<P>Retailers Brace for Reduction in Food Stamps</P>
<P>Food Stamp 금액축소에 대비해야하는 소매업자들.</P>
<P> </P>
<P>Retailers and grocers are <STRONG>bracing</STRONG> for another <STRONG>drain</STRONG> on consumer spending <U>when a temporary boost in food-stamp benefits expires Friday. </U></P>
<P>도매점들이나 식료품 잡화점들은 정부혜택인 Food Stamp의 일시적인 혜택확장이 금요일에 끝남에 따라 닥치게 될</P>
<P>소비자 지출 누수에 대해서 대비해야 합니다.</P>
<P> </P>
<P id=yui_3_9_1_1_1383222707396_1009>The change will <STRONG>leave</STRONG> 48 million Americans with an estimated $16 billion less to spend over the next three years <U>and </U>comes just months after the expiration of a payroll tax cut <STRONG>knocked 2% off </STRONG>consumers' monthly paychecks.</P>
<P>이 변화는 4천 8백만의 미국인들이 다가올 3년동안 추청치 약 160억 달러어치 소비축소를 가져오게 되며 </P>
<P>소비자들의 매달 급여에서 2%의 절감효과가 있었던 급여세제 인하 완료후 몇달 뒤 나타날 것입니다.</P>
<P> </P>
<P>1.Brace</P>
<P>Brace는 원래 쥠쇄, 교정기의 뜻입니다. 어떤 부품따위를 지지하거나 묶기 위한 도구.</P>
<P>Dental Brace하면 (아이들의 치아를 잡아주는 치아교정기) 금방 이해가 되시겠죠...</P>
<P>하지만 여기서는 동사로 (어떤 상황이나 피해따위를) 준비하다.(prepare)란 뜻이로 사용되었습니다.</P>
<P> </P>
<P>2.Drain</P>
<P> Drain은 배수의 의미로 액체가 (어떤 경로나 도구를 통해) 빠지다...란 뜻입니다.</P>
<P> 짜파게티 해드실때 분말스프 넣기전 끓는 물에 넣어뒀던 면을 건져내기 위해 물을 쏟아붓는 과정이 "Drain"입니다.</P>
<P> 또는 삶은 냉면을 체를 통해 물을 빼내는 과정이 Drain입니다.</P>
<P>=> 소비자 지출이 줄줄 센다고 (drain)하니 결국 소매자의 주머니로 들어오지 못하는 과정을 이렇게 표현한 듯...</P>
<P> </P>
<P>3 Leave</P>
<P> 가장 흔한 해석은 (어떤 장소를)떠나다 또는 남겨두다.란 뜻입니다. </P>
<P> 여기서는 변화(The change)가 주어로 나와 그 뒤의 상태를 ~낳게 되다, ~남겨진 상태로 되다...가 되며</P>
<P> 문장을 매끄럽게 해석하기 위해 초래하다(cause)란 뜻 비슷하게 했지만 실 의미는 다르다고 할수 있습니다.</P>
<P> </P>
<P>4.Knock something off</P>
<P> Knock도 굉장히 많은 단어와 어울려 관심깊게 보셔야 할 단어입니다.</P>
<P> 여기서는 Knock (2%) Off 사이에 숫자가 와서 인하하다란 뜻입니다만..</P>
<P> -어떤 사람들이 싸울때 Knock It Off 라고 하면....그만해, 떨어져란 뜻입니다.(Cut It Off!!!)</P>
<P> 조심하세요!! knock 사람 off 란 뜻은 그 사람을 죽이다란 뜻입니다. </P>
<P> </P>
<P> 또한 knock down은 휴식하다(break), 또는 부품을 분해하다.(disassemble) <->(assemble 조립하다.)</P>
<P> </P>
<P>Knock out 은 아시는 바와 같이 권투에서 KO 따위로 때려 눕히다란 뜻입니다만...</P>
<P>여자가 Knockout이라고 하면 남자를 KO로 눕힐만큼 뿅가게 이쁜 여자를 지칭하기도 함.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>사실 제가 해석을 그닥 잘하는 편은 못됩니다.</P>
<P>같이 공부하시면서 보다 매끄러운 표현등이 있으시다면 댓글 달아주세요....</P>
<P> </P>
<P>암튼 윗 내용은 저와 같은 Grocer한테는 우울한 얘기입니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"></FONT>
<!-- -->
첫댓글 시월의 마지막 밤이 너무 우울하게 생겼습니다
제가 워낙 공부를 싫어하고 그 중에서 외국어를 제일 싫어해서 책만 펴면 하품 먼저 나오고 책 몇 장 넘기면 바로 자 버립니다. 그런데 고구마스님께서 쓰신 영어 관련 글은 흥미롭게 잘 읽어집니다. 물론 외우는것은 저의 몫이지만서두요... 그라시아스..
재밌게 읽고 있습니다. 이렇게 해석될 여지는 없을까요?
-- 푸드스템프 혜택지원이 끝나게 되면 소매점.식품점들은 가계지출이 새나가는걸 더 부추기게 된다.--
너무 좋습니다. 앞으로 제가 더 노력하겠습니다.
좋은 정보에 쉬운 해설이네요. 감사합니다.
읽으며 가장 편안한 공부 하고 갑니다. 감사해요.