나와의 약속
紫雲 吳銀鎬
火는 마음으로 다스리고
I'll control it with my heart
솔의 향기처럼 이웃과 기쁨을 나누며
Sharing joy with neighbors like the scent of a pine tre
슬픔은 소낙비처럼 흘려보내고
I let my sadness flow like a rain
날 위한 작은 수고도 크게 칭찬하여 멀리 퍼지게 하라
Let the little trouble for me be greatly praised and spread far away
하루의 시작은 부지런히 몸을 움직이는 것이다
The start of the day is to move your body diligently li
오늘의 실수가 내일 반복되지 않도록 하며
Don't let today's mistakes be repeated tomorrow
여름 더위와 겨울 추위를 생각하며 인내를 수련하고
Practice patience thinking of summer heat and winter cold
세상을 바라보는 눈은 흐르는 물처럼 맑게 하라
Let the eyes of the world be as clear as running water
재능을 나누는 일엔 솔선수범하고
Take the initiative in sharing your talents
도움을 청하는 일엔 심사숙고하고
Think twice about asking for help
재능 나눔을 이웃에게 자랑하지 말고
Don't brag about sharing your talent with your neighbors
살면서 도움 받은 일은 가슴 깊이 간직하다 열 배로 갚아라
Keep what you've been helped in your life. Pay it back ten times
살면서 좋고 싫음은 늘 있으니 흐르는 물처럼 흘려보내고
There's always good and bad things in life, so let it flow like running water
이웃과 함께한 행복한 시간은 영원히 잊지 말 것이며
I will never forget the happy time with my neighbors
세상에 태어난 은혜와 감사의 마음으로
With a heart of grace and gratitude that was born as a
나의 탄생을 위해 수고하신 부모님의 은혜를 잊지 말아야 한다
I should not forget the grace of my parents who worked hard for my birth
늘 부모님께 감사드리며
I'm always grateful to my parents
형제의 사랑과 우정을 돈독히 할 것이며
The love and friendship of the brothers will be kept strong
나의 신체는 부모님께 물려받은 것이니 함부로 다루지 말 것이며
My body is inherited from my parents, so I have to treat it with care
시기와 질투는 나 자신을 망가트리고
For my neighbors, envy and jealousy destroy me
욕심과 욕망은 끝을 알 수 없으므로 멀리하라
Greed and desire never know the end, so keep away from
모든 火는 넘침에서 시작하니 부족함보다 못하고
All 火 starts with overflow, so I'm not good at it
남 앞에서 잘난 척은 무식함보다 못하고
Showing off in front of others is worse than ignorance
내가 소유한 재산이 이웃보다 적다 할지라도 불평하지 말고
Even if I own less property than my neighbor, don't complain
동화에 나오는 토끼와 거북이
A rabbit and a turtle in a fairy tale
개미와 베짱이 사이에
Between an ant and a grasshopper
주인공은 누구인지 생각하라
Think about who the main character is
마음과 생각은 각각 다르니 늘 게으름 피우게 하지 말 것이며
You have different minds and thoughts, so don't let them be lazy all the time
후회와 변명을
Regret and excuse
밥 먹고 화장실 갔다 온 사람처럼 하지 말 것이며
Don't act like you went to the bathroom after eating
대인관계는 늘 최선의 마음을 다해 신용을 구할 것이며
Interpersonal relationships will always seek credit with the best of heart
친구 관계 역시 간신 조조 흉내를 삼가며 형제처럼 대하라
Treat your friendship like a brother by pretending to be a traitor
내가 아무리 날뛰어도 날아가는 새는 손으로 잡지 못하니
No matter how wild I am, I can't catch a flying bird with my hands
후회보다는 마음을 바르게 하고 바른 생활에 최선을 다하면
Rather than regret, if you do your best to live a decent life
오늘은 어제보다 더 행복할 것이고 내일은 더 행복할 것이다
Today will be happier than yesterday and tomorrow will