중,한,영 국제금융관련 용어

[유니월드차이나]

가. 외환관련 용어

汇兑清算表 : 외화교환표(exchange table, conversion table)

汇价(汇率) : 환율(exchange rate)

法定汇率 : 법정환율(official exchange rate)

现行汇率 : 현행환율(current exchange rate)

固定汇率 : 고정환율(fixed flat rate)

银行买价 : 매입환율(buying rate)

银行卖价 : 매도환율(selling rate)

浮动汇率 : 부동환율(floating rate)

中心汇率 : 중심환율(central rate)

开盘汇率 : 시작환율(opening rate)

收盘汇率 : 마감환율(closing rate)

中间汇率 : 중간환율(mid-point rate, middling rate)

名义汇率 : 명목환율(nominal rate)

外汇期货交易 : 외환선물거래(forward exchange transaction)

升 水 : 프레미엄(premium)

外汇折算率 : 외화환산율(foreign exchange coefficient, conversion rate)

贴现(贴水) : 할인(discount)

再 贴 现 : 재할인(rediscounting(bills of exchange)

涕泫经纪人 : 할인중개인(discount broker)

银行贴现 : 은행할인(bank discount)

贴现行市 : 할인시장(discount market)

套 汇 : 외화송금(arbitration of exchange, cross exchange)

套汇汇率 : 외화송금환율(cross rate, arbitrage rate)

外汇储备 : 외환준비고(foreign currency (exchange) reserve)

结 汇 : 외환결제(settlement of exchange)

外汇收支 : 외환수지(balance of exchange)

浮 动 : 유동(float)

2. 신용장 관련 용어

(1) 일 반

汇 款 : 송금(remittance)

邮政汇款 : 우체국 송금(postal remittance)

电 汇 : 전신환(telegraphic transfer, T/T)

外单电汇 : 선적서류에 근거한 전신환

外单押汇 : 화물인도증에 의한 화환어음

委托付款书 : 지불 위탁증서(authority to pay)

委托购买证 : 구매 위탁증서(authority to purchase, A/P)

银行信用保证书(保函) : 보증서(letter of guarante, L/G)

信 用 卡 : 신용카드(credit card)

信 用 证 : 신용장(Letter of credit, L/C)

开 证 : 신용장 개설(establishment of L/C, opening of L/C)

审 证 : 신용장 심사(examination of L/c)

信用证有效期 : 신용장 유효기간(expiry date of L/C)

让 与 书 : 양도증서(letter of assignment)

转让手续费 : 양도수수료(transfer commission)

租 船 人 : 선박임차인(charterer)

租船合同 : 선박임차계약(charter party)

交 货 单 : 화물인도지시서(delivery order, D/O)

海运保险单 : 해운보험증서(marine insurance policy : MIP)

打 : 타스(dozen)

正 本 : 원본(original)

复 样 : 사본(copy)

不可抗力 : 불가항력(force of majeure)

(2) 신용장의 종류

外单信用证 : 화물신용장(documentary L/C)

可撤销外单信用证 : 취소가능 화물신용장(revocable documentary L/C)

↔不可撤销外单信用证(irrevocable documentary L/C)

偿付信用证 : 지불신용장(reimbursement L/C)

保兑信用证 : 확인신용장(confirmed L/C)

↔不保兑信用证(unconfirmed L/C

指定议付信用证 : 제한 신용장(restricted negotiable L/C)

可转让信用证 : 양도가능 신용장(transferable L/C)

↔不可转让信用证(non-transferable L/C)

无限制转让信用证 : 무제한 양도가능 신용장(without restriction L/C)

可分割信用证 : 분할가능 신용장(devisible L/C)

↔不可分割信用证(non-divisible L/C)

对背(从属)信用证 : 종속(보조)신용장(back to back L/C, subsidiary L/C)

即期信用证 : 일람불 신용장(sight L/C)

迟付即期信用证 : 지불 연기 일람불 신용장(deferred sight L/C)

远期信用证 : 기한부 신용장(usance L/C)

预支信用证 : 선지급신용장(anticipatory L/C)

红条款信用证 : 붉은 조항 신용장(red clause L/C)

