Can't help falling in love - Claire Crosby(6 years old)

[춘수]

Can not Help Falling In Love는 음반 시장 역사상 전세계에서 가장 많은 앨범을 판매한 솔로 가수이자 '킹 오브 로큰롤'이라는 수식이 따르는 미국 출신의 가수 '엘비스 프레슬리'가 1961년에 발표한 곡으로, 오늘날 그의 대표적인 발라드 넘버로 손꼽히는 작품이다.

곡은 18세기에 독일 태생의 프랑스 작곡가 '장 폴 마티니'(Jean Paul Egide Martini)에 의해 작곡된 '사랑의 기쁨'(Plaisir d' Amour)의 멜로디를 모티브로 쓰여졌다. 작곡에는 엘비스와 팀을 이뤄 창작활동을 펼쳐온 작곡가 '조지 데이비드 웨이스'(George David Weiss)가 작곡을 담당, '휴고 페레티'(Hugo Peretti)와 '루이지 크레아토레'(Luigi Creatore)가 곡의 가사를 작성하였다.

이렇게 완성된 음악은 1961년에 공개된 '노먼 터로그' 감독의 영화 '블루 하와이'의 삽입곡으로 소개된다. 영화 '블루 하와이'는 엘비스가 1960년 3월 5일에 육군을 전역한 후 적극적인 배우 활동을 펼치기 시작하고 네 번째로 연기한 영화이자, 그의 생애 여덟 번째 출연한 영화이다.

RCA 레코드를 통하여 1961년 10월에 발매한 영화의 사운드 트랙 앨범에 소개된 '캔트 헬프 폴링 인 러브'는 기존에 엘비스 프레슬리가 보여준 명성에 어울리는 만큼의 큰 흥행을 일으키진 못한다.
그럼에도 불구하고 100만장 이상의 앨범 판매를 기록한 작품은 빌보드 핫100 차트에서 최고 2위를 차지, 어덜트 컨템포러리 차트에서는 6주 연속 1위에 랭크된다. 또한 1962년 영국 음원 차트에서는 4주 연속 1위에 오르기도 하였다.

슬로우 템포에 맞춰 반복되는 3연음의 아르페지오가 리듬을 만들어가며 어딘지 모를 그리움이 베어있는 선율로 음악은 시작한다.
사랑에 빠진 자신의 모습에 대해 꾸밈없이 담백하게 고백하는 문구들로 채워진 '캔트 헬프 폴링 인 러브'의 가사는 엘비스의 부드럽고 그윽한 음성으로 노래된다.

그의 바이브레이션은 마치 고백하는 이의 떨리는 심정을 말해주듯 사랑의 애틋한 분위기를 자아내는 동시에 스틸 기타의 울림과 브러쉬를 사용하여 연주되는 드럼, 소프트한 느낌의 코러스가 조화를 이루는 곡은 슬로우 넘버의 리듬에 다채로운 색감을 더하여 주는 효과를 펼쳐보인다.

'엘비스 프레슬리'는 70년대에 행해졌던 자신의 콘서트와 라이브 공연에서 엔딩 레퍼토리로 '캔트 헬프 폴링 인 러브'를 노래하였다.
클로징 넘버로 이 곡이 흐르면 당시의 관객들은 자연스럽게 "더 이상 앙코르 무대는 없구나" 하고 생각하였다고 한다. 객석의 사람들은 콘서트의 마지막 곡에 대한 아쉬움을 달래며 모두가 함께 이 곡을 따라부르는 것으로 라이브 공연의 피날레를 장식하였다고 전해진다.

오늘날 다시 듣고 싶은 엘비스의 명곡에 대한 설문조사에서 언제나 순위권에 랭크되는 '캔트 헬프 폴링 인 러브'는 1961년에 최초 음원이 발표된 이후 오랜 시간에 걸쳐 전세계의 아티스트에게 커버되어 다양한 버전으로 불려졌다.
대중에게 널리 알려진 커버 음원으로는 1970년에 소개된 미국 출신의 가수 '앤디 윌리엄스'의 버전과 달콤하고 세련된 소울 음악을 선보인 흑인 보컬 그룹 '스타일리스틱스'(The Stylistics)가 1976년에 발표한 커버 버전 등이 있다.

그 가운데 가장 유명한 음원은 영국에서 결성된 레게 팝 밴드 'UB40'이 1993년에 커버한 버전으로 이들이 노래한 '캔트 헬프 폴링 인 러브'는 미국 빌보드 핫100 차트에서 7주 연속 1위를 차지, 이 외에도 전세계 13개 국가의 음원 차트 1위에 오르며 원곡을 부른 엘비스를 뛰어 넘는 인기를 기록한다. 8'UB40'에 의한 '캔트 헬프 폴링 인 러브'의 커버 음원은 1993년에 공개된 '필립 노이스' 감독의 스릴러 영화 '슬리버'(Sliver)의 삽입곡으로 소개되기도 하였다.



https://youtu.be/VlPdfLr1FSo

Elvis Presley
https://youtu.be/wmAmJkwvgyo

Andy Williams
https://youtu.be/lDR8uXjj9uI

Andrea Bocelli
https://youtu.be/SPizIaBPhSg

Chris Isaak
https://youtu.be/UJ8RBj_P0KQ

Celline Dion
https://youtu.be/oJGnMaIGr8k

Alyssa Baker
https://youtu.be/jbLW2FtCliA

UB40
https://youtu.be/vUdloUqZa7w


Wise men say
현인은 말해

Only fools rush in
오직 바보들이 서두른다고

But I can't help falling in love with you
하지만 너와 함께 사랑에 빠지는 걸 어쩔 수 없어

Shall I stay?
내가 있어도 될까?

Would it be a sin?
그건 죄가 될까?

For I can't help falling
내가 어쩔 수 없이 빠지는 것이

Like a river flows
강물이

Surely to the sea
틀림없이 바다로 흐르듯

Darling, so it goes
달링, 그렇게 가

Some things are meant to be
어떤 것들은 운명이야

Take my hand
내 손을 잡아

Take my whole life too
내 평생도 잡아

For I can't help falling in love with you
난 너와 사랑에 빠지는 걸 어쩔 수 없어

Like a river flows
강물이

Surely to the sea
틀림없이 바다로 흐르듯

Darling, so it goes
달링, 그렇게 가

Some things are meant to be
어떤 것들은 운명이야

Take my hand
내 손을 잡아

Take my whole life too
내 평생도 잡아

For I can't help falling in love with you
난 너와 사랑에 빠지는 걸 어쩔 수 없어

Falling in love with you
I've been falling for you, baby

난 전부터 네게 빠져있어, 베이비

I, I can' help falling
I just can't help falling in love
I, I can' help falling
I just can't help falling in love

난 그저 사랑에 빠지는 것을 어쩔 수 없어

I just can't help falling in love

난 그저 사랑에 빠지지 않을 수 없어

[레지나 1]

엘비스 최대의명곡 지금까지도
많이 불리워지는 감미로운 사랑의노래
올드팝방에서도 많이 불렀었지요~