States and China regarding Japan.) Signed at Cairo, November 27, 1943

President F D Roosevelt, Generalissimo Chiang Kai-shek(Jiang Jieshi) and Prime Minister Mr. Winston Churchill, together with their respective military and diplomatic advisers, have completed a conference in North Africa.

The following general statement was issued :

 "The several military missions have agreed upon future military operations against Japan. The Three Great Allies expressed their resolve to bring unrelenting pressure against their brutal enemies by sea, land, and air. This pressure is already rising.

 "The Three Great Allies are fighting this war to restrain and punish the aggression of Japan.

 They covet no gain for themselves and have no thought of territorial expansion.

 It is their purpose that Japan shall be stripped of all the islands in the Pacific which she has seized or occupied since the beginning of the first World War in 1914, and that all the territories Japan has stolen from the Chinese, such as Manchuria, Formosa, and the Pescadores, shall be restored to the Republic of China.

 Japan will also be expelled from all other territories which she has taken by violence and greed.

 The aforesaid three great powers, mindful of the enslavement of the people of Korea, are determined that in due course Korea shall become free and independent.

 "With these objectives in view the three Allies, in harmony with those of the United Nations at war with Japan, will continue to persevere in the serious and prolonged operations necessary to procure the unconditional surrender of Japan."

(일본국에 대한 영ㆍ미ㆍ중 삼국선언)  1943년 12월 1일 서명

 루즈벨트 대통령, 장개석 대원수, 처칠 수상은 각자의 군사ㆍ외교고문과 함께 북아프리카에서 회의를 마치고 아래의 일반적 성명을 발한다.

각 군사 사절은 일본국에 대한 장래의 군사 행동을 협정하였다.

 삼대 동맹국은 해로 육로 공로로써 야만적 적국에 대하여 가차 없는 압력을 가할 결의를 표명하였다. 이 압력은 이에 증대되어 가고 있다. 삼대 동맹국은 일본국의 침략을 제지하고 다만 이를 벌하기 위하여 지금의 전쟁을 수행하고 있는 바이다.

 연합국은 자국을 위하여서는 아무런 이득을 추구하는 것이 아니며 또한 영토 확장에 아무 생각을 가진 것이 없다.

 연합국의 목적은, 일본국으로부터 1914년 제1차 세계전쟁의 개시 이후에 있어 일본국이 탈취 또는 점령한 태평양에 있어서의 일부의 도서를 일본국으로부터 박탈할 것과, 아울러 만주ㆍ대만 팽호도 등 일본국이 청국으로부터 도취한 일체의 지역을 중화민국에 반환함에 있다.

 일본국은 또한 폭력 및 탐욕에 의하여 일본국이 약취한 다른 일체 지역으로부터도 구축될 것이다.

 전기 삼대국은 조선 인민의 노예 상태에 유의하여 적당한 시기에 조선을 자유롭게 독립시킬 것을 결정한다.

이 목적으로써 삼대 연합국은 일본국과 교전중인 동맹 제국과 협조하여 일본국의 무조건 항복을 재래하기에 필요한 중대하고 장기적인 작전을 견인 계속한다.