綠条款信用证 : 녹색 조항 신용장(green clause L/C)

循环信用证 : 회전신용장(revolving L/C)

↔不循环信用狀(fixed L/C)

议付信用证 : 네고가능 신용장(notiable L/C)

带电汇条款信用证 : 전신에 의한 지불 조항이 있는 신용장(with T/T reimbursement clause L/C)

(3) 가격조건

(가) 수출지인도 단일가격(E, F형)

(出口国)仓库交货 : (수출국)창고화물인도가격(ex warehouse : EXW)

(装运港)船边交货 : 선측인도가격(free alongside ship : FAX)

(出口国)工厂交货 : (수출국)공장화물인도가격(free at factory : FAF)

离 岸 价 : 본선인도가격(free on board : FOB)

(目的港)码头交货 : (목적지)부두화물인도가격(free of charge : FOC)

火 车 边 交 货 : 기차변 화물인도가격(free on rail : FOR)

船 边 交 货 : 선변 화물인도가격(free on stramer : FOS)

(나) 특수비용 포함가격(C형)

成本加保险费和运费价(到岸价) : 운임·보험료 포함가격(cost, insurance, freight : CIF)

到岸价加汮金 : 운임·보험료·수수료 포함가격(cost,

insurance, freight and commission :

CIF & C)

Ⅱ. 보험 관련 용어

1. 종 류

人寿保险(人险) : 생명보험(life insurance)

物产保险(产险) : 재산보험(property insurance)

养老保险 : 양로보험(endowment insurance)

火灾保险(火险) : 화재보험(fire insurance)

全 损 险 : 전손보험((insurance against) total loss only(TLO))

一般保险 : 일반보험(general insurance)

商业保险(实业保险) : 상업보험(business insurance)

渔业保险 : 어업보험(fishery insurance)

飞机, 船舶保险 : 항공기, 선박보험(hull insurance)

航空保险 : 항공보험(aviation insurance)

再 保 险 : 재보험(re-insurance)

随意保险 : 임의보험(facultative reinsurance)

超损失分保 : 초과보험(excess-loss reinsurance)

双重(重复)保险 : 이중보험(double insurance)

草果货値的保险 : 화물의 가격을 초과하는 보험(over insurance)

限额以下不赔保险 : 한도액이하 배상하지 않는 보험(excess insurance)

汽车保险 : 자동차보험(auto insurance)

意外事故保险 : 사고보험(accident insurance)

邮包运输保险 : 우편화물운송보험(parcel post)

窃盗保险 : 도난보험(burglary insurance)

雇用债务保险 : 고용보험(employer's liability insurance)

因公伤亡保险 : 재해보상보험(worker's compensation insurance)

失业保险 : 실업보험(unemployment insurance)

水险(海运货物保险) : 해운화물보험(marine insurance, ocean marine cargo insurance)

对货物(合同,顶单等)的保险 : 화물(계약,주문서)보험(insurance on

goods(contract, order, etc.)

2. 보험관련 당사자

保险公司 : 보험회사(insurance company)

投 保 人 : 보험계약자(insurance applicant)

保险经纪人 : 보험중개인(insurance broker)

保险推销员 : 보험판매원(insurance canvasser)

保险索赔 : 보험청구(insurance claim)

进口货物豫约保险公司 : 수입화물보험회사(general open insurance treaty for import cargo)

↔ 出口货物豫约保险公司

3. 보험관련 서류

保险批单 : 보험계약서(insurance endorsement)

保 险 单(保险执据, 保险单据) : 보험증거, 보험증권(insurance policy)

可转让的保单 : 양도가능보험증서(transferable policy)

保险单据 : 보험서류(insurance document)

保险凭证 : 보험증명서(certificate of insurance)

概保单(总括保险单) : 총괄보험증서(blanket policy)

保险金额未定保单(不定値保单) : 보험금이 확정되지 않은 보험증서(unvalued policy)

4. 기 타

赔保险金的最高限额 : 보험 배상 최고 한도액(limit of indemnity)

保 险 期 : 보험기간(insurance period)

保险合同 : 보험계약(insurance treaty)

