5. 공야장편(公冶長篇) :10~16

[강창보]

5. 공야장편(公冶長篇)

十. 子曰 吾未見剛者케라 或이 對曰 申 이니이다 子曰 也는 慾이어니 焉得剛이리오 十一. 子貢이 曰 我不欲人之加諸我也를 吾亦欲無加諸人하노이다 子曰 賜也아 非爾所及也니라 十二. 子貢이 曰 夫子之文章은 可得而聞也어니와 夫子之言性與天道는 不可得而聞也니라 十三. 子路는 有聞이오 未之能行하야서 惟恐有聞하더라 十四. 子貢이 問曰 孔文子를 何以謂之文也잇고 子曰 敏而好學하며 不恥下問이라 是以謂之文也니라 十五. 子 謂子産하사대 有君子之道 四焉이니 其行己也 恭하며 其事上也 敬하며 其養民也 惠하며 其使民也 義니라 十六. 子曰 晏平仲은 善與人交로다 久而敬之온여

	10. 자왈 오미견강자케라 혹이 대왈 신정이니이다 자왈 정야는 욕이어니 언득강이리오   11. 자공이 왈 아불욕인지가제아야를 오역욕무가제인하노이다 자왈 사야아 비이소급야니라   12. 자공이 왈 부자지문장은 가득이문야어니와 부자지언성여천도는 불가득이문야니라 13. 자로는 유문이오 미지능행하야서 유공유문하더라   14. 자공이 문왈 공문자를 하이위지문야잇고 자왈 민이호학하며 불치하문이라 시이위지문야니라   15. 자 위자산하사대 유군자지도 사언이니 기행기야 공하며 기사상야 경하며 기양민야 혜하며 기사민야 의니라   16. 자왈 안평중은 선여인교로다 구이경지온여

	(주석) ◎

	10. 공자가 "나는 정말로 강한 사람을 보지 못했다." 고 하자. 어떤 사람이 대답했다. "신정이 그러합니다."공자가 말씀하셨다. "신정은 욕심이 있는 사람이므로 어찌 정말로 강할 수 있겠는가?" 11. 자공이 말했다. "저는 남이 나에게 원치 않는 것을 저 또한 남에게 하지 않으려고 합니다." 공자가 말씀하셨다. "사(賜:자공)야, 그것은 네가 할 수 있는 일이 아니다." 12. 자공이 말했다. "공자의 문장은 들을 수 있었지만, 공자가 인간의 성과 천도를 말한 것은 들을 수 없었다." 13. 자로는 들은 것을 아직 실천하지 못했는데, 또 새로운 가르침을 들을까봐 두려워 하였다. 14. 자공이 물었다. "공문자에게 어째서 '문'이라는 시호를 주었습니까?" 공자가 말씀하셨다. "민첩하면서 배우기를 좋아하며, 아랫사람에게 묻기를 부끄러워하지 않기 때문에 문이라는 시호를 준 것이다." 15. 공자가 자산을 다음과 같이 평하였다. "자산에게는 군자의 도가 네 가지 있다. 행동이 공손하며, 윗사람을 섬기는 데 공경스러우며, 백성을 기르는 데 은혜로우며, 백성을 부리는 데 의롭다." 16. 공자가 말씀하셨다. "안평중은 남들과 잘도 사귀도다. 오래 되어도 공경이 변치 않는구나."