保险条款 : 보험조항(insurance clause)

保险单的修改 : 보험증서의 정정(recertification of policy)

Ⅲ. 수신 관련 용어

1. 은행의 종류

往来银行 : 환거래은행(corresponding bank)

承兑银行 : 인수은행(accepting bank)

进出口银行 : 수출입은행(import and export bank(EXIMBANK))

贴现银行 : 할인은행(discount bank)

汇兑银行 : 환전은행(exchange bank)

开证银行 : 발행은행(issuing bank)

分期信贷公司 : 할부금융회사(finance house, finance company)

银行分行 : 은행 지점(branch of bank)

银行支行 : 출장소(subbranch bank)

议付银行 : 네고은행(negotiation bank)

保兑银行 : 확인은행(confirm‎ing bank)

付款银行 : 지불은행(paying bank)

票据交换所 : 어음교환소(clearing house)

2. 수신 관련 용어

开 帐 户 : 계좌를 개설하다(opening an account)

政府帐户 : 정부계좌(government account)

淸算帐户 : 결제계좌(clearance account)

存款人与银行的往来帐 : 저축인과 은행의 거래계좌

居民帐户 : 거주자계좌(resident account)

↔非居民帐户 : 비거주자계좌(non-resident account)

帐目编号 : 계좌번호(account number)

开支票帐户 : 당좌계좌 개설(opening a checking account)

接收储蓄 : 저축을 받다(taking money on deposit)

定期存款 : 정기예금(time deposit, savings account, deposit account)

定期存款单 : 정기예금증서(saving certificate)

储蓄存款 : 저축예금(savings deposit)

活期储蓄存款 : 당좌예금(current savings account)

小额活期存款 : 소액당좌예금(petty current account)

不生利存款 : 무부리예금(non-interest-bearing deposit)

提取存款 : 저축 인출(making a withdrawal of a deposit)

取 款 单 : 인출지시서(withdrawal order)

银行借贷余额 : 은행 여·수신잔액(bank balance)

电脑控制的结帐系统 : 지로(Giro)

支 票 簿 : 수표책(cheque book)

空白支票 : 백지수표(blank cheque)

旅行支票 : 여행자수표(traveller's cheque)

存 折 : 통장(passbook, bankbook)

Ⅳ. 여신 관련 용어

信贷市场 : 신용대출시장(credit market)

分期付款信贷 : 할부지급신용대출(installment credit)

(消费者购物)短期信贷 : 소비자 물품구매를 위한 단기 신용대출(consumer credit)

冻结信贷 : 신용대출 정지(frozen credit)

款项转户 : 신용대출 계좌이체(credit transfer)

贷款最高限额 : 대출최고한도액(credit line)

收紧信贷 : 신용대출 축소(tightening credit)

信托帐户 : 신탁계정(trust account)

信托文件 : 신탁서류(trust instrument)

受托人(单位) : 수탁자(기업)(trustee)

成立信托 : 신탁거래 성립(setting up a trust, creating a trust)

到期的年金 : 만기도래 연금(annuity)

年金受惠人 : 연금 수혜자(annuitant)

借贷来的资金 : 차입한 자금(loan capital)

商业贷款 : 상업대출(business loan)

抵押贷款 : 저당대출(mortgage loan)

可偿还贷款 : 상환가능대출(redeemable loan)

一夜(卽还)贷款 : 1일 즉시 상환 대출(overnight loan)

应召即还的短期贷款 : 즉시 상환에 응하여야 하는 단기대출(money at call and short notice

无息贷款 : 무이자대출(interest-free loan)

无息或低息贷款 : 이자가 없거나 낮은 이자로 제공되는 대출(soft loan)

逾期未偿债款 : 만기도래 채무 연체대출(overdue loan)

利息(息金) : 이자(interest)

法定利息 : 법정이자(legal interest)

存款利率 : 저축이율(savings account rate)

贷款利息 : 대출이자(interest on a loan)

应付利息 : 지급이자(payable interest)

本 金 : 원금(principal)

信托抵押 : 신탁저당(trust mortgage)

担 保 品 : 담보물(security, cover)